От заката до рассвета - Квентин Тарантино 5 стр.


Джейкоб разворачивается к Сету.

ДЖЕЙКОБ

Ты чего такой бешенный?

СЕТ

Я такой, потому что этот проклятый бармен меня здорово расстроил.

ДЖЕЙКОБ

Он уже отвалил.

СЕТ

Он улыбался нам, а в улыбке читалось, «Шёл бы ты». Я это видел.

ДЖЕЙКОБ

И что ты собираешься делать?

СЕТ

(поднимая бутылку)

Я буду сидеть и опустошать эту бутылку. И если к последней капле я буду себя чувствовать также как сейчас, я пойду ёбну ей ему по тыкве.

ДЖЕЙКОБ

Когда мы шли сюда, ты говорил всем быть спокойными это касается и тебя тоже.

СЕТ

Я сказал только то, что сказал.

ДЖЕЙКОБ

Неужели ты такой мудак, что даже не можешь понять, когда ты выиграл?

Ричард, Скотт и Кейт смотрят на Джейкоба. Никто не верит, что он на самом деле это сказал. Кроме Сета, который лишь спокойно допивает стакан.

СЕТ

Как ты меня назвал?

ДЖЕЙКОБ

Никак. Я просто задал вопрос. Ты что, правда, такой мудак и не можешь понять, когда выиграл?

(пауза)

Вся полиция Техаса вместе с ФБР разыскивают вас. Нашли они? Нет. Они думают, что через границу перейти невозможно, а вы перешли. Ты выиграл, Сет. Наслаждайся.

Сет смотрит на Джейкоба, затем берёт бутылку.

СЕТ

Джейкоб я хочу, чтобы ты со мной выпил. Я настаиваю.

Джейкоб протягивает Сету пустой стакан. Тот наполняет его и свой. Оба поднимают стаканы.

СЕТ

За твою семью.

ДЖЕЙКОБ

За твою.

Они чокаются, выпивают и ставят стаканы на стол.

ДЖЕЙКОБ

Теперь ты собран?

СЕТ

Как всегда.

Сет поворачивается к Скотту.

СЕТ

Там в фургоне я видел гитару, твоя?

СКОТТ

Да.

СЕТ

Сбегай, принеси её. Я спою вам одну песню.

СМЕНА ПЛАНА:

Сет сидит за столом, играет мексиканскую песню. Вокруг их стола собралось несколько байкеров, водителей и шлюх. Всем нравится. Сет заканчивает песню, раздаются аплодисменты.

Чарли Бритва подходит к микрофону и объявляет.

ЧАРЛИ БРИТВА

А теперь для вашего удовольствия. Таинственная и пугающая. Королева зла. Самая красивая танцовщица мира. Преклоните колени перед ДЕМОНИЧЕСКАЯ САНТАНИКО!

Свет тухнет. Музыка наполняет помещение. Все замолкают.

И на сцену выходит ДЕМОНИЧЕСКАЯ САНТАНИКО.

Эта мексиканская богиня проста великолепна. Но её красота не та, которая обещает «долгие годы счастья», а красота сирены, несущая смерть.

Она танцует под сексуальную музыку. Не так как будто она хозяйка сцены, а так как будто она хозяйка мира.

И если клиенты «Чумовых сисек» её мир, то этот мир должен быть горд что является её владением.

Вся активность в баре прекращается. Кажется, что даже столик Фуллеры/Геко попал под её чары. Особенно Ричард и Скотт. Сет знает эту песню и начинает подыгрывать на гитаре.

Когда музыка достигает пика, Сантанико сходит со сцены выходит на середину бара. С закрытыми глазами она танцует нечто похожее на танец Вуду. В это время взбешённый Чет заходит в бар. Он подходит к Чарли Бритве и показывает пальцем на столик Фуллеры/Геко. Сантанико поднимается на их столик и продолжает танец. Она склоняется на Ричардом и кажется, что танцует она лишь для него одного. Ричард полностью в её власти. Кейт отворачивается. Эта женщина пугает её. Джейкоб и Скотт заворожены.

Она берёт виски и льёт себе на ногу. Поднимая ногу, она смотрит на Ричарда.

САНТАНИКО

(Ричарду по-испански)

Пей.

Зачарованный Ричард слизывает виски с её пальцев. Толпа СХОДИТ С УМА. Сантанико улыбается, повелительница всего, что видит.

Сет смеется продолжая держать ритм своей гитарой.

Через зал Чет и Чарли Бритва подходят к большому Эмилио, начиная объяснять, что Сет и компания сделали с Четом.

Песня подходит к концу. Сантанико сходит со столика. Выпивает виски и смотрит на Ричарда. Песня заканчивается.

