– Эти рукоятки регулируют увеличение, – Сташа указала на две рукоятки по бокам. Верхняя рукоятка приспособит окуляры к Вашему лицу. Нижняя – для фокусировки.
Ворф взглянул в окуляры. Он увидел два каких-то расплывчатых пятна. Когда он сфокусировал изображение, стали видны чёткие линии. Серые, чёрные, белые полосы возникали у него перед глазами. Множество переплетающихся между собой линий. На вид образцы казались идентичными, и всё же…
– Чьи это образцы?
– Зелёной, Лив.
– Можно ли сблизить образцы, совместить их?
– Конечно, извините, что я не сказала об этом сразу. – Сташа шагнула ближе. Секунду она колебалась, словно боялась нечаянно коснуться Ворфа, осторожно протянула руку, указывая.
– Вот этот рычажок передвигает платформы.
Снова склонившись над прибором, Ворф стал осторожно сближать образцы. Совпадение было почти полным. Мелкие неточности были следствием того, что генетический материал был срезан. Сами образцы, на взгляд Ворфа, были вполне идентичны. Ошибка исключалась. Если верить Сташе, Лив действительно оставила след на отравленном стакане.
Но можно ли верить Сташе? Ворф нахмурился. Он не доверял ей. Её беспокойство, беспричинный страх перед ним должны чем-то объясняться. Как они могут быть уверены, что орианцы не подделали улики? Как могут доверить жизнь капитана Пикарда чужим людям? Особенно людям, которых так легко напугать и которыми, как подозревал Ворф, легко манипулировать?
– Они идентичны, советница.
– Вы хотите, чтобы я показала вам образец посла Пикарда? – голос Сташи почти срывался от волнения.
Он взглянул на Трой, но она смотрела на Сташу, не отрываясь, будто орианка делала нечто уникальное. Остальной мир словно перестал существовать для неё. Что такого советница чувствовала
от доктора?
– Покажите нам образцы посла Пикарда, – сказал Ворф, стараясь, чтобы лицо его не выражало сомнений. Он не верил этим уликам. Беспричинного страха не бывает. Пикард невиновен, никаких доказательств обратного быть не может, если только они не сфабрикованы.
Сташа поместила на платформы другие слайды.
– Всё готово, посол. – В её голосе прозвучала нотка надежды, как будто она решила постараться угодить ему. Угодить, и тогда, может быть, то чего она так боится, не случится.
– Благодарю Вас, Сташа. – Ворф решил откликнуться на этот прилив храбрости. Пусть думает, что сумела обмануть его. Если она пытается оклеветать Пикарда, ей ничто не поможет.
Трой посмотрела на него, пытаясь что-то передать взглядом. Что именно? Она изо всех сил пыталась что-то выразить, почти предостерегала. Но Ворф был истинным джентельменом. Если доктору есть, что скрывать, и поэтому она так боится, он ничего не может поделать.
Склонившись над микроскопом, Ворф чувствовал, как Сташа стоит вплотную, буквально дрожа от страха. Вращая рукоятку, он случайно толкнул женщину. Она охнула. Ворф поднял голову и сказал, как можно мягче:
– Прошу Вас, доктор Сташа, не могли бы Вы немного отодвинуться.
– О, конечно же. – Сташа сразу же отошла. Теперь она стояла в дальнем конце комнаты, у самого выхода. Может, она думала убежать?
Ворф снова склонился над микроскопом. Трой позаботится, чтобы доктор не покинула комнату раньше времени. Оба образца были сплошным переплетением линий. Он отрегулировал увеличение, и линии сделались чёткими, симметричными.
– Где был обнаружен след капитана Пикарда?
– На внешней поверхности стакана, – напряжённо ответила Сташа.
Трой взглянула на Ворфа. Ему захотелось пожать плечами, но он удержался. Он же ничего не сделал и совершенно не мог понять этого нарастающего страха. Разве что она подделала доказательства. Это бы всё объяснило.
– Вы уверены, что след принадлежит послу Пикарду?
– Это единственный не орианский генетический след, обнаруженный на стакане.
Ворф мог только кивнуть. Да, определить, кому он принадлежит, было нетрудно. Ткани землянина – редкость на такой планете.
– Хотите увидеть сами, советница? – спросил Ворф и отойдя от микроскопа, стал ближе к Сташе. Та так и съёжилась. Ворф просто стоял, сплетя перед собой пальцы, пытаясь принять неугрожающий вид, что было труднее, чем кажется; но он, тем не менее, пытался. Никакого облегчения Сташе это не принесло.
