ПРЕДИСЛОВИЕ АВТОРА
Повесть эта написана зимой 1830 года,втрехстахльеотПарижа,а
потому, разумеется, в ней нет ни единого намека на событиятекущего1839
года.
За много лет до того, когда наши армии проходили по Европе, яповоле
случая очутился на постое вдомеодногоканоника.ЭтобыловПадуе,
счастливом городе Италии. Пребывание мое у каноника затянулось, и мы с ним
стали друзьями.
В конце 1830 года, попав проездом в Падую, я поспешил в дом каноника. Я
знал, что старика уже нетвживых,номнехотелосьещеразувидеть
гостиную, где я провел столько приятных вечеров, о которых часто вспоминал
с большим сожалением. В доме жил теперь племянник покойного сженой;они
встретили меня как старого друга. Собралось еще несколько человекгостей,
и разошлись мы оченьпоздно.Племянникканоникаприказалпринестииз
кофейни Педроти превосходного zambaione. Засиделисьмыглавнымобразом,
слушая историю герцогини Сансеверина: кто-то из гостей упомянул оней,а
хозяин, в угоду мне, рассказал ее всю полностью.
- В той стране, куда я еду, - сказал я своим друзьям, - не найти такого
общества, как у вас, и, чтобы скоротать время в долгие вечера, я напишу на
основе этой истории повесть.
- В таком случае, - сказал племянник каноника, - я принесувамсейчас
записки моего дядюшки, гдевглаве,посвященнойПарме,онговорито
некоторых интригах при пармском дворе, происходивших в тевремена,когда
герцогиня полновластно царила там. Но берегитесь! Вэтойисториимораль
хромает,итеперь,когдаувас,воФранции,моданаевангельскую
непорочность, - она может составить вам убийственную славу.
Я публикую эту повесть по рукописи 1830 года, ничего в ней неизменив,
хотя это может повлечь за собою две неприятности.
Во-первых,неприятностьдлячитателя:действующиелицауменя-
итальянцы,аэтоможетуменьшитьинтересккниге,таккаксердца
итальянцев сильно отличаются от сердец обитателей Франции; вИталиилюди
искренни, благодушны и не боязливы, - говорят то,чтодумают,тщеславие
находитнанихлишьприступами,нотогдаоностановитсястрастью,
именуемой puntiglio. И, наконец, они не смеются над бедностью.
Вторая неприятность касается автора. Признаюсь, яосмелилсясохранить
за моими героями всю резкость их характеров; но зато я громко заявляю, что
выношу имглубокоморальноепорицаниезамногиеихпоступки.Зачем
придаватьимвысокуюнравственностьиобаятельныекачестванаших
французов, которые больше всего на светепочитаютденьгииникогдане
совершаютгрехов,порожденныхненавистьюилилюбовью?Итальянцы,
изображенные в моем повествовании, совсем на них не похожи.Впрочем,мне
думается, что стоит проехать двести лье с юга на север, как все становится
иным: и пейзажи и романы.
Радушнаяплемянницаканоника,котораяблизко
знала и даже очень любила герцогиню Сансеверина,проситменяничегоне
менять в приключениях этой дамы, хотя они и достойны осуждения.
23 января 1839 г.
ЧАСТЬ ПЕРВАЯ
Gla mi fur dolci inviti
a empir le carte
I luoghi ameni.
Ariosto, Sat. IV (*1)
1
МИЛАН В 1796 ГОДУ
15 мая 1796 года генерал Бонапарт вступилвМиланвоглавемолодой
армии, которая прошла мост у Лоди (*2), показаввсемумиру,чтоспустя
много столетий у Цезаря и Александра появился преемник.Чудесаотвагии
гениальности, которым Италия сталасвидетельницей,внесколькомесяцев
пробудили от сна весь ее народ; еще за неделюдовступленияфранцузской
армии жители Милана видели в ней лишь орду разбойников, привыкшихубегать
от войск его императорского и королевского величества, -такпокрайней
мере внушала им трижды в неделю миланская газетка,выходившаяналистке
дрянной желтой бумаги величиною с ладонь.
В средние века республиканцы Ломбардии былинеменеехрабры,нежели
французы, и за это императоры Германии обратилиихстолицувразвалины
(*3). Став верноподданными (*4), они считают самым важным длясебяделом
печатать на платочках из розовой тафтысонетыпослучаюбракосочетания
какой-нибудь высокородной или богатой девицы.Черездва-тригодапосле
этоговеликогособытиявсвоейжизнимолодаясупругабраласебе
поклонника, - иногдаимячичисбея,заранееизбранногосемьейжениха,
занимало почетное место в брачном контракте.Какдалекибылиотстоль
изнеженныхнравовглубокиеволнения,вызванныенежданнымнашествием
французской армии! Вскоре возникли новые нравы,исполненныестрасти.15
мая 1796 года весь народ увидел, каким нелепым, а иногдаигнуснымбыло
все то, к чему он прежде относилсяспочтением.Едватолькопоследний
австрийский полк оставил Ломбардию, как старые взглядырухнули,вошлов
моду подвергать свою жизнь опасности.Послемногихвековрасслабляющих
чувствований люди увидели, чтосчастьявозможнодостигнутьлишьценою
подлиннойлюбвикродинеидоблестныхподвигов.