Дар: Nabokov Vladimir - Nabokov Vladimir


Памяти моей матери

___

Дуб -- дерево. Роза -- цветок. Олень -- животное. Воробей -- птица. Россия -- наше отечество. Смерть неизбежна.

П. Смирновский.

Учебник русской грамматики.

Глава первая

Облачным, но светлым днем,висходе четвертогочаса, первогоапреля

192... года (иностранный критикзаметил как-то, что хотя многие романы, все

немецкиенапример,начинаютсяс даты,толькорусские авторы--в силу

оригинальной честности нашей литературы-- недоговаривают единиц), у дома

номер семьпо Танненбергской улице, в западной частиБерлина,остановился

мебельныйфургон,очень длинныйиоченьжелтый,запряженныйжелтым-же

трактором с гипертрофией заднихколес и более чем откровенной анатомией. На

лбу у фургона виднелась звезда вентилятора, а по всему его боку шло название

перевозчичьей фирмысиними аршинными литерами, каждая изкоих(включаяи

квадратнуюточку)быласлева оттененачернойкраской:недобросовестная

попыткапролезть в следующеепо классуизмерение. Тутже перед домом(в

которомясамбуду жить), явно выйдя навстречусвоей мебели (ау меня в

чемодане большечерновиков чем белья) стояли две особы. Мужчина, облаченный

взелено-буроевойлочноепальто,слегка оживляемое ветром,был высокий,

густобровый старикссединой в бородеиусах, переходящей врыжеватость

околорта,вкоторомонбесчувственно держалхолодный,полуоблетевший

сигарныйокурок. Женщина,коренастаяинемолодая,скривыминогамии

довольно красивым,лже-китайским лицом,одета былавкаракулевыйжакет;

ветер, обогнув ее, пахнул неплохими, но затхловатыми духами. Оба, неподвижно

и пристально,с таким вниманием точно их собирались обвесить, наблюдализа

тем,кактроекрасновыйныхмолодцоввсинихфартукаходолевалиих

обстановку.

"Воттакбыпостаринкеначатькогда-нибудьтолстуюштуку",--

подумалось мельком сбеспечнойиронией-- совершенно,впрочем, излишнею,

потому чтокто-то внутринего, за него,помимо него, всёэто уже принял,

записал и припрятал. Сам только что переселившись, он в первый раз теперь, в

ещенепривычном чине здешнегообитателя, выбежал налегке, кое-чего купить.

Улицу он знал,как зналвесьокруг: пансион,откуда он съехал, находился

невдалеке;но до сих пор эта улицавращаласьи скользила, ничем сним не

связанная,а сегодня остановилась вдруг,уже застывая в виде проекцииего

нового жилища.

Обсаженная среднего роста липами с каплями дождя, расположенными наих

частыхчерных сучках по схемебудущих листьев (завтра в каждой капле будет

позеленомузрачку), снабженная смоляной гладью саженейв пять ширинойи

пестроватыми, ручнойработы(лестной для ног) тротуарами,онашла с едва

заметным наклоном, начинаясь почтамтом и кончаясь церковью, как эпистолярный

роман.

Опытным взглядом он искал в ней того, что грозило бы стать ежедневной

зацепкой,ежедневнойпыткойдля чувств,но,кажется,ничего такогоне

намечалось,а рассеянныйсвет весеннегосерогоднябылнетольковне

подозрения, но еще обещал умягчить инуюмелочь, которая в яркуюпогодуне

преминула бы объявиться; всёмогло быть этоймелочью: цвет дома, например,

сразу отзывающийся во рту неприятным овсяным вкусом,а тои халвой; деталь

архитектуры, всякийраз экспансивнобросающаясявглаза; раздражительное

притворствокариатиды,приживалки, --а не подпоры,-- которую и меньшее

бремяобратило бытут жев штукатурный прах;или, на стволе дерева,под

ржавой кнопкой, бесцельно и навсегда уцелевший уголок отслужившего, но не до

конца содранного рукописногообъявленьица-- о расплыве синеватойсобаки;

иливещь вокне,илизапах, отказавшийсявпоследнюю секундусообщить

воспоминание,о которомбылготов,казалось,завопить, да так на углу и

оставшийся -- самой за себязаскочившею тайной. Нет, ничеготакого не было

(еще небыло),нохорошо бы,подумал он,как-нибудьна досугеизучить

порядокчередованиятрех-четырехсортовлавокипроверить правильность

догадки,что в этом порядке естьсвой композиционный закон, так что, найдя

наиболее частое сочетание, можновывестисреднийритмдляулицданного

города,--скажем: табачная, аптекарская, зеленная. НаТанненбергской эти

три были разобщены, находясь на разных углах, но может быть роение ритма тут

еще не настало, и в будущем, повинуясь контрапункту, они постепенно (по мере

прогорания или переезда владельцев) начнутсходиться: зеленнаясоглядкой

перейдет улицу, чтобы стать через семь, а там черезтри, отаптекарской --

вродетого, как в рекламнойфильменаходят свои места смешанные буквы, --

при чем одна из нихнапоследок как-то ещепереворачивается, поспешно встав

на ноги (комический персонаж,непременный ЯшкаМешок в строю новобранцев);

так иони будутвыжидать, когдаосвободится смежноеместо,апотом обе

наискосокмигнут табачной --сигай сюда, мол; и вот уже всестали вряд,

образуя типическую строку. Боже мой, как яненавижу всё это, лавки, вещи за

стеклом,тупоелицотовараивособенностицеремониалсделки,обмен

приторнымилюбезностями,доипосле! А этиопущенныересницыскромной

цены... благородство уступки...человеколюбие торговойрекламы... всёэто

скверное подражаниедобру, -- страннозасасывающее добрых: так, Александра

Яковлевна признавалась мне, что, когда идет за покупкамивзнакомые лавки,

то нравственно переносится в особый мир, гдехмелеетот вина честности, от

сладостивзаимныхуслуг,и отвечает на суриковую улыбку продавцаулыбкой

лучистого восторга.

Род магазина,в которыйон вошел, достаточноопределялся тем, чтов

углустоялстолик стелефоном, телефоннойкнижкой, нарциссами ввазеи

большойпепельницей.Техрусскогоокончанияпапирос,которыеон

предпочтительно курил, тут не держали, и он бы ушелбез всего, не окажись у

табачника крапчатогожилета с перламутровыми пуговицами и лысины тыквенного

оттенка.

Дальше