Прими таблетку мальчик, я просто имел в виду: будь спокоен.
РИЧАРД
Да имел, но имел ещё и другое.
Кейт не может поверить в то, что видит. Как и Сет.
СЕТ
(серьёзен как сердечный приступ)
Сейчас не время Ричард.
РИЧАРД
(повышая голос)
Да пошли они все! Родной брат назвал меня сраным мудаком.
СЕТ
(очень тихо и злобно)
Говори тише, Ричард.
РИЧАРД
(понижая голос)
А то что?
НАЗАД К СКОТТУ И ДЖЕЙКОБУ
ДЖЕЙКОБ
Ты что забыл о своей сестре?
СКОТТ
Они убьют нас. Как только мы перейдём границу, выведут в пустыню и пристрелят.
ДЖЕЙКОБ
Когда перейдём границу, они нас отпустят.
СКОТТ
Отец, я смотрел телевизор, они никогда никого не отпускают. Любой полицейский тебе скажет, в такой ситуации, если есть шанс его надо сразу использовать. Вот наш шанс.
ДЖЕЙКОБ
А что насчёт Кейт.
СКОТТ
Они убьют её в любом случае, по крайней мере с полицией есть шанс.
ДЖЕЙКОБ
Сынок, всё под контролем. Я знаю, что делать, у нас договор.
СКОТТ
Договор? С этими убийцами? Если ты не скажешь полиции, скажу я.
Джейкоб и Скотт смотрят друг на друга.
ДЖЕЙКОБ
Теперь, слушай меня. Ты ничего не сделаешь, здесь главный я.
СКОТТ
Здесь главные они.
ДЖЕЙКОБ
Главный я. Я ставлю пьесу, а ты подыгрывай. Твоя сестра в комнате с двумя головорезами, которым уже нечего терять. Мне нужно твоё прикрытие.
Раздается ГУДОК.
Они смотрят в окно. Подошла их очередь проходить контроль.
ПОГРАНИЧНИК подходит к окну Джейкоба.
ПОГРАНИЧНИК
Сколько вас?
ДЖЕЙКОБ
Я и сын.
ПОГРАНИЧНИК
Цель поездки в Мексику?
ДЖЕЙКОБ
Отпуск. Хочу показать сыну корриду.
НАЗАД В ВАННУЮ
РИЧАРД
Мне любопытно. Что такого мудильного я сделал?
СЕТ
Сейчас не время.
РИЧАРД
О, да, наверное, очень глупо то, что я вытащил тебя из тюрьмы. Да конечно, очень похоже на мудилу, но знаешь что, я могу исправить это прямо сейчас.
Сет РЕЗКИМ ударом в голову сшибает Ричарда на пол, тот теряет сознание. Джейкоб, Скотт и пограничник слышат звук, падающего Ричарда.
ПОГРАНИЧНИК
Что это было?
ДЖЕЙКОБ
А, это… это просто моя дочь в ванной.
ПОГРАНИЧНИК
Вы же сказали, что вдвоём с сыном.
ДЖЕЙКОБ
Я имел в виду, я мой сын и моя дочь.
К. П. ПОГРАНИЧНИКА
ПОГРАНИЧНИК
Откройте дверь, я осмотрю.
НАЗАД В ВАННУЮ
К. П. КЕЙТ
Мы видим только лицо Кейт, Она напугана. Мы слышим шум, но не понимаем в чём дело.
С другой стороны двери раздаются голоса, затем раздаётся стук.
КЕЙТ
Я в ванной.
ПОГРАНИЧНИК (ВПЗ)
Пограничный контроль, открывайте.
КЕЙТ
Открыто.
Пограничник заходит и видит Кейт, сидящую в туалете.
КЕЙТ
Посмотрели, теперь закройте дверь.
ПОГРАНИЧНИК
Извините.
Он закрывает дверь. Кейт делает вдох. Камера разворачивается и мы видим Сета стоящего за занавеской в душе, у его ног, без сознания лежит Ричи.
Глаза Сета и Кейт встречаются.
