От заката до рассвета - Квентин Тарантино 6 стр.


Ричард улыбается.

РИЧАРД

Да, заткнись.

Сет подходит к Секс Машине и забирает палку у него из рук, затем опускает пистолет.

СЕТ

Прижмите его посильнее.

Улыбка исчезает с лица Ричарда.

СЕТ

Ричи, вот тебе покой в смерти, которого я не мог дать тебе при жизни.

Он вбивает палку в грудь брата рукояткой .45, тело Ричарда сгорает.

Сет подходит к стойке бара, берёт бутылку виски, наливает себе стакан и пьёт. Затем он повторяет это ещё пару раз. Кейт подходит к нему.

КЕЙТ

Ты как?

СЕТ

Великолепно! А что со мной может быть? Жизнь прекрасна и удивительна, Кейт, исключая тот досадный факт, что я сейчас проткнул ножкой стола собственного брата, потому что он превратился в вампира, даже несмотря на то, что я не верю в вампиров. А в остальном красавица всё просто отлично.

КЕЙТ

Мне очень жаль.

СЕТ

Чушь! Ты ненавидела нас. Будь у тебя шанс, ты отдала бы нас на съедение!

Джейкоб подходит к Сету.

ДЖЕЙКОБ

Да, и почему же мы этого не сделали? Я спас твою жизнь, не обязан был, но спас. Мне жаль, что погиб твой брат. Мне жаль всех кто погиб здесь. И если мы хотим отсюда выбраться нам надо быть вместе, а не напиваться до…

Пока Джейкоб говорил появился какой-то неясный звук и становился всё громче и громче. Джейкоб остановился на полуслове, чтобы понять его природу.

ДЖЕЙКОБ

Что это такое?

ФРОСТ

Сначала я думал, что это птицы.

СЕКС МАШИНА

Нет, это не то, птицы не пищат, пищат крысы.

Сет ставит бутылку на стол.

СЕТ

Это летучие мыши.

ЭКСТ. ЧУМОВЫЕ СИСЬКИ – НОЧЬ

В воздухе вокруг бара полно летучих мышей. Они бьются в стены и окна, стараясь попасть внутрь.

ИНТ. ЧУМОВЫЕ СИСЬКИ – НОЧЬ

Все выжившие бегают по бару, закрывая окна и заваливая двери всем подряд. В то время как все заняты МЁРТВЫЙ БАЙКЕР, укушенный вампиром, открывает свои жёлтые глаза. Он встаёт и видит Кейт. Он уже готов наброситься на неё, когда…

СЕКС МАШИНА

Берегись, девочка!

Байкер вампир хватает Кейт сзади. Она кричит. Все поворачиваются и видят, что Секс Машина уже бежит к ней. Вампир открывает рот, чтобы укусить Кейт, когда Секс Машина невероятной силы ударом попадает ему в челюсть, ломая клыки. Пока вампир лежит на полу Секс Машина берёт обломок кия и всаживает ему в сердце. Тот сгорает в огне.

Как только всё заканчивается встают три другие жертвы, готовясь напасть. Секс Машина берёт стул, ломает его об пол, подбирая четыре ножки.

СЕКС МАШИНА

(сам себе)

Сраные вампиры.

Байкер превратился в Капитана Секс Машину, Охотника на вимпиров. Как мясо на вертел, он легко насаживает двух вампиров на палки. Третий – здоровый водитель подбегает к нему и бьёт в челюсть. Секс Машина делает шаг назад, спотыкается и падает. Водитель встает над ним и тут Кейт запрыгивает ему на спину, оба они падают на столик с несколькими бутылками виски. Секс Машина подходит, даёт Кейт руку поднимает её и протыкает грудь вампира деревянной палкой. Тело сгорает, загорается и виски.

СЕКС МАШИНА

Пожар!

Фрост и Джейкоб отрываются от баррикадирования и бегут к огню.

ФРОСТ

(Секс Машине)

Мы это потушим. Вы проткните остальных ублюдков.

СЕКС МАШИНА

Так и сделаем.

(Кейт)

Как тебя зовут, девочка?

КЕЙТ

Кейт, а тебя?