Трой резко вскинула голову от микроскопа, словно ожидала увидеть, что Ворф избивает женщину резинговым шлангом. Что Трой чувствовала от Сташи? Ворфу очень хотелось спросить её, но он удержался. С этим придётся подождать, пока они не окажутся наедине.
– Похоже, они совпадают, – сказала Трой.
– Это всего лишь доказывает, что капитан Пикард стоял рядом с генералом Аликом, – сказал Ворф. Он смотрел прямо в лицо Сташе, простая вежливость требовала смотреть в лицо друг другу.
Сташа глотнула.
– Совершенно верно. Даже наш генерал оставил след на отравленном стакане.
– То есть это ровным счётом ничего не доказывает, – сказал Ворф.
Сташа кивнула слишком энергично, словно марионетка, у которой оборвалась верёвочка.
– Разумеется, это всего лишь сведение.
– Любые сведения полезны, – сказал Ворф. Он сделал движение по направлению к ней, даже не шаг, а едва заметное движение. Она шарахнулась от него, ткнулась спиной в стену.
– Ворф, прошу Вас!
Оглянувшись на крик, Ворф увидел, что лицо Трой искажено ужасом. Он ничего не сделал доктору, ничего. Она подделала доказательства и именно потому теперь так боится. Это единственно возможное объяснение.
Ворф решил показать доктору Сташе, что значит настоящая угроза. Без единого слова он пошёл на испуганную женщину. Просто шёл на неё, как по коридору. Лицо его оставалось спокойным, за исключением глаз. Всю ярость, вызванную арестом капитана, он вложил в этот взгляд.
Ворф остановился перед женщиной. Руки он держал неподвижно. Он лгал её взглядом, только взглядом. Глаза его говорили: я буду мучить тебя, я сломлю тебя, если ты не поможешь мне.
Доктор Сташа была так мала ростом, что Ворф нависал над ней. Если хочешь кого-то подавить, совершенно необязательно бить его. Лицо Сташи исказилось страхом. Выпученные глаза беспокойно метались, ища путь к бегству.
– Ворф, не надо!
Ворф проигнорировал мольбу Трой.
– Что Вам известно о смерти генерала Алика?
– Н-ничего, клянусь. – От страха её голос был тонким, почти писклявым, как у маленькой девочки.
– Она ничего не знает, она ничего не знает! – Кинувшись вперёд, Трой схватила Ворфа за руку. – Вы зря её запугиваете, слышите меня, она ничего не знает!
Трой буквально вопила, орала на него. Он никогда не видел её в таком состоянии.
– Советница Трой, с Вами всё в порядке?
Трой умолкла, на лице её отразилось недоумение. Она стояла молча, чуть бледнее обычного. Затем дотронулась до лба кончиками пальцев.
– Не знаю.
Он мягко, но решительно взял её за руку.
– У Вас нехороший вид.
Трой посмотрела на орианку. Ворф проследил за ней взглядом. Сташа по-прежнему стояла, съёжившись у стены. но на лице её мелькнуло выражение, весьма далёкое от испуга.
– Это всё она, – наконец. сказала Трой.
– О чём Вы, советница?
– Доктор Сташа – эмпат, способная внушать другим свои эмоции. Она внушала мне свой страх за себя. Поэтому мне захотелось защитить её от Вас.
– Я ничего не сделала, – запротестовала Сташа. Она была сама невинность и испуг, но никто уже не принимал этого за чистую монету.
– Я не делал её ничего плохого, – сказал Ворф.
– Но она думала, что сделаете. – Трой затрясла головой, уцепилась за руку Ворфа. – Голова кружится.
Он грозно взглянул на Сташу.
– Она всё ещё делает это?
Трой немного подумала, пытаясь отделить свои чувства от отголосков чувств орианки.
– Нет, это остаточный эффект вторжения в моё сознание.
– И Вы не знали, что она делает?
– Я не сделала ничего плохого, – сказала Сташа.
– Тихо! – рявкнул Ворф. Она ещё сильнее вжалась в стену, хоть это и казалось невозможным. Взгляд её метался от Ворфа к Трой в лихорадочной попытке найти между ними союзника.
– Прекратите это, доктор, – сказала Трой.
– Что прекратить?