СЕТ

Браво! Браво! Вот это то, что я называю «шоу»!

Один из музыкантов приносит Сантанико накидку, которую она надевает на плечи.

Ричард всё ещё в шоке смотрит на неё.

СЕТ

(щёлкнув пальцами)

Земля вызывает Ричи. Не хочешь предложить своей новой подруге присоединиться к нам?

РИЧАРД

(глядя на Сантанико)

Por favor, Seniorita.

САНТАНИКО

(Ричарду)

Muy bien, gracias.

Сантанико садится рядом с Ричи. Сет наливает ей выпить.

СЕТ

Ричи, ты везучий ублюдок!

(Сантанико)

Что ж, юная леди, можете легко проделать то же самое со мной. У меня болт стал как линейка.

столик смеется

СЕТ

Это напомнило мне одну шутку. Маленькая Красная Шапочка идёт по лесу, а ей говорят:«Маленькая Красная Шапочка, ты что совсем сдурела? Ты что ни хера не знаешь о том, что здесь ходит Большой Плохой Волк и он снимет с тебя платье и отгрызёт сиськи?». А Маленькая Красная Шапочка поднимает юбку, достаёт 357ой Магнум и говорит:«Нет, не отгрызёт».

Пока Сет рассказывает шутку, Джейкоб замечает Чарли бритву, Большого Эмилио и Чета, медленно направляющихся к их столику.

ДЖЕЙКОБ

(сам себе)

Вот дерьмо.

(Сету)

Сет – -

Сет игнорирует его.

СЕТ

Не сейчас. И вот идёт она по лесу и встречает Большого Плохого Волка, он улыбается и говорит:«Ну, вот Маленькая Красная Шапочка теперь мне придётся снять с тебя платье и отгрызть сиськи.» Маленькая Красная Шапочка вынимает свой .357, тыкает стволом прямо в морду Большого Плохого Волка и говорит:«Ничего ты не отгрызёшь, тебе придётся съесть меня, как того и требует сценарий.»

Все начинают смеяться над шуткой. Прежде чем Джейкоб успевает что-либо сказать – -

Трио подходит к их столику.

ЧАРЛИ БРИТВА

(Чету по-испански)

Который?

ЧЕТ

(показывая на Сета)

Этот кусок дерьма сломал мне палец и нос…

(показывая на Ричарда)

а этот недоносок перебил все рёбра, пока я лежал.

Это всё что Большой Эмилио хотел услышать.

БОЛЬШОЙ ЭМИЛИО

(братьям Геко)

Вставайте!

РИЧАРД

Съебись, обезьяна!

Большой Эмилио нагибается над столом и своей огромной ручищей хватает Ричарда за плечо раненой руки. Ричард с воем хватается за рану.

Сантанико делает шаг от стола.

Сет вскакивает, вынимает .45 и всаживает весь барабан в Большого Эмилио, пробитое пулями тело падает на пол. Чарли Бритва вынимает уменьшенную версию своего имени и пытается ПОЛОСНУТЬ Сета по лицу.

Сет КРИЧИТ и хватается за щёку.

Валяющийся на полу и держащийся за рану Ричард, достаёт .45 и начинает стрелять.

Чарли Бритва получил пулю в голову грудь и живот до того как упал.

Джейкоб и его дети легли на пол.

Все в баре замерли в ожидании того, что будет дальше.

Сантанико, которая стоит ближе всего к двум братьям что-то нюхает.

Её НОЗДРИ РАСШИРЯЮТЬСЯ.

Ричард подходит ближе к Сету.

РИЧАРД

Ну как ты?

СЕТ

Думаю как бы выжить!

Сет разворачивается и видит Чета стоящего на том же месте.

СЕТ

Ты думаешь, это всё было очень смешно?

Оба брата начинают одновременно стрелять в него. Чета бросает влево…вправо…влево…вправо…затем он падает. Братья встают спиной к спине и водят пистолетами по толпе.

СЕТ

Всем успокоиться, иначе положим также как и этих блядей!

РАПИД: Кровь стекает с руки Ричарда и капает на пол.

ПАНОРАМА ТОЛПЫ: посетители напуганы, но официантки и шлюхи облизывают губы.

К. П. САНТАНИКО. Особый запах заставляет её смотреть на Ричарда. Её раздирает одно желание.

К. П. КЕЙТ НА ПОЛУ. С ужасом в глазах она наблюдает за превращением Сантанико.

ПРЕВРАЩЕНИЕ САНТАНИКО: Её нос становится плоским, как бы вдавливается в поверхность лица. Белки глаз становятся ярко жёлтыми. Во рту появляются клыки. Кейт кричит.

