Кролик, беги - Джон Апдайк


Благие порывы, жестокосердие,

внешние обстоятельства.

Паскаль. "Мысли", 507.

1

Мальчики играют вбаскетболвокругтелефонногостолба,ккоторому

привинчен щит. Мельканье ног, короткие выкрики. Шарканье и шуршаниекедов

по гравию катапультирует их голоса в высокуювлажнуюсиневумартовского

неба над проводами. Кролик Энгстромидетпопереулку,нанемстрогий

деловой костюм, и хотя ему двадцать шесть лет и росту внемшестьфутов

тридюйма,оностанавливаетсяпосмотреть.Длякроликаон,пожалуй

высоковат,ноширокоебелоелицо,бледно-голубыерадужки,нервное

подергивание верхней губы под короткимносом,когдаонвтыкаетврот

сигарету, отчасти объясняют это прозвище, которым его наделили, когда и он

тоже был мальчишкой. Он стоит и думает: ребята подрастают, теснят тебясо

всех сторон.

Мальчишкамегоприсутствиекажетсястранным.Онииграютдля

собственного удовольствия, а вовсе не напоказкакому-товзросломудяде,

который шляется по городу в двубортномпиджакецветакакао.Вообщене

понятно, почему взрослый идет попереулкупешком.Гдеегоавтомобиль?

Сигарета в зубах придает ему и вовсе угрожающий вид. Может, он из тех, кто

за сигареты или деньги предлагает прогулятьсянафабрикуискусственного

льда? Про такие фокусы они уже слыхали, но их так просто не запугаешь - их

ведь шестеро, а он один.

Мяч, отскочив от обода, пролетает над головами их шестерых ипадаетк

ногам его одного. Стремительность короткого рывка, скоторойонхватает

мяч, приводит их в изумление. Притихнув, они смотрят на его темныйсилуэт

- ни дать ни взять заводская труба, внезапно возникшаянафоневесенних

небес.Сприщуромглядясквозьголубоеоблачкотабачногодыма,он

осторожно переставляет ноги и,растопыривпальцы,нервнокрутитперед

собою мяч. На ногтях белеют широкие полумесяцы. Он внезапноприседает,и

мяч, словно скользнув по правому отвороту пиджака, срывается с егоплеча,

летит как будто даже не к щиту - онтудавовсеинеметил,-падает

прямиком в корзину и, скромно шелестя, пролетает через сетку.

- Эге! - гордо выкрикивает Кролик.

- Случайность, - роняет какой-то мальчик.

- Мастерство, - отзывается он. - Можно, я с вами поиграю?

Вместо ответа мальчишкиобмениваютсянедоуменнымивзглядами.Кролик

снимает пиджак,аккуратноегоскладываетикладетначистуюкрышку

мусорного ящика. Позадиснованачинаютметатьсясаржевыекомбинезоны.

Ринувшись в самую гущу, он выхватывает мяч из чьих-то слабых рук. Знакомое

ощущение тугойповерхностивозрождаетвтелепрежнююупругость.Ему

кажется, будто он сквозь далекие годы возвратился назад. Руки, как крылья,

сами собою взмывают ввысь, и резиновый шар от макушки его головы несется к

корзине.Недолет.Прицелказалсяемунастолькоточным,что,увидев

падающий мяч, он изумленно щурится, и на секунду у него мелькает мысль: уж

не пролетел ли мяч сквозь обод, не задев сетки?

- Эй, за какую команду я играю?

Краткая безмолвная суматоха, и к нему командируют двух мальчишек.

Трое

против четверых. Хотя Кролик с самого начала занял невыгодное положениев

десяти футах от корзины, это все равно несправедливо.Никтонепытается

вестисчет.Угрюмоемолчаниеегораздражает.Ребятаперебрасываются

односложными замечаниями, но емуниктонесмеетсказатьнислова.В

разгаре игры он чувствует, как они толкутся у него под ногами,горячатся,

злятся, пытаются подставить ему ножку,однаковсеещедержатязыкза

зубами. Он не нуждается в таком уважении, он хочет сказать им: то,чтоя

взрослый, - это ерунда, это никакой роли неиграет.Минутчерездесять

один его партнер переходит на сторону противника, и теперь Кролик Энгстром

со вторым мальчуганом остаются вдвоем против пятерых.Этотмальчик,еще

маленький, но уже застенчивый, неуверенный в себе, однако легкий наногу,

- самый лучший изо всей шестерки;вязанаяшапочкасзеленымпомпоном,

натянутая по самые брови, придает ему идиотскийвид.Он-прирожденный

талант, самородок. Стоит только посмотреть, как он двигается - не ступает,

а как бы парит надземлей.Еслиемуповезет,онсовременемстанет

классным спортсменом, чемпионом школы.Кроликуэтознакомо.Постепенно

поднимаешься со ступеньки на ступеньку на самый верх,всекричат"ура",

пот слепит тебе глаза, волна шума и крика возносит тебя ввысь, а потомты

выходишь из игры - вначале ты еще не забыт, но все равно ты вышел из игры,

и тебе хорошо, прохладноипривольно.Тывышелизигры,тыкакбы

растворился и, поднимаясь все выше ивыше,становишьсядляэтихребят

просто какой-то частью мира взрослых, частью неба, что всегда висит уних

над головами в городе. Они его не забыли, хуже - они о нем простоникогда

не слыхали. Между тем в свое времяКроликбылзнаменитостьюокруга,в

предпоследнем классе средней школы он поставил рекорд по забитыммячамв

состязаниях лиги "Б", в выпускном классесамжеегоперекрыл,иэтот

последний рекорд был перекрыт лишь через четыре года, то есть четырегода

назад.

Он забрасывает мяч в сеткуоднойрукой,двумяруками,однойрукой

снизу, стоя на месте, с поворота, в прыжке, двумярукамиотгруди.Мяч

мягко и плавно летит вперед. Он счастлив, что в его рукахвсеещеживет

уверенность. Он чувствует, что стряхнул с себя долгое уныние. Однакотело

стало грузным, и у него начинается одышка. Он запыхался, и это егобесит.

Когда пятерка начинает стонать и медлить, акакой-топарнишка,нечаянно

сбитый им с ног, встает и с измазанной физиономией ковыляет прочь.Кролик

охотно сдается.

- Ладно. Старик пошел. Трижды ура, - говорит он и, обращаяськсвоему

партнеру с помпоном, добавляет: - Ну, пока, ас.

Он преисполнен благодарности к этому мальчишке, который сбескорыстным

восхищением не сводил снегоглазещедолгоевремяпослетого,как

остальные угрюмо надулись. Самородки, они знают, что к чему.

Захватив сложенный пиджак. Кролик убегает,держаеговоднойруке,

точно письмо.

Дальше