– Ваша нервозность передаётся моему сознанию. Перестаньте вмешиваться в мои мысли.
– Я не понимаю, о чём Вы. Я ничего Вам не сделала.
Чуть отступив от Ворфа, Трой внимательно вгляделась в испуганное лицо орианки.
– Вы способны читать чужие эмоции?
– Люди, способные читать чужие эмоции – это сказка, – сказала Сташа. – Такого не бывает.
Осторожно, точно перед ней был испуганный зверёк, Трой приблизилась к женщине.
– Вам нечего бояться меня, доктор. Просто ответьте на наши вопросы. Мы не сделаем Вам ничего плохого.
– Вы лжёте. – Она почти прошептала это.
– Посол Ворф не сделал Вам ничего плохого.
– Пока не сделал, – сказал Ворф. Он знал, что от этого Сташе станет только хуже, но он не мог позволить женщине так просто уйти, если она что-то знает. Напугана она или нет, эмпат она или нет, это ничего не меняет.
– Ворф, – обернулась к нему Трой, – Вы ничем не помогаете.
– Она не боялась бы так, если бы не знала чего-нибудь о невиновности капитана.
Трой заговорила спокойным голосом, каким говорят с детьми или пациентами.
– Таких, как Вы, мой народ называет эмпатами, они способны читать чужие эмоции и внушать свои эмоции другим.
– Нет, такого не бывает. Это всё легенды, старые солдатские сказки.
– Да прекратите же! – почти закричала Трой.
– Я ничего не делаю, – сказала Сташа.
– Трой, она причиняет Вам боль? – спросил Ворф.
– Сташа одна из наиболее сильных эмпатов, с которыми я когда-либо сталкивалась, и она совершенно не подозревает о своём даре. Сначала она делала это нарочно, пытаясь заручиться моей поддержкой, но теперь это ненамеренно. Она ненамеренно внушает мне свой страх.
Трой глубоко вздохнула и отошла на шаг от Сташи.
– Не понимаю, почему я не могу блокировать от неё своё сознание.
– С Вами всё в порядке, советница?
– Нет, но это не её вина. Она не хочет причинить мне вред.
– Я не делаю Вам ничего плохого, – произнесла Сташа почти со слезами в голосе. – Я в жизни не сделала никому ничего плохого.
– Мы не сделаем Вам ничего плохого, – произнося эти слова, Трой взглянула на Ворфа. Тот утвердительно кивнул. Трой вознаградила его одной из своих тёплых улыбок.
Ворф не причинит вреда доктору. У него духу не хватало давить на ту, что и без того чувствовала себя раздавленной. Должен быть другой способ узнать правду.
В дверях появился Брек.
– Полковник Таланни со своей охраной. – Его глаза расширились, на лице отразилось удивление. Что-то в комнате оказалось для него полной неожиданностью, но что?
– Да, – отозвался Ворф. Он взглянул на Трой, ища подтверждения своим наблюдениям. Если он мог заметить это, Трой наверняка что-то почувствовала. Её взгляд подтвердил его догадку.
Отсалютовав, Брек вернулся к дверям.
– Пусть войдут.
– Что это с Бреком? – спросил Ворф тихо, чтобы лишь Трой могла услышать.
– Не знаю точно. Что-то, что он сейчас здесь увидел, изумило его.
– Что?
– Не знаю.
– Это неудовлетворительный ответ, советница, – сказал Ворф.
– Лучшего я дать не могу, Ворф.
В комнату стремительно вошла Таланни в сопровождении четырёх солдат, следующих за ней по пятам. Следом вошёл Брек. Длинная узкая лаборатория внезапно оказалась полной народа.
– Что здесь происходит? – спросила Таланни. Это было скорее требование, чем вопрос.
Ворф шагнул вперёд.
– Мы осматриваем следы, обнаруженные на стакане генерала Алика.
– Доктор Сташа, с Вами всё в порядке? – на Ворфа Таланни даже не взглянула. Внимание её целиком занимала маленькая женщина за его спиной.
Сташа поглядела на Ворфа, на Трой, затем, обежав их, буквально кинулась к Таланни. Она спряталась за стеной телохранителей, на лице её было написано явной облегчение, почти самодовольство. Неужели её испуг был притворством?
Взяв маленькое лицо доктора в ладони, Таланни приподняла ей голову, пристально всмотрелась ей в глаза.
