– Что-о? – ошеломленно поворачиваюсь я к нему.
– Я думаю, наш разрыв очень расстроил его, и он решил отплатить нам, выразить, так сказать, свое мнение. Ты сама знаешь, у детей из распавшихся семей всегда возникают проблемы…
– Нет, не всегда, – перебиваю я.
– Но по большей части. Развод родителей так или иначе сказывается на детях.
– Интересно, кто из нас решил развестись?
Краем глаза я вижу, что инспектор О’Рейли, вытянув шею, внимательно слушает.
– Сейчас не время и не место выяснять отношения, – тихо, но твердо произносит Фил.
– Да, ты прав, не время и не место, – отзываюсь я, с трудом овладевая собой. – Но я бы очень хотела, чтобы ты говорил как отец, а не как психиатр.
– Для меня здесь главное установить, – обращается к нам обоим инспектор О’Рейли, – считаете ли вы, что Робби знает, кто это сделал, но либо боится все рассказать, либо покрывает злоумышленника.
– Я ни секунды не сомневаюсь, что Робби не знает, кто это сделал, и никого не покрывает, – уверенно говорю я.
– Оливия, инспектор О’Рейли хочет установить…
– Послушай, Фил, оставь свой тон, я не ребенок и все понимаю.
Пытаюсь выдержать его взгляд, но это не так просто, грудь переполняет гнев, мне горько слушать, хочется, чтобы слова мои хлестали его по щекам. И Робби здесь уже ни при чем, это касается только нас двоих.
– Я принимаю сторону Робби не потому, что я наивная дурочка. А потому, что верю, он говорит правду. – Снова поворачиваюсь к О’Рейли. – Я квалифицированный врач и говорю вам, что не замечала у сына никаких признаков депрессии. Дурное настроение – да, временами бывает, он порой даже грубит, но не было ничего такого из ряда вон. Я на сто процентов уверена: он знает не больше, чем все мы.
– Хорошо. – О’Рейли ободряюще улыбается мне, и искра сочувствия в его глазах дает повод подумать: он не новичок в вопросах супружеских противоречий. – Итак… – смотрит он в свой блокнот, – последний вопрос. Вы как-то связаны с центром реабилитации в Грассмаркете?
– Да. Добровольно дежурю там два вечера в неделю.
– За это вас номинировали на звание «Женщина города»? Я узнал вас по снимкам в газетах.
Молча киваю. Когда еще в сентябре оказалось, что ме ня выдвинули на награду, я обрадовалась, ведь теперь о нашем центре заговорят. Я и не представляла, что помимо своей воли стану этакой мини-знаменитостью.
– А Робби там с вами бывал?
– В центре?
– Да.
Кажется, понимаю, куда он клонит. В центре не поощряют незаконное употребление наркотиков, но большинство обратившихся за помощью – наркоманы или недавние наркоманы, и я не сомневаюсь, наркотики туда иногда приносят, прячут в укромных местах, где персонал не может их найти.
– Он был в центре всего один раз. Я брала детей в прошлом году на Рождество, там устроили праздник. Больше я их туда ни разу не возила, потому что считаю это неуместным. У пациентов своя жизнь, и детям там делать нечего.
– И у Робби нет никаких других контактов с центром?
– Никаких.
– Хорошо, – улыбается инспектор нам обоим. – Кажется, узнал от вас все, что нужно. А теперь надо поговорить с Робби.
– А вы будете допрашивать молодых людей, которые были с ним в тот вечер? – интересуется Фил.
– Обязательно. Робби назовет их всех, и мы поговорим с каждым.
– Сейчас позову его, – поднимаюсь я.
Открываю дверь, подхожу к лестнице и зову Робби… Слава богу, ушла из гостиной, а то ведь чуть не набросилась на Фила. Не помню, когда он стал говорить со мной таким нарочито терпеливым тоном, будто я его пациентка, этот его тон для меня, что быку красная тряпка. Жду, когда спустится Робби, и пытаюсь подслушать, о чем говорят в мое отсутствие Фил и О’Рейли. Доносятся отдельные фразы: «Все, что могу», «Ради детей она готова на все», «Мой опыт наблюдений за поведением подростков»… Хочется застонать от бессилия, я едва сдерживаюсь.
– Пошел ты в задницу, Фил, – бормочу я. – Трепло несчастное.
Робби грохочет по ступенькам, успеваю быстро его обнять, и он выскальзывает из моих рук.
– Хочешь, я или папа побудем с тобой?
