И
она никогда не увидит вновьэтотзалитыйсветомзал,гдебеседуюти
двигаютсяживыесущества.Ивы...-ЗдесьЙенситоржественно,
величественно, осознавая, что слова его будут услышанымножествомлюдей,
живущих повсюду в подземных убежищах, сказал: - Мои сограждане-американцы,
живущие в подземных убежищах, лишены даже этого краткого, радостного мига.
Вы лишены возможности вспоминать этот краткий миг счастья, предвкушать его
или наслаждаться им. И пусть он недолог, вы имеете на него право. Но из-за
пагубного безумия, совершенного пятнадцать лет назад, вы обречены наночь
в преисподней. И каждый день вы расплачиваетесь за безумие,врезультате
которого вы были изгнаны с поверхности Земли, подобно тому какБичБожий
изгнал из рая двух прародителей рода человеческого. Но этонесправедливо.
Я заверяю вас, что в один прекрасный день этому отчуждениюпридетконец.
Эти тесные рамки, которымиограниченовашеповседневноесуществование,
подменившее ту жизнь,котораяпринадлежитвампоправу,этоужасное
несчастье, эта несправедливость - все, всеэтоисчезнетприпервыхже
звуках трубы, возвещающей о начале Страшного суда. И начнется он внезапно,
он вынесет вас, вытолкнет вас, даже если вы будете сопротивляться, обратно
на землю, которая ждет вас, ждет, что вы предъявите на нее свои права. Мои
дорогие американцы, мы представляем ваши интересы и в то же время являемся
не более чем сторожами, охраняющими ваше имущество. Но все, чтонаходится
сейчас здесь, наверху, рассеется как дым, и вы возвратитесь к себедомой.
И даже память о нас, само понятие о нас, живущих сейчас наверху,канетв
Лету.
Речь "чучела" завершалась такими словами:
- Вы даже не сможете нас проклясть, потому что вы невспомните,что
мы когда-то существовали.
"Господи, Господи!" - подумал Адамс. - "И он еще хочетпочитатьмою
речь!"
Однако, увидев его замешательство, Дэвид Лантано спокойно сказал:
- Но я же следил за вашей работой, Адамс. Вы многого достигли.
- К сожалению, это не так, я всего лишь пытался рассеять ихсомнения
относительно необходимости тех условий, в которых они живут. Но вы же,по
сути дела, сказали, чтожизньподземлейнепростонеобходимость,а
незаслуженнопостигшееихстрашнее,нопреходящеебедствие.Ведь
существует огромная разница между тем, какяиспользую"чучело"Йенси,
чтобы убедить их в том, что они должны продолжать жить под землей,потому
что на поверхности условия значительно хужеиз-забактерий,радиациии
смертельной опасности для жизни, и тем, что вы сделали. Выведьдалиим
торжественное обещание, заключили с ними договор, дали им вашеслово,то
есть слово Йенси, что когда-нибудь они будут прощены.
- Да, - уклончиво ответил Лантано, -таксказановБиблии-Бог
простит, или что-то в этом роде.
Он выглядел усталым, еще более усталым, чем Линдблом, все они устали,
все, кто принадлежал к их гильдии. Какимтяжкимгрузом,подумалАдамс,
оказалась та роскошь, в которой мы живем.
Он выглядел усталым, еще более усталым, чем Линдблом, все они устали,
все, кто принадлежал к их гильдии. Какимтяжкимгрузом,подумалАдамс,
оказалась та роскошь, в которой мы живем. Мы страдаем по собственной воле,
потому что никто нас к этому не принуждал. Он явственно читал это налице
Лантано, как некогда подмечал это у Верна Линдблома. Но не на лицеБроза,
неожиданно подумалось ему. Человек, стоящий у руля власти и несущийсамую
большую ответственность, неиспытывалпочтиникаких,аскореевсего,
совершенно никаких угрызений совести.
Неудивительно, что они постоянно испытывают страх, неудивительно, что
по ночам их мучают кошмары, - они сознательно служат Богу Зла.
9
Речь его так и осталась в атташе-кейсе, быть может - навсегда; он так
и не показал ее Дэвиду Лантано и не ввел ее в Мегалингв 6-У. Вместоэтого
Адамсустремилсяпоскоростномупереходу,соединявшемуАгентствос
гигантским книгохранилищем-архивом, в которомхранилисьвсенакопленные
человечеством с довоенных времензнания,законсервированныенавечнои,
разумеется,доступныепопервомутребованиютакихже,какон,
представителей элиты.
Он хотел теперь воспользоваться крупицей этих знаний.
В просторном центральном зале он сталвочередь,акогданаконец
оказался перед железкой типа XXXV и Мегалингвом2-У,которыесоставляли
единоецелое,монаду,распоряжалисьэтимлабиринтомизфутляровс
микрокассетами,вкаждомизкоторыхумещалосьдвадцатьшестьтомов
справочных материалов, Адамсзадумчивосказал,слышасвойсобственный
голос как бы со стороны:
- Откровенно говоря, я испытываю определенноезамешательство,яне
разыскиваю какую-то конкретную книгу, как,например,"Оприродевещей"
Лукреция, "Письма провинциала" Паскаля или "Замок" Кафки...
Все это уже было в прошлом - эти книги растворились внемвместес
непревзойденным Джоном Донном, Цицероном, Сенекой и Шекспиром.
- Покажите ваш ключ-удостоверение, -приказаламонада-администратор
архива.
Онвставилключвпрорезь,зарегистрировался,итеперь
монада-администратор, проконсультировавшись сбанкомданных,доподлинно
знала,какимиматериаламионпользовалсяраньшеивкакой
последовательности, она ясно представляла себе самуструктуруполученных
им знаний. Она не только знала о немвсе,совершенновсе,но,какон
надеялся, могла подсказать название материалов, с которыми емупредстояло
ознакомиться, чтобы продолжить свое развитые.
А сам Адамс и понятия не имел о том, что ему еще предстояло узнать-
"печатный материал" Дэвида Лантано полностью выбилунегопочвуиз-под
ног.