Материкна экране стал
тошнотворно поворачиваться. Вадим провозгласил:
Все от ужаса рыдает
И дрожит как банный лист!
Кораблем повелевает
Структуральнейший лингвист.
Саул с шумом уронил портфель и вцепился Антону в плечо.
-- Димка, скажи хоть, куда ты целишься, -- попросил Антон.
-- Туда, -- смутно ответил Вадим. -- Где синие волны ласкают песок.
"Корабль" завалило на правый борт.
-- Легче, легче, -- сказалАнтон. -- Меньше эмоций. Вматерикне
попадешь.
-- Авось попаду.
-- Тормоза! Ты же видишь -- заносит!
-- Я все вижу.
-- Ох, и грохнет он нас сейчас, -- сказал Антон в пространство.
-- Небось, небось, -- приговаривал Вадим.
Экран помутнел. "Корабль"вошел в атмосферу. Вспыхнулаипропала
радуга на тучах твердого воздуха. Замелькали белые и черные пятна.
-- Обдув, -- посоветовал Антон.
-- Знаю.
-- Ох, и валит тебя и кривит!
Вадим быстро сказал:
-- Перехватишь управление -- я тебе не друг.
-- Вы,Вадим,и всамомделенепромахнитесь, --сказал Саул
осторожно.
Карусельнаэкранепрекратилась. Быстро надвинулосьбелое поле,
потом экран потемнел и погас. "Корабль" вздрогнул.
-- Вот и все, -- сказал Вадим. Он потянулся, хрустнув пальцами.
-- Что все? -- спросил Саул. -- Сломали?
-- Сели, -- сказал Антон. -- Добро пожаловать на Саулу.
-- Однако же вы лихой пилот, -- сказал Саул Вадиму.
-- Весьма лихой,-- согласился Антон.--Знаешь, насколькоты
промахнулся,Димка? Километров надвести.Ноэкранвыключить успел,
молодец.
-- Привычка, -- небрежно сказал Вадим.
Антон встал.
-- Между прочим, что такое "банный лист"? -- спросил он.
Вадим тоже встал.
-- Это,Тошка,вопростемный.Естьтакаяархаическаяидиома:
"дрожать как банный лист".Банный лист -- это такая жаровня. -- Он стал
показыватьруками.-- Ееустанавливали в подахкурных бань, и, когда
поддавали пару, то есть обдавали жаровню водой, раскаленный лист начинал
вибрировать.
Саулнеожиданнозахохотал.Онсмеялсягустои с наслаждением,
вытирая слезыладонью итопаябашмаками.Никто ничего непонимал, и
через минуту смеялись уже все.
-- Забавный обычай, верно? -- сказал Вадим, кашляя от смеха.
-- Правда, Саул, отчего вы смеетесь? -- спросил Антон.
-- Ох! -- сказал Саул. -- Я так рад, что прибыл на свою планету...
Вадим перестал смеяться.
-- Я так рад, что прибыл на свою планету...
Вадим перестал смеяться.
-- В конце концов, я не славяновед, -- сказал он с достоинством. --
Моя специальность -- структурный анализ.
-- Ну ладно, -- сказал Антон, -- пойдемте наружу.
Все пошли из рубки. Вадим, придерживая Саула под локоть, говорил:
-- Это не мой вывод. Это наиболее распространенная гипотеза.
-- Неважно, неважно, -- быстро отвечал Саул. Он сталсерьезным. --
Эта ваша гипотеза настолько далекаот истины, что я не могудержаться.
Если я вас задел -- простите...
-- А вы как считаете? -- спрашивал Вадим.
Саул раздраженно сказал:
-- Нет такого выражения: "дрожать как банный лист". Есть выражения:
"дрожать как осиновый лист" и "липнуть как банный лист".
-- Но липнуть как лист-- это примитивная метафора. Она восходит к
липким листьямлипы.Какможет липнуть банный лист?Этожене лист
растения. Чего ради листья каких-то растений попадут в баню? Это смешно!
Антонвскрылмембранулюка.Крепкий морозныйвоздуххлынулв
"Корабль". Саул оттолкнул Вадима и крикнул:
-- Подождите! Пропустите меня, пожалуйста!
Антон,ужеперенесший ногу черезпорог, остановился. Саул, держа
над головой скорчер, протиснулся вперед.
-- Хотите ступить первым? -- спросил Антон улыбаясь.
-- Да, -- пробормотал Саул. -- Лучше я.
Он пролез в узкий люки остановился,загораживаядорогу.Антон,
лезший следом, боднул его головой.
-- Вперед, Саул, -- сказал он.
Саул был каккаменный. СзадиВадим нетерпеливо постучал Антона по
согнутой спине.
-- Дайте же пройти, Саул, -- попросил Антон.
Саулнаконецпосторонился,иАнтон выбрался наружу. Вокругбыл
снег. И сверху падал снег большимиленивымихлопьями."Корабль" стоял
среди однообразныхкруглых холмов, едвазаметных на белой равнине. Под
ногами из снегаторчала короткаябледно-зеленая травка и многомелких
голубыхикрасных цветов. Авдесяти шагахотлюка,припорошенный
снегом, лежал человек.
III
Вадим вылез из "Корабля" последним и сейчас же обратился к Саулу:
-- Проще всего было быпроверить это по стариннымсловарям Даля и
Ушакова. Но на борту...
Тут он заметил,что Саул егоне слушает. Саулдержал скорчерна
изготовку--стволомнасогнутомлокте,--илицоунегобыло
обеспокоенное. Глазаего бегали. Вадим быстро огляделсяи тожеувидел
человека.
-- Вот тебе на, -- растерянно сказал он.
Антон подошел к лежащему,а Саул остался на месте.