Он показывает, что всё О. К.
СМЕНА ПЛАНА:
НАЗАД В ФУРГОН
Сквозь окно фургона мы видим, как удаляется граница.
Скотт стучится в ванную.
СКОТТ
Всё чисто.
Сет РАСПАХИВАЕТ дверь.
СЕТ
Чёрт возьми, я скажу, это было напряжённо!
Сет смотрит в заднее окно. Граница становится меньше и меньше, преследования нет.
СЕТ
(сам себе)
Мы сделали это.
(пауза)
Мы в Мексике.
Сет закидывает голову и КРИЧИТ от радости.
Сет так рад, что пританцовывает.
Кейт выходит из ванной и подходит Скотту.
Все боятся и ожидают, что же произойдёт дальше. Но Сет пускает в ход всё своё обаяние, на наших глазах он становится другим человеком. Он поворачивается к Кейт.
СЕТ
(громко и радостно)
Иди сюда, Кейт!
Кейт нервничает и делает шаг назад.
Он подходит к ней обнимает и начинает танцевать, когда он отпускает её, она падает на кровать.
СЕТ
(Кейт)
Ты была великолепна! Ты сказала им закрыть дверь. Я там в душе стою и думаю, правда ли я это слышал или послышалось. И тут представляете – - он закрывает дверь!
Кейт создаёт на лице подобие ухмылки.
СЕТ
Если бы я был моложе, крошка, то женился бы на тебе!
Сет идёт вперёд и хлопает Джейкоба по спине.
СЕТ
Могу поздравить тебя, папаша, она взрослая женщина.
Джейкоба не интересует энтузиазм Сета, но он тем не менее стал спокойнее.
ДЖЕЙКОБ
Мы сделали, что обещали, вы в Мексике. Теперь отпустите нас.
СЕТ
Папаша, когда прав, тогда прав.
КЕЙТ
Так вы нас отпустите?
СЕТ
Утром, дорогая, утром вы УЙДЁТЕ и будите СВОБОДНЫ. Итак, я знаю, что заставил всех понервничать, но с этого момента ситуация кардинально меняется вы все теперь мои друзья. Скотти помоги мне поднять Ричи и уложить его. Джейкоб ты продолжай ехать прямо пока не увидишь знак «Дигайо». Когда увидишь, сворачивай налево и езжай пока не появится бар «Чумовые сиськи», его не заметить трудно.
ДЖЕЙКОБ
А потом?
СЕТ
Потом останавливайся, потому что туда то мы и направляемся.
Он ещё раз хлопает Джейкоба по спине и переводит своё внимание на Ричи.
К. П. РИЧАРДА без очков. Сет бьёт ему по щекам.
СЕТ (ВПЗ)
Давай, парень, просыпайся. Не делай на этом карьеру.
Ричард начинает приходить в себя и открывает глаза. Видит сидящего возле него Сета.
СЕТ
Ты в порядке?
РИЧАРД
(в дезориентации)
Да. Кажется. Что произошло?
СЕТ
Я не знаю, ты просто вырубился.
РИЧАРД
Правда?
СЕТ
Да, стоял там, потом сказал, что рука болит и упал, как мешок.
РИЧАРД
Да?
СЕТ
Ага и головой ударился об унитаз. Меня до смерти перепугал. Уверен что всё в порядке?
РИЧАРД
Да, я полагаю. Только мутит как-то.
СЕТ
Ну сейчас я тебе скажу то, от чего у тебя сразу всё проясниться. Мы теперь официально мексиканцы.
РИЧАРД
Что?
СЕТ
Да…
(нараспев)
«South of the border down Mexico way.»
РИЧАРД
Правда?
СЕТ
Ага. Мы направляемся к месту встречи прямо сейчас. Доберёмся туда, дождёмся Карлоса, потом нас сопроводят в Эль Рейо. А затем мы с тобой, братишка будем жить долго и счастливо. Как тебе?
Ричард потирает ушиб на голове.
РИЧАРД
Круто.
(пауза)
а где мои очки?