– Вам ничего не сделали?
Ворф не был уверен, что Сташа ответит. Он не доверял ей, но то, что она ответила, было правдой.
– Ещё нет.
– Хорошо, – кивнула Таланни, – я надеялась, что успею вовремя. Мои телохранители сообщили мне, что вы допрашиваете доктора.
– Вовремя для чего? – спросила Трой. Она шагнула к телохранителям. Брек встал перед ней.
– Не так близко, целительница. Все настроены нервно. Лучше быть осторожными.
– Произошло убийство, – отвечала ему Трой. – Если мы хотим доискаться до правды, мы должны оставить эти тщательные предосторожности.
Один – или одна – из телохранителей Таланни грубо рассмеялся из-под маски. Под взглядом Таланни смех оборвался.
– Как Вы сказали, целительница, произошло убийство. А подобных обстоятельствах трудно доверять друг другу.
– Вы сказали, что пришли вовремя. Вовремя для чего? – повторила Трой.
– Брек, Вы рассказали им о наших законах, касающихся сбора доказательств?
– Нет, полковник.
– Вам разрешается действовать в своих интересах, – кивнула она. – И всё же, Брек, доктор Сташа не заслуживает подобного обращения.
– Ей не причинили никакого вреда, – сказал Брек.
– Вижу, – мягко сказала Таланни.
Ворф шагнул на середину комнаты.
– Мне надоело, что все разноваривают через мою голову, будто меня здесь нет. Что такого Брек должен был сообщить нам?
– Вам разрешается ознакомиться со всеми доказательствами, свидетельствующими против вашего капитана. Вам разрешено использовать любые средства, чтобы удостовериться, что доказательства истинны.
– Именно этим мы и занимаемся, – сказал Ворф.
– Но даже в случаях, касающихся важных лидеров, никому не разрешается причинять серьёзную травму или убивать тех, кто не является подозреваемыми.
– Вы хотите сказать, что Сташа думала, будто мы собираемся её убить? – спросила Трой.
– Причинить её боль, во всяком случае, – сказала Таланни.
Трой обернулась к Бреку.
– Поэтому Вы так удивились, когда вошли. Вас удивило, что мы ничего ей не сделали?
– Поэтому я ждал в коридоре вместе с другими телохранителями. Мы хотели не допустить, чтобы вам помешали, – сказал Брек.
Какой-то миг Ворф молча смотрел на Брека, слыша, как шумит в ушах кровь, чувствуя, как горячей волной подымается гнев.
– Вы думали, что я стану избивать гражданское лицо, не воина?
– Простите меня, посол, но да, так я думал.
– И Вы пришли, чтобы не дать нам убить доктора? – обернулся Ворф к Таланни.
– Да.
Ворф набрал полную грудь воздуха, затем медленно выпустил его.
– Я клингонский воин и действующий посол Федерации Планет. Я не палач и не убийца ни в чём не повинных свидетелей! – Он позволил себе не скрывать гнева. Ему хотелось кричать на них. Что они думают о клингонской чести? Что они думают о Федерации? Они варвары и варваром считают его.
Он взглянул на Трой. Лицо её выражало ужас. Эта нелепая ситуация потрясла её не меньше, чем его, возможно, больше. Ворфа привела в ярость не мысль о том, чтобы выбить признание у Сташи, но предположение, что громила клингон не упустит такую возможность.
– Полковник Таланни, Вы говорите, что нам позволено бить людей потому лишь, что мы думаем, будто им может быть что-нибудь известно об этом преступлении? – спросила Трой.
– А как же иначе вы можете быть уверены, что они вам не лгут?
Трой поглядела на Ворфа расширенными глазами. Пятое правило Бетан Ка: все лгут.
– Но если они все боятся нас так же, как Сташа, как можно что-то у них узнать?
– Надо заставить их говорить правду, – сказала Таланни.
– Как? – спросил Ворф.
– Бить их, пока не будете уверены, что они не лгут. Закон запрещает лишь увечить и убивать допрашиваемых. Это единственный закон в случае убийства кого-либо из лидеров.
– Вы говорите о пытках, – сказал Ворф. Гнев его пропал, уступив место изумлению.
– Так вы это называете, – сказала Таланни. Она произнесла это совершенно спокойно, словно это было в порядке вещей. – Вы шокированы, посол. А мне казалось, что клингоны великие специалисты в искусстве причинять боль и добывать информацию.