СЕКС МАШИНА

Секс Машина. Приятно познакомиться. А теперь давай попротыкаем всех этих кровопийц. Они берут по деревянной палке и начинают протыкать тела.

Джейкоб и Фрост сбивают огонь своими куртками.

В ставнях окна появляется отверстие. В него просовываются маленькие лапки летучих мышей. Скотт подходит к окну.

СКОТТ

(кричит)

У нас кажется проблема!

Сет, баррикадирующий дверь смотрит на Скотта. Дырка расширяется и оттуда появляется голова летучей мыши. Сет бежит к окну с пистолетом в руке, когда доска ломается и вампир залетает внутрь. Сет падает на пол, а мышь кружит над ним, пытаясь укусить.

СЕТ

Уберите от меня этого ублюдка!

Первым подбегает Фрост, он хватает летучую мышь за шею и раз пять бьёт головой о стойку бара, потом берёт карандаш с подноса официантки и побивает её к стене. Пока Фрост боролся со зверем, Секс Машина и Кейт закрыли дыру в окне.

Джейкоб наконец-то потушил пожар, и все собрались на середине бара.

ДЖЕЙКОБ

Со всеми всё в порядке?

Все кивают «да».

ДЖЕЙКОБ

Хорошо. Кто-нибудь знает что происходит?

СЕТ

Да, я знаю. Там на улице толпа вампиров, которые хотят попробовать нашей крови. И не надо мне говорить, что вы не верите в вампиров, потому что я сам не верю в вампиров, но я верю собственным глазам. И те, кого я видел, были самыми настоящими вампирами! Теперь все согласны, что мы имеем дело с ними?

Все кивают.

СЕТ

А ты, божий человек?

ДЖЕЙКОБ

Я не верю в вампиров, но я верю своим глазам.

СЕТ

Рад за тебя. Итак, что мы знаем о вампирах. Они боятся крестов. У кого-нибудь есть крест?

ДЖЕЙКОБ

В машине.

СЕТ

Другими словами, нет.

СКОТТ

О чём ты, тут полно крестов. Возьми две палки, вот и всё.

СЕКС МАШИНА

Он прав, Питер Кушинг всегда так делает.

СЕТ

Не думаю я, что они будут иметь силу. Наверное, нужен официальный крест.

ДЖЕЙКОБ

Что это за официальный крест такой? Сделанный в Тайвани, что ли? Что делает его официальным? Если крест пугает вампиров, значит дело не в нём. Когда они видят крест, они видят распятие Христа и их начинают мучить ангелы и видения, так же как людей мучают демоны. Поэтому они не могут на него смотреть, крест – это символ святости.

СЕТ

Хорошо, с крестами ясно, идём дальше, что ещё?

ФРОСТ

Деревянные палки в сердце пока не подводили.

СЕКС МАШИНА

Ещё чеснок, святая вода, солнечный свет… и я не помню, но по-моему было что-то сказано про серебро.

СКОТТ

Это от оборотней.

СЕКС МАШИНА

Я знаю, серебреные пули убивают оборотней, но кажется серебро как-то влияет и на вампиров.

КЕЙТ

А у кого-нибудь есть серебро?

ВСЕ

Нет.

КЕЙТ

Тогда, какая разница?

СЕТ

Когда рассвет?

Джейкоб смотрит на часы.

ДЖЕЙКОБ

Где-то часа через два.

КЕЙТ

Итак, всё, что нам надо это продержаться ещё несколько часов, а потом выйти через дверь?

СЕКС МАШИНА

Да, но эти несколько часов нам придётся защищать окна и двери от этих гадов.

ДЖЕЙКОБ

Кто-нибудь читал настоящую книгу про вампиров, или мы знаем о них только по фильмам? Я имею в виду настоящую книгу.

СЕКС МАШИНА

Ты имеешь в виду комиксы?

Все смеются.

ДЖЕЙКОБ

Я полагаю, ответ – нет. Хорошо, тогда, что мы знаем об этих конкретных вампирах?

СЕТ

Кроме того, что у них жажда.

ФРОСТ

Ну, сила у них сверхчеловеческая, но убить их легко.

