Защита Лужина - Nabokov Vladimir


1

Большевсего его поразило то, что с понедельника он будет

Лужиным. Его отец -- настоящийЛужин,пожилойЛужин,Лужин,

писавшийкниги,--вышелот него, улыбаясь, потирая руки, уже

смазанныенаночьпрозрачныманглийскимкремом,исвоей

вечернейзамшевойпоходкойвернулсяксебе в спальню. Жена

лежала в постели. Она приподнялась и спросила: "Нучто,как?"

Он снял свой серый халат и ответил: "Обошлось. Принял спокойно.

Ух...Прямогорасплеч"."Какхорошо...--сказала жена,

медленно натягивая на себя шелковое одеяло.-- Слава Богу, слава

Богу..."

Это было и впрямь облегчение. Все лето --быстроедачное

лето, состоящее в общем из трех запахов: сирень, сенокос, сухие

листья-- все лето они обсуждали вопрос, когда и как перед ним

открыться,иоткладывали,откладывали,дотянулидоконца

августа.Ониходили вокруг него, с опаской суживая круги, но,

только он поднималголову,отецснапускныминтересомуже

стучалпостеклубарометра,гдестрелкавсегдастояла на

шторме, а мать уплывала куда-то в глубь дома оставляя все двери

открытыми, забывая длинный, неряшливый букетколокольчиковна

крышкерояля.Тучнаяфранцуженка,читавшаяемувслух

"Монте-кристо"ипрерывавшаячтение,чтобысчувством

воскликнуть "бедный, бедный Дантес!", предлагала его родителям,

чтосамавозьметбыказарога,хотя быка этого смертельно

боялась. Бедный, бедный Дантес не возбуждал в немучастия,и,

наблюдаяеевоспитательныйвздох, он только щурился и терзал

резинкойватманскуюбумагу,стараясьпоужаснеенарисовать

выпуклость ее бюста.

Черезмноголет,внеожиданныйгодпросветления,

очарования, он с обморочным восторгом вспомнил эти часычтения

наверанде, плывущей под шум сада. Воспоминание пропитано было

солнцемисладко-чернильнымвкусомтехлакричныхпалочек,

которые она дробила ударами перочинного ножа и убеждала держать

подязыком.И сборные гвоздики, которые он однажды положил на

плетеное сидение кресла, предназначенного принять с рассыпчатым

потрескиваниемеегрузныйкруп,быливеговоспоминании

равноценныисолнцу,ишумусада,икомару,который,

присосавшись к его ободранному колену,поднималвблаженстве

рубиновоебрюшко.Хорошо, подробно знает десятилетний мальчик

свои коленки,--расчесанныйдокровиволдырь,белыеследы

ногтейназагорелойкоже,ивсетецарапины,которыми

расписываются песчинки, камушки, острые прутики. Комарулетал,

избежавхлопка,француженкапросиланеегозить;с

остервенением, скаля неровные зубы,-- которые столичный дантист

обхватил платиновой проволокой,-- нагнув голову сзавиткомна

макушке,ончесал,скребвсей пятерней укушенное место,-- и

медленно,свозрастающимужасом,француженкатянуласьк

открытой рисовальной тетради, к невероятной карикатуре.

-- "Нет, я лучше сам ему скажу,-- неуверенно ответил Лужин

старшийнаеепредложение.--Скажуемупогодя,пускай он

спокойно пишет у меня диктовки". "Это ложь, чтовтеатренет

лож,--мернодиктовалон, гуляя взад и вперед по классной.--

Это ложь, что в театре нет лож". И сынписал,почтилежана

столе,скалязубывметаллическихлесах, и оставлял просто

пустые места на словах "ложь" и "лож".Лучшешлаарифметика:

была таинственная сладость в том, что длинное, с трудом добытое

число, в решительный миг, после многих приключений, без остатка

делится на девятнадцать.

Он боялся, Лужин старший, что, когда сын узнает, зачем так

нужны были совершенно безликие Трувор и Синеус, и таблица слов,

требующих ять, и главнейшие русские реки, с ним случится то же,

что двагоданазад,когда,медленноитяжко,призвуке

скрипевшихступеней,стрелявшихполовиц,передвигаемых

сундуков,наполнивсобоювесь дом, появилась француженка. Но

ничего такого не случилось, он слушал спокойно, и, когдаотец,

старавшийсяподбиратьлюбопытнейшие,привлекательнейшие

подробности, сказал, междупрочим,чтоего,каквзрослого,

будутзватьпофамилии,сынпокраснел, заморгал, откинулся

навзничь на подушку, открывая рот и мотаяголовой("неерзай

так",опасливосказалотец,заметивегосмущение и ожидая

слез), но не расплакался, а вместо этого веськак-тонадулся,

зарыллицовподушку,пукаявнее губами, и вдруг, быстро

привстав,-- трепанный, теплый, с блестящими глазами,--спросил

скороговоркой, будут ли и дома звать его Лужиным.

Итеперь,по дороге на станцию, в пасмурный, напряженный

день, Лужин старший, сидя рядом с женой в коляске,смотрелна

сына,готовыйтотчасже улыбнуться, если тот повернет к нему

упрямо-отклоненное лицо, и недоумевал, с чего это он вдруг стал

"крепенький",каквыражаласьжена.Сынсиделнапередней

скамеечке,закутанныйвбурыйлоден,вматросскойшапке,

надетой криво, но которую никто на свете сейчаснепосмелбы

поправить,игляделвсторону,натолстыестволыберез,

которые, крутясь, шли мимо, вдоль канавы,полнойихлистьев.

"Тебе не холодно?"-- спросила мать, когда, на повороте к мосту,

хлынул ветер, от чего побежала пушистая рябь по серому птичьему

крылунаеешляпе."Холодно",--сказал сын, глядя на реку.

Мать, с мурлыкающим звуком, потянулась было к его плащику,но,

заметиввыражениеегоглаз, отдернула руку и только показала

перебором пальцев по воздуху: "завернись, завернись поплотнее".

Сын не шевельнулся. Она, пуча губы, чтобыотлепиласьвуалетка

оторта,--постоянноедвижение,почтитик,-- посмотрела на

мужа, молча прося содействия. Он тоже был в плаще-лодене,руки

вплотныхперчатках лежали на клетчатом пледе, который полого

спускался и, образовав долину, чуть-чуть поднималсяопять,до

поясницымаленькогоЛужина.

Дальше