СЕТ
Разбились, когда ты упал.
РИЧАРД
О, чёрт, Сет, это же была последняя пара!
СЕТ
Не волнуйся, найдём тебе где-нибудь очки.
РИЧАРД
Как это не волнуйся? Я же ни хрена не вижу!
СЕТ
Когда доберёмся до Эль Рейо, я об этом позабочусь.
РИЧАРД
Да, как же это выйдет, когда по всей Мексике развешаны наши портреты.
СЕТ
Не раздувай из этого большую проблему. Я по настоящему счастлив, Ричи, не грузи меня своим дерьмом.
Спереди кричит Джейкоб.
ДЖЕЙКОБ
Ребята! Мы приехали.
СМЕНА ПЛАНА:
Огни неоновой вывески:
ЧУМОВЫЕ СИСЬКИ
Бар для водителей и мотоциклистов, работает от заката до рассвета.
Под вывеской нарисована женщина с огромным бюстом.
ЭКСТ. ЧУМОВЫЕ СИСЬКИ – НОЧЬ
Неоновая вывеска на крыше самого дешевого, грубого, аморального извращенного притона во всей Мексике.
Бар расположен на отшибе. На мили вокруг больше ничего нет. На стоянке полно больших грузовиков. Из здания доносится громкая музыка. Стены покрыты вывесками:
“СТРИПТИЗ”, “ШЛЮХИ”, “ПИВО”, “МЕКСИКАНСКАЯ ЕДА”, “ТОЛЬКО ДЛЯ ВОДИТЕЛЕЙ И МОТОЦИКЛИСТОВ”, “ОТКРЫТО ОТ ЗАКАТА ДО РАССВЕТА”, “ПО СРЕДАМ ПЕТУШИНЫЕ БОИ”, “ПО ЧЕТВЕРГАМ-СОБАЧЬИ”, “ОСЛИНЫЕ ШОУ В ПОНЕДЕЛЬНИК”, “КАЖДУЮ ПЯТНИЦУ КУЛАЧНЫЕ БОИ НАСМЕРТЬ И ВЫСТУПЛЕНИЕ ПРЕКРАСНОЙ ДЕМОНИЧЕСКОЙ САНТАНИКО”, “АФИНА И ДЕННИ – ЧУДЕСНЫЙ ПОНИ” и “ПОРОЧНЫЕ ТАНЦЫ“.
На стоянке дерутся БАЙКЕР и ДАЛЬНОБОЙЩИК, у одного в руке труба у другого монтировка. ВТОРОЙ БАЙКЕР ТРАХАЕТ ШЛЮХУ У СТЕНЫ. Скользкий тип известный как ЧЕТ ДЫРОЧНИК, зазывает клиентов в микрофон.
ЧЕТ
Дырки, дырки, дырки! У нас в “Чумовых сиськах” самый широкий выбор дырок! Сделайте свой выбор в безбрежном океане.
Есть дырки белые, есть чёрные
Узкие, просторные
Латинские, жёлтые
Кровавые и толстые
Шершавые, гладкие
Пахучие – гадкие
Есть дырки ослиные
Собачьи, лошадиные
Есть дырки заводные и даже надувные.
Машина Фуллеров заезжает на стоянку.
ИНТ. ФУРГОН – НОЧЬ
Семья Фуллеров и семья Геко смотрят в окно.
СЕТ
(всем)
Внимание, войска. МЫ на финишной прямой. Дела такие; это место открыто до рассвета. Примерно тогда же и приедет Карлос. Я полагаю, что ждать надо будет часа три-четыре. Так что мы зайдём в бар, сядем, выпьем и выпьем мы не один раз, и все мы будем ждать Карлоса. Это может быть час может быть три, я не знаю, но когда он доберётся сюда, мы с Ричи уедем вместе с ним. С того момента, как мы разделимся, вы официально свободны. Вообще мне нравится то к чему мы пришли, вы не шутите со мной – - а я, с вами, так и должно продолжаться. Теперь, если все будут вести себя спокойно – - я обращаюсь и к тебе тоже, Ричи – - все получат то, что хотят. Компренде, амигос?