КЕЙТ

(кричит)

Ричи, берегись!

Прежде чем Ричи успевает обернуться.

Сантанико прыгает ему на спину и прокусывает шею.

Ричард кричит.

Сет поворачивается на крик брата.

Он видит Сантанико на спине у Ричарда, она как мангуста вцепившаяся в кобру. Её клыки глубоко в его шеи, Ричард кричит и пытается сбить её.

РИЧАРД

(кричит Сету)

Стреляй! Стреляй в неё! Сними!

Сет пытается прицелиться так, чтобы не попасть в брата.

Ричард не может больше стоять, он падает на колени.

Сету наконец удаётся прицелиться и он СТРЕЛЯЕТ, попадая вампиру в голову.

Окровавленный Ричард пытается встать и произносит:

РИЧАРД

(на предсмертном вздохе)

Блядина!

Он падает.

СЕТ

Ричи!

Неожиданно глаза Большого Эмилио, Чарли Бритвы и Чета открываются. «Мёртвые» люди поднимаются с злыми оскалами на лицах.

Клиенты начинают орать.

ШЛЮХА закрывает на стальной засов дверь, разворачивается и кричит:

ШЛЮХА

Обед готов.

Байкеры и водители смотрят пытаясь осознать невозможное: шлюхи официантки, танцовщицы превратились в желтоглазых уродливых ВАМПИРОВ.

Атака вампиров.

Всё превращается в одно большое месиво. Шлюхи и танцовщицы нападают на посетителей. Водители и байкеры для защиты пускают в ход всё подряд: стулья, ножки столов, бутылки, выкидные ножи, да что угодно.

Джейкоб, Скотт и Кейт спрятались за стойкой бара и наблюдают за происходящим.

Сет остался там, где он и был, слишком напуганный и шокированный чтобы двигаться. Он всё ещё никак не может поверить в то, что видит.

Глаза Сантанико, лежащей рядом с мёртвым Ричардом, за его спиной открываются и она встаёт.

Сет чувствует её и разворачивается, поднимая пистолет.

САНТАНИКО

Посмотрим кто из вас вкуснее: ты или твой брат.

Она надвигается на Сета, который стреляет в неё. БАМ…БАМ…БАМ…ЩЁЛК...ЩЁЛК...ЩЁЛК. Она улыбается и поправляет волосы. Сет в ужасе отступает назад.

Сантанико подходит к нему и бьёт в челюсть. Удар настолько сильный, что Сет перелетает через столик, скользит по полу и врезается в стену.

Опасный байкер по имени ФРОСТ, с огромным ожогом на лице стоит на бильярдном столе, отгоняя вампиров кием.

Большой Эмилио хватает одного из водителей и бросает его через весь бар.

Другой байкер, победитель многих кулачных боёв, СЕКС МАШИНА, сходится один на один с вампиром.

Если даже считать, что у вампиров нечеловеческая сила, то Секс Машина всё равно сильнее, и он наносит один страшный удар за другим. Затем он хватает вампира, поднимает над головой и насаживает на ножку перевёрнутого столика.

Фрост всё ещё стоит с бильярдным кием, когда появляется Чарли Бритва с бритвой в руке.

Фрост спрыгивает со столика для драки. Чарли бросается в атаку. Фрост бьёт его кием по голове, переламывая тот пополам. Чарли Бритва чувствует удар и отступает на шаг, Фрост всаживает обломок кия ему прямо в сердце. Чарли Бритва кричит криком умирающего вампира.

Сет приходит в себя после удара и видит, что Сантанико стоит над ним. Он пытается встать, но она ставит ногу ему на грудь, прижимая к полу. Сет дёргается, но бесполезно её нога давит как бетонный блок.

САНТАНИКО

А я не буду тебя убивать. Ты станешь моим рабом. Будешь жить ради меня и делать всё, что я прикажу. Так как ты не достоин человеческой крови, ты будешь питаться кровью бродячих собак и по команде будешь слизывать дерьмо с моих ног. Поскольку ты будешь моим псом, твоё новое имя будет «Спот». Добро пожаловать в рабство.

РАПИД: Бутылка ВИСКИ летит, крутясь в воздухе.

К. П. САНТАНИКО

Она смотрит на Сета, её клыки удлиняются, и вдруг бутылка попадает ей в голову.

Мы видим Джейкоба за стойкой бара. Это он кинул бутылку.

Сантанико приходит в себя, в теле торчат осколки стекла, и она вся залита виски. Она смотрит вниз на Сета.

Сет сидит с .45 в руке, и стреляет.

Пуля попадает Сантанико в грудь. Выстрел заставляет спиртное вспыхнуть.

Сантанико падает, охваченная пламенем.

