— По-английски говоришь?
Если женщина понимает по-английски, он велит ей убираться, а если нет, он достанет пистолет и прикажет ей исчезнуть. Но пока он решал, как поступить, его шею обожгло что-то горячее. А потом закружилась голова.
Итан первым спустился с балкона. Веревку он перебирал ногами, поскольку не мог нагружать раненую правую руку. Когда его ступни коснулись земли, он увидел лежащего на земле человека и понял, что это Дейл.
— У нас труп! — прошептал Итан, взяв автомат на изготовку.
— Что там? Что случилось? — спросил Мэллой.
Итан быстро подошел к лежащему на земле человеку и перевернул его лицом вверх.
— Это Дейл. У него горло перерезано.
Итан быстро обернулся и осмотрел окрестности через инфракрасные очки. Он разглядел следы женщины, которая подошла к Дейлу, а затем исчезла. Приближалась она явно странной, неровной походкой, а уходила по прямой линии. Итан отступил назад и поднял ствол автомата, контролируя стену дома, вдоль которой по веревке медленно спускался Мэллой. Он был ранен — возможно, серьезно. Кейт, стоя на балконе второго этажа, смотрела вверх. С такой позиции она мало что могла сделать. Как только Мэллой закончил спуск, Кейт перемахнула через поручень и проворно съехала вниз. В тот самый момент, когда ее ноги коснулись земли, что-то мелькнуло на одном из верхних балконов. Итан сфокусировал инфракрасные очки, увидел вооруженного человека и дал очередь по нему. В следующее мгновение послышался шум мотора — это подъехал на внедорожнике Джош. Кейт пробежала мимо мужа, обернулась и несколько раз выстрелила в сторону здания из автомата.
Итан увидел, что Мэллой пытается подтащить к машине тело Дейла.
— Я заберу его, Ти-Кей, — прошептал Итан. — Займись домом.
Он шагнул к Мэллою, поднял мертвого Дейла и взвалил себе на плечи. Труп оказался так тяжел, что Итан с трудом удержался на ногах. К тому же он ощутил жгучую боль в плече. Кейт и Мэллой продолжали вести огонь по зданию; Кейт при этом отступала к проезжей части. Джош ждал их. По внедорожнику стреляли с балкона.
Кейт опустошила обойму и, нырнув в автомобиль, села на заднее сиденье. По машине еще несколько раз выстрелили. Итан затолкал тело Дейла назад и забрался туда же. Мэллой, выпустив последние патроны, головой вперед влетел в открытое окошко и приземлился на сиденье рядом с Саттером. Итан прокричал:
— Вперед!
Но Джош уже нажал педаль газа.
В конце квартала Джош резко повернул вправо, затем сделал еще один поворот, выехал к подъезду дома и в растерянности замедлил ход, не увидев «лендровера» Дейла. Тишину нарушила автоматная очередь, обрушившаяся на лобовое стекло. Джош развернулся на сто восемьдесят градусов, задев при этом задним бампером стоявшую у тротуара машину, но все же успел уйти от обстрела. Кейт указывала дорогу. Машина с ревом промчалась по улице и вскоре подъехала к заправке «Бритиш петролеум». Пока никто не гнался за ними, и все быстро пересели в «тойоту». Мэллой и Итан уложили тело Перри в багажник. За руль сел Мэллой. Он медленно отъехал от бензозаправочной станции — так, словно его ничто на свете не волновало, и в этот момент из переулка, визжа тормозами, выскочила первая полицейская машина и с воем сирены промчалась мимо.
— Звони Джиму, — сказал Саттеру Мэллой, нажав кнопку быстрого вызова на своем мобильнике.
В Штатах наступал вечер. После нескольких гудков Джейн взяла трубку.
— Да.
Она знала, что это Мэллой, а он по ее тону понял, что она ждет хороших новостей.
— Дейл убит, — сказал ей Мэллой.
— Как? — холодно и спокойно спросила Джейн.
Мэллой мог бы подумать, что с ней рядом кто-то есть и она не может говорить свободно, но Джейн всегда была такой. Чем серьезнее игра, тем невозмутимее она становилась.
— Кто-то подошел к нему вплотную и поработал ножом, — Мэллой искоса глянул на Саттера. Рэндел явно не отвечал. — И один человек пропал без вести. Сотрудник ФБР, работающий по этому делу, исчез.
