Дар: Nabokov Vladimir - Nabokov Vladimir 4 стр.


.. нет, вздор,кого подкупаешь?

ктоэтот продажный читатель? не надо его. В целом ряде отличных... или даже

больше: замечательныхстихотворений авторвоспевает не только эти пугающие

тени,но исветлыемоменты.Вздор, говорю я, вздор! Он иначепишет, мой

безымянный,мойбезвестныйценитель, -- и только длянего япереложил в

стихипамятьодвухдорогих,старинных,кажется,игрушках:первая

представляла собой толстый расписной горшок с искусственным растением теплых

стран,на которомсидело удивительно вспорхливое на вид чучело тропической

птички, оперениячерного,с аметистовойгрудкой,икогдабольшой ключ,

выпрошенный у ИвонныИвановны и заправленный в стенку горшка, несколько раз

туго иживотворно поворачивался, маленький малайскийсоловейраскрывал...

нет, он даже и клюване раскрывал, ибо случилось что-то странное с заводом,

с какой-топружиной,действовавшей, однако же,впрок: птицаотказывалась

петь, но если забыть про нее и через неделю случайно пройти мимо ее высокого

шкапа, то от таинственного сотрясения вдруг рождалось ее волшебное щелкание,

--и как дивно,как длительно заливалась она, выпятив растрепанную грудку;

кончит,ступишь, уходя, на другую половицу, и напоследок, отдельно, она еще

разсвистнет ина полунотезамрет.Схожим образом, но с шутовскойтенью

подражания -- как пародия всегда сопутствует истиннойпоэзии, --вела себя

вторая из воспетых игрушек, находившаясяв другой комнате, тожена высокой

полке. Это был клоун в атласных шароварах, опиравшийся руками на два беленых

бруска и вдруг от нечаянного толчка приходивший в движение

при музыке миниатюрной

с произношением смешным,

позванивавшей где-топод его подмостками,пока он поднимал едвазаметными

толчкамивыше ивышеноги вбелых чулках,спомпонамина туфлях, -- и

внезапно всё обрывалось, он угловатозастывал.Не так лимои стихи...Но

правда сопоставлений и выводов иногда сохраняется лучше по сю сторону слов.

Постепенноизнакопляющихсяпьесокскладываетсяобразкрайне

восприимчивого мальчика, жившего в обстановке крайне благоприятной. Наш поэт

родился двенадцатого июля 1900годав родовом имении Годуновых-Чердынцевых

"Лешино".Мальчикещедопоступлениявшколуперечелнемало книгиз

библиотекиотца.Всвоих интересныхзапискахтакой-товспоминает,как

маленькийФедя ссестрой,старшеего надвагода,увлекалисьдетским

театром,и даже сами сочиняли длясвоих представлений... Любезный мой, это

ложь. Ябыл всегдаравнодушен к театру;но впрочем помню, были какие-то у

нас картонные деревцаизубчатый дворец сокошкамиизмалиновокисельной

бумаги, просвечивавшей верещагинским полымем, когда внутри зажигалась свеча,

от которой, не безнашего участия, в концеконцов и сгорело все здание. О,

мы сТаней были привередливы,когда дело касалосьигрушек! Со стороны, от

дарителей равнодушных, к намчастопоступали совершенноубогие вещи.

Всё,

что являло собой плоскую картонку с рисунком на крышке, предвещало недоброе.

Такой одной крышке япосвятил было условленных три строфы, но стихотворение

как-то невстало.Закруглымстолом при светелампы семейка:мальчик в

невозможной, с красным галстуком, матроске, девочка вкрасных зашнурованных

сапожках;оба с выражениемчувственного упоениянанизываютнасоломинки

разноцветные бусы, делаяиз них корзиночки, клетки, коробки; и с увлечением

неменьшимвэтомже занятииучаствуютих полоумныеродители-- отец с

премированной растительностьюнадовольномлице, мать с державным бюстом;

собака тоже смотрит настол, а на заднем плане виднав креслах завистливая

бабушка. Этиименнодети ныне выросли, и я часто встречаю их нарекламах:

он,сблескомна маслянисто-загорелых щеках,сладострастнозатягивается

папиросой или держит в богатырской руке,плотоядноосклабясь, бутербродс

чем-токрасным("ешьте больше мяса!"), она улыбается собственному чулку на

ногеилисразвратнойрадостьюобливаетискусственнымисливками

консервированный компот;и современем они обратятсявбодрых,румяных,

обжорливых стариков, -- а там и черная инфернальнаякрасота дубовыхгробов

среди пальм в витрине... Так развивается бок-о-бок с нами, в зловеще-веселом

соответствии снашим бытием, мир прекрасных демонов; но в прекрасном демоне

есть всегда тайный изъян, стыдная бородавка на заду у подобиясовершенства:

лакированным лакомкам реклам,объедающимсяжелатином, не знать тихих отрад

гастронома,амоды их(медлящие на стене, покамы проходим мимо)всегда

чуть-чуть отстаютотдействительных. Яеще когда-нибудь поговорюоб этом

возмездии,котороекакразтамнаходитслабоеместодля удара,где,

казалось, весь смысл и сила поражаемого существа.

Вообщесмирнымиграм мысТанейпредпочиталипотные,-- беготню,

прятки, сражения. Какудивительно такие слова, как "сражение" и "ружейный",

передают звук нажима при вдвигании в ружье крашенойпалочки (лишенной,для

пущейязвительности,гутаперчевойприсоски),котораязатем,стреском

попадая взолотую жесть кирасы (следует представить себе помеськирасира и

краснокожего), производила почетную выбоинку.

И снова заряжаешь ствол

до дна, со скрежетом пружинным

в упругий вдавливая пол,

и видишь, притаясь за дверью,

как в зеркале стоит другой --

и дыбом радужные перья

из-за повязки головной.

Авторуприходилосьпрятаться(речьтеперьбудетидтиобособняке

Годуновых-Чердынцевых наАнглийскойНабережной, существующем ипоныне)в

портьерах, под столами,заспинными подушками шелковых оттоманок--ив

платяном шкалу,где под ногами хрустел нафталин, и откуда можно было в щель

незримонаблюдатьзамедленнопроходившимслугой,становившимсядо

странности новым, одушевленным, вздыхающим, чайным, яблочным; а также

под лестницею винтовой

и за буфетом одиноким,

забытым в комнате пустой,

--напыльныхполкахкоторогопрозябали:ожерельеизволчьихзубов,

алматолитовый божок сголымпузом, другой фарфоровый, высовывающий взнак

национального приветствиячерный язык, шахматы с верблюдами вместослонов,

членистый деревянный дракон, сойотская табакерка из молочного стекла, другая

агатовая, шаманский бубен, к нему заячья лапка, сапогиз кожи маральихног

со стелькойизкорылазурнойжимолости,тибетскаямечевиднаяденежка,

чашечка из кэрийского нефрита, серебряная брошка с бирюзой, лампада ламы, --

и еще многотому подобного хлама,который --как пыль, как с немецких вод

перламутровый Gruss-- мойотец, не терпя этнографии, случайно привозил из

своихбаснословныхпутешествий.

Назад Дальше