– Этот О’Рейли говорит же, что ни в чем нас не обвиняет. – Робби останавливается и качает головой. – Справлюсь сам.
– Только говори всю правду, абсолютную правду, хорошо, сынок? – Я беру его за плечи и заглядываю в лицо. – Ты же понимаешь, как важно схватить этого человека, пока он не навредил еще кому-нибудь.
– Мама, мне нечего скрывать. Честно.
Еще раз обнимаю его и отправляю в гостиную. Слышу некоторые фразы. Фил тоже предлагает посидеть рядом во время беседы, но Робби наотрез отказывается. Вижу, как он прислоняется к дверному косяку, складывает руки на груди, поза вызывающая. Не жду, что будет дальше. Через кухню выхожу в садик, направляясь туда, где в самом конце, на площадке, вымощенной местами потрескавшимся и проросшим травой камнем, стоят деревянный стол и четыре стула. За ним, в пятнах солнечных лучей, сидят Арчи с Лейлой, между ними бутылка вина и два бокала.
– Решили наплевать на чай и выпить винца. – Лейла протягивает мне бутылку. – Хочешь глотнуть, что осталось?
– Воздержусь. Пока здесь Фил, надо держать себя в руках. Чуть не размозжила ему голову. Сидит, надувает щеки. Черт бы его побрал!
– А мне он никогда особенно не нравился, – говорит Лейла.
– Лейла! – предостерегающе бормочет Арчи.
– Да, не нравился! – Она берет меня за руку. – Я не говорю, что терпеть его не могла, нет, но всегда считала, что для моей лучшей подруги он недостаточно хорош.
Мы с ней и в самом деле лучшие подруги. Я двигаю стул поближе и кладу усталую голову ей на плечо. Познакомились мы на вечеринке медицинского факультета перед началом учебы, еще в восьмидесятых, когда обеим было по восемнадцать. Стою одна в зале, кругом полно незнакомых людей, от смущения коленки дрожат, не знаю, куда деваться, единственное желание – спрятаться за тяжелыми пыльными бархатными шторами от потолка до пола. Гляжу – смотрит секунды две не отрываясь, потом идет ко мне через весь зал, покрытый дубовым паркетом, проталкивается сквозь толпу орущих студентов. Несет два полных стакана, один протягивает мне, берет за руку.
– Пошли, – говорит она, – покажу тебе кое-что.
Мы поднимаемся по лестнице с резными перилами, покрытой красной ковровой дорожкой, входим в какую-то дверь, дальше снова вверх по холодным бетонным ступеням, узеньким и грязным. Наверху еще одна дверь, на этот раз металлическая, на ней табличка: «Аварийное помещение. Вход запрещен». Не обращая на надпись внимания, она открывает дверь. Последний пролет – и мы на крыше. У меня дыхание перехватывает. Внизу под нами лежит весь город, вид просто захватывающий: Эдинбургский замок, море огней, церковные шпили, Трон Артура[1].
– Красиво, правда? – спрашивает Лейла.
– Потрясающе! – Я смеюсь и, вскинув руки, медленно поворачиваюсь кругом, впитывая красоту панорамы, потом гляжу в темное небо, а на нем мерцают яркие звездочки. – Откуда ты знаешь, как сюда попасть?
– У меня трое старших братьев, и двое здесь учились.
Мы усаживаемся рядышком на кирпичный уступ в основании высокой печной трубы.
– Третий тоже учился на медика, только в Глазго.
– Семейная профессия?
– Мечты наших родителей. – Она лезет в карман платья, выуживает оттуда пачку сигарет и зажигалку. – Они у нас из Пакистана.
– Вы недавно сюда переехали?
– Нет-нет! – смеется она.
Смех низкий, гортанный, с хрипотцой, прямо как у взрослой женщины. Я даже не ожидала.
– Родители приехали лет тридцать назад. И я родилась уже здесь. У меня разве есть пакистанский акцент?
– Нет, – краснею я. – Ни капельки. Нормально говоришь, как все остальные. А я еще не совсем привыкла к здешней манере речи.
– Так ты, значит, не местная, не шотландка? – смотрит на меня с интересом Лейла. – Погоди-ка. Ты из Ирландии? Северной или Южной?
– Южной.
Весь вечер мы тогда просидели на крыше и проговорили. Я призналась, что первое имя мое – Скарлетт, но предпочитаю, чтобы меня называли по второму, Оливией.
– А почему? – спросила Лейла.
– Скарлетт мне не идет, – ответила я, а сама подумала, что когда-нибудь расскажу ей всю историю, но пока еще рано.