— Кто конкретно? — спросила Джейн.
— Специальный агент Джеймс Рэндел.
— Я дам знать его коллегам. Можешь сказать мне, где его в последний раз видели?
Мэллой назвал адрес дома, возле которого был наблюдательный пост Рэндела, и сообщил, что Рэндел сидел за рулем «лендровера» Дейла. Итан подсказал регистрационный номер «лендровера», и Мэллой повторил его для Джейн, поразившись тому, как Итан в таких обстоятельствах сумел запомнить подобную информацию.
— Разберусь, — сказала Джейн.
— Я увез тело Дейла с места происшествия. Оставлю на конспиративной квартире, в подвале под баром «Звездный свет».
— Где второй агент, Ти-Кей?
Мэллой глянул на Джоша Саттера. Тот выглядел потрясенным и подавленным.
— Со мной.
— Его нужно вывезти из страны сегодня же ночью.
— У меня есть более важная проблема.
— Скажешь мне какая?
— Пожалуй, нет.
— Я могу выслать две команды. Одна подчистит все хвосты по операции Дейла, вторая перевезет агента Саттера в Рамштайн.[34] А с тобой как? Все в порядке?
— Я в норме.
«Похоже, я ранен, — подумал Мэллой, — но Джейн знать об этом необязательно. По крайней мере, сейчас».
— Я хочу, чтобы ты нашел Чернову, Ти-Кей. Она сейчас — «номер один». Учитывая то, что во время розысков погибли двое федеральных агентов, мистер Фаррелл утратил симпатию со стороны средств массовой информации. С этим все ясно?
— Мы ликвидировали какую-то женщину. Это могла быть Чернова, но если нет, поверь мне: она моя.
Как только Мэллой убрал мобильник в карман, Джош Саттер спросил у него:
— Какие шансы, что Джим еще жив?
Он то и дело снова набирал номер напарника и смотрел в окошко, словно ждал, что где-нибудь увидит Рэндела. Мэллой не ответил.
— Думаете, он погиб? — снова спросил Джош.
На этот вопрос ответа не было. Мэллой еще немного помолчал и сказал:
— Думаю, стоит приготовиться к худшему.
Джош Саттер начал набирать другой номер.
— Мне нужно позвонить куратору.
— Все уже в курсе, — заверил его Мэллой, но фэбээровец продолжал нажимать кнопки. — Джош, сейчас ничего делать не нужно. Все под контролем. Этим занимаются.
— Но что же будет с Джимом? Он ведь пропал, Ти-Кей! Мы не можем просто решить, что он погиб!
— Этим займется гамбургская полиция. Перед ними — место происшествия, и номера «лендровера» у них имеются.
— Я должен позвонить Хансу!
— Давай позвони, — кивнул Мэллой. — И получишь от двадцатки до пожизненного как соучастник убийства.
Слово «убийство» отрезвило Джоша Саттера.
— О чем это вы? Какое убийство?
Итан проговорил:
— Если в Штатах вы кого-то убиваете в процессе расследования, разве вас не обвиняют в убийстве первой степени?
Агент ФБР ничего не ответил. Итан добавил:
— Здесь то же самое. Разве что тут нет смертной казни.
— Ханс тебе не друг, Джош, — сказал Саттеру Мэллой. — Больше не друг.
— Нет, Ти-Кей. Это вы мне не друг.
— Сейчас, — ответил Саттеру Итан, — у вас в этой стране трое друзей — те люди, которые сидят в этой машине. Все остальные готовы посадить вас за решетку.
Альтштадт, Гамбург
— Ну и насколько все плохо? — спросил Карлайл.
Джим Рэндел лежал в соседней комнате — связанный, с кляпом во рту, в сознании, но пока не окончательно пришедший в себя. Елена Чернова уже переоделась и застегивала бронежилет.
— В доме никто не отвечает, — сказала она. — Остальные трое ушли до приезда полиции.
— Значит, мы сможем забрать Олендорфа?
Чернова внимательно посмотрела на Рэндела.
— С этим проблем не будет. Нам нужно только уговорить агента Рэндела кое-кому позвонить.
Район Санкт-Паули, Гамбург
— Лучше бы рассказать Джошу насчет Олендорфа, — сказала Кейт, когда Итан вышел из машины и отпер замок на цепи, перекрывающей место на стоянке за баром «Звездный свет».