Никто не возражает.
СЕТ
Ладно, любители выпить, давайте напьёмся. Я ставлю.
ЭКСТ. СТОЯНКА – НОЧЬ
Дверца фургона открывается – братья и семья Фуллеров выходят.
Они осматривают парковку и двери бара. Они похожи на адские врата.
ДЖЕЙКОБ
Из огня да в полымя.
СЕТ
Чёрт, да я был в барах, по сравнению с которыми этот похож на пятизвёздочный отель.
РИЧАРД
Я должен согласится с Джейкобом. Бывал я в ужасных местах, но это самое ужасное.
Сет не может поверить в то, что слышит.
СЕТ
(подражая голосу ребёнка)
Аааа, бедный маленький ребёночек слишком напуган, чтобы идти в большой страшный бар.
РИЧАРД
Что ты имел в виду?
СЕТ
То как ты выглядишь, Ричи.
РИЧАРД
Я выгляжу испуганным?
СЕТ
Именно так.
РИЧАРД
А ты знаешь, как выглядишь?
СЕТ
Нет, Ричи, и как же я выгляжу?
РИЧАРД
Ты зелёный.
Это не то, что Сет ожидал услышать.
СЕТ
Это как?
РИЧАРД
Вот, где ты сейчас?
СЕТ
Что ты имеешь в виду?
РИЧАРД
Где ты?
СЕТ
Я здесь с тобой.
РИЧАРД
Нет. Ты нюхаешь маргаритки в Эль Рейо. Но мы ещё не в Эль Рейо. Мы здесь – - готовимся войти туда. А ты так радуешься переходу через границу, что считаешь всю работу сделанной. Это не так. По-моему этот бар чертовски опасен, так что соберись, братик.
СЕТ
Я собран.
РИЧАРД
Что-то не похоже.
СЕТ
Может и так. Я просто счастлив, но это не значит, что я в отпуске. Ты просто не привык видеть меня счастливым, потому что последний раз это было пятнадцать сраных лет назад.
Ричарда устроил ответ Сета.
РИЧАРД
Да всё нормально, я просто проверял.
Они подходят к входу в бар. Там стоит Чет.
ЧЕТ
(Кричит в микрофон)
Примите участие в распродаже дырок. Они все идут по одной цене. Всего лишь пенни. Не пожалейте пенни за дырка.
Чет разглядывает наших знакомых, особенно Кейт.
ЧЕТ
(Кейт)
А это что? дырка со вкусом яблочного пирога?
СЕТ
С дороги, мудак.
Чет тыкает пальцем в грудь Сету.
ЧЕТ
Не так быстро, пройдоха.
Сет хватает его за палец и переламывает кость. Слышен хруст.
ЧЕТ орёт от боли.
Сет заламывает палец сильнее. Чет падает на колени. Получает мощный удар в лицо и падает на спину.
Сет бьёт его ещё один раз и он переворачивается на живот.
ЧЕТ готов.
Всё это заняло несколько секунд.
Все в шоке смотрят на Сета.
СЕТ
Ну, что как вы считаете, достаточно я собран?
Ричард и Сет улыбаются друг другу.
РИЧАРД
Ты всегда собран.
Они идут к двери. Ричард останавливается и несколько раз пинает лежащего Чета.
ИНТ. ЧУМОВЫЕ СИСЬКИ – НОЧЬ
Если вы думаете, что «Чумовые сиськи» выглядят, как дырка в жопе мира, то выражаясь бессмертными словами Эла Джонсона:«Вы ещё ничего не видели».
ВСЕ входят в дверь. Каждый по-своему реагирует на заведение. Первым произносит что-то Сет.
СЕТ
Вот это мой тип заведения! Я мог бы стать здесь завсегдатаем.
Бармена зовут ЧАРЛИ БРИТВА. Он естественно стоит за стойкой. Его глаза прикованы к вошедшим.
Их отличие от обычных дорожных бродяг (постоянных посетителей бара) столь разительно, что беспокоит его.