Мы обнаружили, что у нас есть кое-что общее: у нее то же трое старших братьев, а сестер нет, но на этом сходство заканчивалось, во всем остальном мы с ней оказались совершенно разные. Я блондинка, характером спокойная и серьезная. Стараюсь не привлекать к себе внимания, очень застенчивая, не люблю шумных сборищ, зато трудолюбивая. У Лейлы характер горячий, она вспыльчивая, часто рубит с плеча, готова спорить со всяким и по любому поводу.
– Что-то Марка долго там держат, – говорит она, вертя в пальцах бокал, и серебряные браслеты на запястье сверкают в солнечных лучах.
– Небось констебль Буллуоркс очень старается перед начальством… Ишь ты, а с виду не подумаешь.
– Как считаешь, мальчишки хоть понимают, насколько дело серьезное?
– Не знаю. В этом возрасте не любят показывать свой страх… И мне кажется, что Робби будет все отрицать.
– Он все еще, наверное, в шоке, – успокаивает меня Арчи. – Потерпи несколько дней, пусть оправится. Наверняка он изменится.
– Одного не могу понять, – говорю я. – Кому пришло в голову сделать с ним такое?
– Послушай, Лив, – берет меня за руку Лейла, – это наверняка случилось по ошибке. Думаю, тут замешан кто-то другой из их компании. Не могу представить, чтобы твоему Робби кто-нибудь желал зла. Бред какой-то.
– Полицейские считают, что тут был злой умысел.
– А что, полицейские никогда не ошибаются?
– У них больше опыта в таких делах, чем у нас с тобой.
– Да, но они не знают Робби. А мы его знаем. Такое мог сделать человек, который уже не в первый раз… – Она подвигается ближе и обнимает меня. – Ладно, давай наберемся терпения и подождем результатов расследования.
Звучит, конечно, хорошо и правильно, но мне от этого не легче.
– А Марк вам говорил, что Робби подмешали наркотик?
– Нет. Но не сомневайся, я за ним послежу, – уверяет Лейла. – Замечу что-нибудь, он у меня заговорит как миленький. Даю слово. – Она улыбается, и мне становится немного легче. – Поговорим лучше о чем-нибудь более приятном. Как у тебя прошло с Фрейзером?
– Фрейзером?
– Ну, с которым было свидание. Его фамилия Фрейзер. Вы встречались в рыбном ресторане, в Лейте. В том самом, который во всех газетах разрекламировали.
– Ах, вот ты о чем! – Я откидываюсь на спинку стула, ветка жимолости щекочет щеку. – Да нормально прошло. Но тут Марк позвонил, и пришлось срочно бежать. Бросила его одного, бедняжку. Позвоню извинюсь.
– И как, поладили?
– Как тебе сказать. Мужчина, если честно, так себе.
Лицо у нее вытягивается. Явно разочарована.
– Неужели не понравился?
– Да не очень. И, по правде говоря, я не уверена, что он разлюбил жену.
– Ну что мне с тобой делать? – стонет она. – Целый год прошел, как вы с Филом разошлись! А ты по вечерам как дура сидишь дома одна, хандришь…
– С чего ты взяла, что я хандрю?
– …а могла бы жить полной жизнью.
– Лейла, я понимаю, ты хочешь устроить мою судьбу, спасибо, но с мужчинами я сама разберусь.
– С какими мужчинами? Где они все? – Она складывает руки на груди и вздыхает. – Может, тебе нужен кто помоложе? Не станет надоедать разговорами. Будет смотреть себе футбол, а ты делай что хочешь. Хочешь, по магазинам пойдешь, хочешь, с друзьями. Ко мне в гости заглянешь. Он будет любить твою стряпню. Не придется пилить его за болезни. Да и вообще пилить не придется, все равно он ненадолго.
– Ты мне подруга или кто? – качаю головой я. – С луны свалилась?
– А что, молодой мужчина – это интересно, стоит подумать. – Она смотрит на меня глазами опытного торговца, мол, не упусти свой шанс. – Возни с ним явно меньше.
– У молодого я всегда буду лишь на подхвате, промежуточный вариант, – поддерживаю я тему. – А как я его сюда приведу, ты подумала? Что скажет Робби? А Лорен?
– Зачем приводить-то?
– Значит, к нему таскаться? Снимать квартиру на двоих, чтобы он водил туда шлюх?
– Зато тебе будет где расслабиться! Перестанешь думать про своего Фила.