— Как раз собирался, — отозвался Мэллой и посмотрел на фэбээровца, который совсем притих, осознав, что у него не осталось друзей. — Тот, кто дал нам информацию, в подвале.
— И вы ему еще верите? — хмыкнул Саттер.
Наверное, это была шутка, но никто не рассмеялся.
— И не думали, — ответил Мэллой и въехал на парковочное место. — Когда войдем, сразу проходи в дальнюю комнату, Джош. Он не должен услышать твой голос. Через некоторое время нам придется его отпустить, и я не хочу, чтобы он смог выболтать информацию, которая поможет полиции найти нас.
Мэллой зашел первым, чтобы посмотреть, не спустился ли кто-нибудь в подвал через бар и кладовку. Итан и Саттер вытащили труп Дейла из багажника и внесли внутрь. Кейт захватила холщовые сумки с оружием и снаряжением.
Мэллой провел всех в спальню. Когда они уложили тело Перри у дальней стены, Джош сказал:
— Не можем же мы его вот так бросить.
— До рассвета сюда прибудет команда. Они обо всем позаботятся.
Говоря так, Мэллой имел в виду, что эти люди где-то оставят труп Дейла, чтобы затем его нашли другие. Саттер обвел взглядом спальню. Она выглядела стерильно.
— Он здесь жил?
— Нет. Это одна из его конспиративных квартир. У него была жена и дети, дом… Настоящая жизнь.
Тоска охватила Мэллоя, но он прогнал ее.
Кейт сняла бронежилет, отстегнула пояс с пистолетом.
— Что-нибудь вроде аптечки тут есть?
— В ванной.
— Тогда пойдемте. Хочу взглянуть на вашу спину.
— Займись Итаном, — посоветовал ей Мэллой. — Прежде всего мне нужно хорошенько почистить компьютер.
Супруги вышли из комнаты, и Мэллой обратился к Саттеру:
— Располагайся, Джош. Скоро тебя вывезут отсюда. — Он посмотрел на часы. — Есть и хорошая новость. Часов через восемь ты уже будешь на борту самолета, летящего в Нью-Йорк.
— Я никуда не поеду, пока не узнаю, что случилось с моим напарником.
— Джош, у тебя нет выбора. Если тебя возьмет полиция, тебе предъявят обвинение в убийстве и похищении человека.
Саттер от испуга побледнел. Но мысли о Рэнделе его не покинули.
— Вы говорите… Если полицейские найдут Джима живым…
— В любом случае ничего хорошего, но, по крайней мере, если они его разыщут, он останется в живых и начнет сотрудничать с немцами. Может быть, ему сократят срок.
— Во что вы нас втянули, Ти-Кей?
Мэллой перевел взгляд на мертвое тело Дейла и почувствовал приступ тошноты.
— Не знаю, Джош. Просто понятия не имею.
Мэллой включил компьютер. Все нужные файлы по Черновой хранились у него в ноутбуке, оставленном в гостиничном номере в Нойштадте, но, прежде чем стереть информацию в компьютере Дейла, он решил посмотреть сведения, благодаря которым можно было попробовать поискать ниточки, ведущие к рыцарям Копья. Он набрал в поисковой программе ключевые слова — «рыцари», «копье», «паладины». Никаких результатов. Он просмотрел информацию об Олендорфе и обнаружил немало файлов, в которых, в частности, содержались сведения об известных контактах бывшего прокурора. Мэллой скопировал данные на флеш-карту объемом в два гигабайта и убрал ее в карман. Затем он запустил программу очистки жесткого диска. Компьютер запросил код доступа. Мэллой набрал: «ДЖЕЙН», и файлы начали исчезать один за другим. Пока программа делала свое дело, Мэллой решил осмотреть ящики письменного стола. В одном из них он обнаружил стопку DVD — материалы агентства. Нашел еще один двухгигабайтный USB-накопитель, но посмотреть, что на нем записано, сейчас было невозможно. Диски и флеш-карту Мэллой унес на кухню и привел в негодность. Когда программа очистки жесткого диска завершила работу, Мэллой отнес носитель туда же и разбил молотком. Затем сложил обломки DVD, флешки и жесткого диска в стеклянную миску и залил жидкостью для прочистки водопроводных труб, чтобы ничего не уцелело.