Большой Эмилио видит смерть Сантанико и кричит.

БОЛЬШОЙ ЭМИЛИО

Неееееееет!

Полными ненависти глазами он смотрит на двоих людей. Затем он идёт в их сторону. Сет поворачивается к Джейкобу.

СЕТ

Кажется у нас неприятности.

Большой Эмилио идёт по бару, как Годзилла по Токио, ломая всё на своём пути, расталкивая дерущихся людей и вампиров. Идя, он не сводит глаз с Джейкоба и Сета.

Оба они взяли по деревяшке и приготовились к драке.

Большой Эмилио становится напротив них. Они переглянулись. Клыки во рту Большого Эмилио делают его похожим на гигантскую акулу.

Как только он приготовился напасть, за его спиной раздаётся крик:

ГОЛОС (ВПЗ)

Эй ты, обезьяна!

Большой Эмилио разворачивается и видит Секс Машину на другом конце бара.

СЕКС МАШИНА

Всё что ты хочешь сказать им, попробуй сначала сказать мне.

И тут Сет и Джейкоб набрасываются на него со спины. Большой Эмилио с лёгкостью отталкивает их, и оба они падают на пол..

Секс Машина делает Большому Эмилио знак рукой «иди сюда».

Тот несётся к Секс Машине как локомотив, сметая все препятствия на своём пути. Они начинают драться, всё происходящее напоминает битву титанов. Наконец ужасной силы удары сваливают Большого Эмилио. Когда он падает Сет и Джейкоб подбегают к нему и начинают избивать палками, как уличные хулиганы. Большой Эмилио не в силах помешать жестокому избиению.

СЕКС МАШИНА

Довольно.

Джейкоб и Сет останавливаются.

Секс Машина становится над вампиром с бильярдным кием в руке. Он замахивается и сильным ударом пробивает сердце, затем отходит, не вынимая кий из тела.

Чет подбегает к Кейт.

ЧЕТ

Знаешь, что про меня говорят? Я сосу!

Он хватает Кейт и пытается укусить её. Но она отталкивает его, снимает с шеи крестик и засовывает ему в рот. Чет взрывается изнутри.

К этому моменту в баре осталось не так уж и много народу. Большинство водителей были убиты вампирами, большинство вампиров проткнуты деревянными палками.

Со стороны вампиров остались две шлюхи и две стриптизёрши. Со стороны людей — Сет, Джейкоб с детьми, Секс Машина и Фрост. Кроме детей все держат деревянные палки.

Вампиры и люди сходятся на середине бара. Четыре проткнутых тела падают на пол.

Скотт и Кейт подходят к отцу. Все смотрят на ужасную картину: бар полный трупов.

ФРОСТ

Они разве не должны сгореть?

Как только он сказал это, тела всех вампиров охватывает яркое пламя. Люди прикрывают руками глаза. Огонь исчезает вместе с телами вампиров, на их месте остаётся только лужица.

Несколько секунд все стояли, затем побежали к двери и попытались её открыть. Бесполезно. Слишком тяжёлая и видимо, закрыта снаружи. К двери бежали все – -

- -кроме Сета. Он даже не посмотрел в ту сторону. Он подошёл к телу своего брата и встал рядом с ним на колени. Взял его руку в свою.

СЕТ

Ричи, прости уж, что так вышло. Тебе бы действительно понравилось в Эль Рейо. Для нас бы там нашлось местечко. Я люблю тебя братишка, и я буду скучать.

Сет хочет поцеловать брата когда, глаза Ричарда открываются, они желтые.

РИЧАРД

Я тоже люблю тебя, Сет.

Ричард хватает Сета за воротник и тянет к себе. Теперь видно и клыки. Сет пытается оттолкнуть его. Он кричит остальным, чтобы помогли. Ричард уже практически дотянулся зубами до его шеи, когда Секс Машина хватает Сета сзади и оттаскивает от него. Джейкоб и Фрост набрасываются на Ричарда с деревянными палками. В это время Секс Машина берёт стул и разбивает его о стену, отламывая ножку. Он замахивается, готовясь пробить грудь Ричарду, когда слышит звук взводимого курка. Он поворачивает голову. Сет стоит, направив на него свой .45 и поглядывая на Ричарда.

СЕТ

Тронешь моего брата, байкер, и вампирам не потребуется пить твою кровь, они будут слизывать её с пола.

СЕКС МАШИНА

Это уже не твой брат.

СЕТ

Это твоё личное мнение. Я срать на него хотел.

Джейкоб и Фрост прижали Ричарда к земле.

ДЖЕЙКОБ

Не будь идиотом, он убьёт нас всех!

СЕТ

Заткнись!

Назад Дальше