– Сексуальная жизнь для меня не главное.
– А я и не говорю, что главное. Но у нормального человека она должна быть.
– Тебя не переспоришь. – Я бросаю взгляд на Арчи, который стоит у садового сарайчика и теребит побеги плюща на решетке. – Слышь, Арчи, твою жену не переспоришь!
– Если ей что втемяшится в голову, пиши пропало. Носится, как дурень с писаной торбой. Делай, что она говорит, иначе не отстанет. – Смотрит на Лейлу лукаво. – Сопротивление бесполезно.
Она в ответ улыбается, а я гляжу на них, и мне жутко завидно. Время укрепило брак, с годами их близость только усилилась; теперь они, как никогда, тесно связаны любовью друг к другу и к детям.
– Ну, хорошо. Фрейзер тебя не устроил, – подытоживает Лейла, глядя мне в глаза. – Поищем кого-нибудь в Сети.
– Я не из тех, кто знакомится по Интернету, – отрезаю я. – Мне и так хорошо, и никто мне не нужен. – Не совсем правда, конечно, и вижу, что она читает это на моем лице. – Ладно, мне не очень хорошо одной, но я не хочу встречаться с кем попало. Сначала я нервничаю, а потом скучаю.
– Послушай… – Она хитро смотрит на меня сквозь густые, блестящие ресницы, которым не требуется никакой туши. – А что скажешь насчет этого полицейского?
– Которого из них?
– Ну конечно, не этого рыжего хиляка! Второго, который похож на Шона Коннери, только без усов. Разве не видишь? Когда он играл Бонда.
– С тобой не соскучишься! – Я снова смеюсь. – И ты хочешь, чтобы я флиртовала с детективом? Прямо сейчас начинать или потом, когда он найдет того, кто подмешал Робби наркотик?
– А ты заметила, как он на тебя смотрел?
– Он на всех так смотрел. Полицейские всегда так смотрят – пытаются раскусить, что за фрукт. Да и вообще, он, скорее всего, женат.
– Кольца у него нет.
– Многие мужчины не носят кольцо.
Я вдруг вспоминаю его лицо во время нашей перепалки с Филом. У меня возникает чувство, будто он разведен или разъехался с женой. Но Лейле об этом не говорю. Ей только скажи, сразу станет землю рыть.
Дверь в садик скрипит, и лицо Лейлы преображается: из лукавой, насмешливой подружки она мгновенно превращается в строгую мамашу. В дверях показывается Марк.
– Ну как? – спрашивает она.
– Прекрасно. – Сует руки в карманы и пожимает плечами – типичное движение всякого подростка.
– Ты говорил правду?
– Угу.
– И тебя больше не станут допрашивать? – вмешивается Арчи.
– Сказали, что, скорее всего, нет, но если понадобится, он с нами свяжется.
– Тогда пойдем домой. – Лейла встает, задвигает стул.
– Ты поблагодарил Лив?
– Спасибо, что приютили меня, Лив, – говорит он, отрывая взгляд от своих ботинок. – И простите… за все.
– Ничего страшного, милый.
– Марш в машину, – приказывает Лейла. – Надо еще заехать к бабушке с дедушкой, забрать твоих сестренок. – Поворачивается ко мне. – Вечером позвоню.
Провожаю к выходу, смотрю, как они садятся в машину, машу рукой на прощание и вижу, что по тротуару шагают Эрика, Фил и Лорен, а за ними в нескольких ярдах плетется Бенсон. Наверное, Фил пошел их встречать, ко гда понял, что Робби не позволит ему остаться на допросе. Лорен идет слегка в стороне, доедая мороженое. Эрика с Филом держатся за руки, но не естественно, а словно напоказ, крепко сцепившись пальцами. Эрика довольно рослая, еще пара дюймов, и было бы шесть футов, у нее темно-каштановые волосы и мутновато-карие глаза. Одевается всегда строго: дорогие брюки в обтяжку, кофточка белого или черного цвета. Она немка, но акцента не заметно, английский ее почти безупречен. Что бы она ни делала, что бы ни говорила, мне всегда кажется, ей не хватает естественности. Общаться с Эрикой – не приведи господи. Она всегда осторожно, тщательно, по чайной ложечке подбирает слова, отмеряет их скупо, медленно, начнет говорить – не дождешься конца фразы, так и тянет закончить за нее самой. Они с Филом работали вместе, когда все закрутилось, на меня она не производила особого впечатления, я представить себе не мог ла, что Фил западет на нее настолько, что бросит семью.