Картинка замерла, несколько секунд продержалась, а потом экранзабил
серый "снег", местная телестанция закончила передачу.
4. ДИТЯ-ПРИВИДЕНИЕ
11 часов 48 минут (центральное дневное время).
Близ Вичиты, штат Канзас
Они опять ругались.
Маленькая девочка зажмурилаглазаизакрылаголовуподушкой,но
голосавсе-такипроникали,приглушенныеиискаженные,почти
нечеловеческие.
- Меня тошнит и мне надоело это дерьмо, женщина! Отвяжись от меня!
-Ачтоядолжнаделать?Улыбаться,когдатынапиваешьсяи
проигрываешьденьги,которыезаработалая?Деньги,которыедолжны
покрывать стоимость проката этого паршивого трейлера инакоторыеможно
купить какой-то еды, и, клянусь Богом, ты идешь и выбрасываешь их,просто
выбрасываешь...
- Отвяжись от меня, я сказал! Посмотри на себя! Выглядишь хуже старой
потаскушки! Мне до смерти надоело, что ты вечно торчишьздесьикормишь
меня все время только каким-то дерьмом!
- А что мне делать? Может,простосложитьвещичкииубратьсвою
задницу подальше отсюда?
- Давай! Убирайся, и прихвати ссобойсвоюдевчонку,котораякак
привидение!
- И уберусь! Думаешь, нет?!
Ругань продолжалась,голосастановилисьвсегромчеипакостнее.
Девочке нужно бы выйти на воздух, но она продолжала держатьглазаплотно
закрытыми и воображаласвойсадикснаружи,прямопередеекрошечной
спальней. Люди отовсюду приходили к стоянке трейлера, чтобы посмотретьее
садик и похвалить, какхорошорастутцветы.МиссисИгер,соседкапо
стоянке, говорила, что фиалки прекрасны, но она никогда не знала, чтоони
цветут так поздно и в такую жару. Нарциссы, львиный зев, колокольчики тоже
выросли крепкими, но в какой-то момент девочка решила, что они гибнут. Она
поливала их и рыхлила землю пальчиком, сиделапосредисвоегосадикана
утреннем солнце иглазами,голубыми,какяичкималиновки,любовалась
цветами, и наконец всякие признаки их гибели исчезали из ее головы. Сейчас
садик представлял собой картину веселых расцветок,идажетрававокруг
трейлера была роскошного темно-зеленого цвета. Трава умиссисИгербыла
побуревшей, хотя та и поливалаееизшлангаежедневно;девочкадавно
слышала, что трава увядает, но не хотела говорить ейобэтом,чтобыне
огорчать ее. Может быть, трава еще позеленеет, когда пойдет дождь.
Горшки с растениямивизобилиизаполнялиспальню,размещаясьна
полках и вокруг кровати.
Может быть, трава еще позеленеет, когда пойдет дождь.
Горшки с растениямивизобилиизаполнялиспальню,размещаясьна
полках и вокруг кровати. В спальне держался здоровый аромат жизни, идаже
маленький кактус в красном керамическом горшочкевыбросилбелыйцветок.
Маленькой девочке нравилось думать про свой садик и растения, когдаТомми
и ее мать ругались; она могла видеть свой садик вуме,моглавообразить
каждый цветок и лепесточек и запах земли между пальчиками, и этопомогало
ей уйти от голосов.
- Не прикасайся ко мне! - кричала ее мать. - Скотина, попробуй только
еще раз ударить меня!
- Да я выдерну тебе ноги из задницы, если захочу!
Последовали звуки борьбы, ещеругань,и,наконец,звукпощечины.
Девочка вздрогнула, слезы потекли по ее сомкнутым белым ресницам.
"Перестаньтедраться!"-истеричнодумалаона.-"Пожалуйста,
пожалуйста, пожалуйста, прекратите драться!"
- Уйди от меня!
Что-то ударилось о стену и разбилось. Девочка закрыла уши ладонями и,
сжавшись, лежала в кровати, готовая закричать.
Показался свет. Мягкий свет, мерцающий через веки. Она открылаглаза
и села.
На оконной занавеске напротив бился пульсирующий свет, слабоежелтое
мерцание, похожее на тысячу маленьких свечекнаименинномпироге.Свет
двигался как вихрь по раскаленной пустыне, иребенокуставилсянанего
зачарованный, звуки ссоры затихали и совсем пропали. Свет отражалсявее
широко раскрытых глазах, двигался по ее личику в форме сердцаитанцевал
на ее белокурых волосах до плеч.Всякомнатабылапраздничноосвещена
мерцанием светящихся существ, приникших к оконной занавеске.
Светлячки, догадаласьона.Сотнисветлячков,осевшихнаоконной
занавеске. Она и раньше видела их на окне, но никогда их не было так много
и никогда онинесветилисьодновременно.Онимерцаликакзвездочки,
стараясь прожечь себе путь через занавеску, и пока онасмотрелананих,
она не слышала ужасных голосов своейматерии"дяди"Томми.Мерцающие
светлячки захватили все ее внимание, их вспышки зачаровали ее.
Форма света изменилась, мерцаниепринялодругой,ускоренныйритм.
Девочкавспомнилазеркальныйзалнаярмарке,какогниослепительно
отражались на стеклах, сейчас же она чувствовала себя словно бы стоящейв
свете тысячи ламп, а когда ритм еще ускорился,они,казалось,закружили
вокруг нее с головокружительной быстротой.
Ониразговаривают,думалаона.Разговариваютнасвоемязыке.
Разговаривают о чем-то очень, очень важном...
- Свон! Ласточка! Проснись!
"...разговаривают о чем-то, что должно случиться..."
- Ты слышишь меня?
"...что-то плохое должно случиться... очень скоро..."
- СВОН!
Кто-то тряс ее.