СЕТ
Виски!
ЧАРЛИ БРИТВА
(по-английски)
Ты не можешь сюда приходить.
СЕТ
Чо?
ЧАРЛИ БРИТВА
Это частное заведение. Тебе здесь не рады.
СЕТ
Ты говоришь, что я недостаточно хорош, чтобы пить здесь?
ЧАРЛИ БРИТВА
Это бар только для водителей, так что проваливай!
Парень по имени Большой Эмилио кладёт руку на плечо Сету.
Сет медленно переводит глаза на его руку.
СЕТ
(тихо)
Убери с меня руку.
БОЛЬШОЙ ЭМИЛИО
Я сейчас сосчитаю до трёх.
СЕТ
Нет, это я сосчитаю.
БОЛЬШОЙ ЭМИЛИО
Уно…
СЕТ
Два…
Вмешивается Джейкоб.
ДЖЕЙКОБ
Постойте, успокойтесь. Вы сказали, что бар для водителей. Так вот я водитель.
Все смотрят на Джейкоба.
ДЖЕЙКОБ
На улице стоит мой фургон, а это права.
(он показывает права)
Так что я водитель, а это мои друзья.
ЧАРЛИ БРИТВА
(Джейкобу)
Добро пожаловать. Чего желаете?
СЕТ
Бутылку Виски и пять стаканов.
Несмотря на то что на лице у него натянута здоровенная улыбка в глазах читается, что он готов убить Сета. Однако он говорит.
ЧАРЛИ БРИТВА
Сейчас всё будет.
РИЧАРД
Отличная работа, папаша.
СЕТ
Единственная проблема в Мексике – это плохое обслуживание.
РИЧАРД
Да забудь ты.
СЕТ
Еду подаешь, Хосе?
Он понимает что Сет смеется над его национальностью, но улыбается и отвечает.
ЧАРЛИ БРИТВА
Лучшую в Мексике.
СЕТ
Что-то есть сомнения. Пришли к нашему столу официантку.
Сет уходит. Вся группа следует за ним.
Кругом танцуют стриптизёрши.
РИЧАРД
(Скотту)
Если захочешь станцевать с одной, только скажи.
Он слегка треплет парня за шею. Глаза Джейкоба осматривают заведение. Чарли Бритва и Большой Эмилио о чём-то переговариваются по-испански.
ЧАРЛИ БРИТВА
(по-испански)
Это не обычный дорожный мусор. Но это нормально. Никто не узнает, что они тут были.
Пятёрка находит столик и садиться.
Сет всё ещё в плохом настроении, срывает пробку с бутылки и наливает себе и Ричи.
СЕТ
Кому ещё?
ДЖЕЙКОБ
Пасс.
СЕТ
(идя на конфликт)
Что, противоречит твоей религии?
ДЖЕЙКОБ
(не желая быть спровоцированным)
Нет, я пью, просто сейчас не хочу.
СЕТ
Твоё дело, мне больше достанется.
(Скотту)
Скотти?
Скотт мотает головой «нет».
СЕТ
(Кейт)
Как насчёт тебя?
(показывая пальцем на Скотта и Кейт)
Кстати нам тут сидеть всю ночь, не делайте ничего глупого и мы поладим.
(Скотту)
Скотти, уверен, что не хочешь выпить?
СКОТТ
Ладно, один раз выпью.
ДЖЕЙКОБ
Нет, не выпьешь.
Сет наливает Скотту.
СЕТ
Извини, папаша, но я пью, а пить один я не люблю. Твоё здоровье, парень.
Скотт и Сет выпивают. Скотт морщиться, а по Сету видно, что он в этом мастер.
Сет поворачивается к Кейт.
СЕТ
А как насчёт тебя, пирожок? Готова ко второму раунду?
КЕЙТ
Да.
Сет просто передаёт ей бутылку. Она сама наливает и пьёт.
РИЧАРД
(Сету)
Эй, доктор Франкенштейн, я думаю, ты только что создал монстра.