Потом Мэллой постучал в дверь ванной комнаты. Кейт отозвалась.
— Входите.
Итан, раздетый до пояса, сидел на краю ванны. Рядом с ним стояла Кейт. Она зашивала рану иглой, в которую была вставлена хирургическая нить.
— Ну что? — спросил Мэллой.
— Картечью поражено все предплечье. Я, как могла, промыла рану, но вытащить дробинки сможет только врач. А сейчас нужно закончить вот с этим.
Она кивком указала на болтающийся лоскут кожи.
Мэллой заглянул в аптечку.
— А боль ты чем снимаешь?
Кейт отвела взгляд от окровавленного плеча Итана и встретилась глазами с Мэллоем.
— Силой воли.
Мэллой сочувственно посмотрел на ее мужа.
— Больно?
Лицо у Итана было мертвенно-бледное и бесстрастное, как у призрака, но он все же нашел в себе силы ответить:
— Есть немного.
Кейт закончила шов и стала искать в аптечке бинты. Наложив Итану повязку, она сказала Мэллою:
— Теперь ваша очередь, Ти-Кей. Раздевайтесь.
Итан, которого перестали колоть иглой, наконец сумел улыбнуться.
— Помните, как вам раньше было хорошо, когда красивая женщина велела вам раздеваться?
Мэллой снял бронежилет, через голову стащил рубашку. Он ощущал глубокую ноющую боль, будто его несколько раз ударили спиной о стену.
— Брюки спустите, — велела Кейт.
— Может, сначала пообедаем? — ухмыльнулся Мэллой.
— О! — вырвалось у Итана, когда Мэллой из деликатности отвернулся от Кейт. — Что это у вас с грудью?
Мэллой расстегнул джинсы и опустил глаза на собственную грудь.
— Память о Ливане. Первая служебная командировка.
— Выглядит так, словно она могла стать последней.
Мэллой усмехнулся.
— Ребята, которые меня тогда подобрали, потом говорили, что они мне вообще никаких шансов не давали.
Кейт стала ощупывать спину Мэллоя в области почек. Он поморщился от боли. Из глаз самопроизвольно потекли слезы. Ему казалось, что Кейт тыкает его иглой.
— Большие гематомы, но повреждены ли внутренние органы — не могу сказать. Следите, не появится ли кровь в моче. С почками шутки плохи.
— А ранки от картечи есть?
— Тут все в крови, но я промою и наложу повязку. Чем предпочтете дезинфицироваться, Ти-Кей? Солью или спиртом?
— А как насчет демерола?[35]
— Это и есть спирт.
Очистка ран оказалась болезненнее, чем попадание картечи, но все же это была не иголка с ниткой, поэтому Мэллой почти не стонал.
— Как думаете, моя жена поймет, что со мной случилось? — спросил он.
— Вот уж не знаю, — покачал головой Итан. — Это смотря насколько она глупа.
Джош Саттер постучал в дверь ванной и заглянул. Он был бледен. Протянув Мэллою свой мобильник, он сказал:
— Женщина звонит на мой номер. Говорит, разговаривать будет только с вами.
Мэллой посмотрел на Кейт, перевел взгляд на ее мужа, потом все же взял телефон и спросил по-немецки:
— Кто это?
— Хочу заключить сделку, — ответила женщина по-немецки. — А вы?
Мэллой узнал голос. Он слышал его, просматривая прошлой ночью видеозаписи.
— Ваши предложения, Елена?
— Меняю одного агента ФБР на одного гамбургского юриста.
— Мне потребуются доказа…
Его прервал голос Джима Рэндела:
— Ти-Кей! Ради всего святого, помогите мне!
— Такие доказательства подойдут? — осведомилась женщина.
— Дайте мне поговорить с ним.
— В конце Альстерхауссештрассе есть автостоянка — ближе к Ауссенальстеру. Привезете юриста — сможете там побеседовать.
Мэллой повторил название улицы и сказал:
— Найду.
— Отлично. Потому что вам надо добраться туда за двадцать пять минут. Опоздаете — и ваш спецагент Рэндел мертвец.
Глава 7
Район Санкт-Паули, Гамбург.
Воскресенье, 9 марта 2008 года