ДЖЕЙКОБ

Да когда я попал бутылкой этой бабе по голове, она чуть не упала.

СЕКС МАШИНА

Чтобы пробить человека тупой ножкой от стула надо быть здоровым сукиным сыном, мышцы человека крепкие, как метал, а у этих гадов тело мягкое, кожа нежная палка так и входит в них, как в кисель, а если хорошо ударить можно снести им голову.

СЕТ

Вообще-то наше самое сильное оружие против этих сатанинских членососов вот этот человек.

(показывает на Джейкоба)

Он священник.

Фрост и Секс Машина смотрят на Джейкоба.

СЕТ

Бог может плевать на нас с вами, но это один из его ребят, да вот незадача, он потерял веру.

Джейкоб бьёт Сета в челюсть, тот падает на пол.

ДЖЕЙКОБ

Надоели вы мне со своими нравоучениями.

Сет смотрит на него.

СЕТ

Я не собираюсь тебя учить, Джейкоб, но ты нужен нам. Священник без веры нам сейчас ничем не поможет. Но слуга Господа может взять крест и засунуть его в жопу сатанинскому отродью. Слуга Господа может благословить воду из-под крана и превратить её в оружие.

Сет встаёт.

СЕТ

Я знаю, почему ты потерял веру. Ты думаешь, где же Бог, если твоя жена погибла. Всю свою жизнь я посылал Бога. Но моё мировоззрение изменилось минут сорок назад. Потому что без всяких сомнений та нечисть, что рвётся в окна это самые настоящие демоны, вампиры, мать их, из ада. А если есть ад, то где-то там непременно должен быть и рай, Джейкоб, иначе и быть не может.

(пауза)

Так с кем я говорю со священником без веры, или со служителем Господа?

ДЖЕЙКОБ

Со служителем Господа.

Все молчат и единственным звуком в помещении остается звук бьющихся снаружи летучих мышей.

КЕЙТ

Не знаю, сколько я ещё смогу выносить этот звук?

ФРОСТ

Столько сколько нужно, потому что у тебя нет выбора. А представь, каково лежать в луже крови среди трупов своих же товарищей.

ДЖЕЙКОБ

О чём это вы?

ФРОСТ

Я был во Вьетнаме в 72ом. Попал в плен во вражеском тылу, меня кинули в яму с трупами. Они думали, что всех убили, но я был всё ещё жив. Косые решили, что для верности не помешает кинуть одну гранату. Она взорвалась в метре от меня, потому я такой красивый.

Я лежал там, среди мёртвых, они были со всех сторон. А косые сидели там наверху и разговаривали. Час за часом я слушал их, как они шутят, смеются…

Пока Фрост рассказывает камера медленно переходит на Секс Машину. Он вспотел.

К. П.: У него на руке порез.

Он ничего не слышит. Он видит, как говорит Фрост, но звука не слышит. Затем он слышит, как откуда-то из глубины МУЖСКОЙ ГОЛОС произносит:

МУЖСКОЙ ГОЛОС (З. К.)

Жажда.

«Кто это, мать его был?» думает Секс Машина. Он поворачивается посмотреть: никого. И кажется, что остальные ничего не слышали. Неожиданно ЖЕНСКИЙ ГОЛОС произносит:

ЖЕНСКИЙ ГОЛОС (З. К.)

Жажда.

СЕКС МАШИНА

Прекратите это говорить.

ДВА МУЖСКИХ ГОЛОСА (З. К.)

Жажда!

СЕКС МАШИНА

Это был даже не укус, меня просто оцарапали.

Секс Машина смотрит на Фроста, который рассказывает свою историю и слышит множество голосов: мужских, женских, голоса детей.

ГОЛОСА (З. К.)

Жажда…жажда…жажда…

Секс Машина смотрит на шею Фроста, на пульсирующую артерию. Он превращается в вампира.

ФРОСТ

Когда я пришёл в себя я обнаружил,, что собственноручно уничтожил целый вражеский взвод. Мой штык был весь в крови и внутренностях, как нож какого-то африканского каннибала. И по сей день я – -

С криком появляется Секс Машина.

СЕКС МАШИНА

Жажда!!!

Он хватает Фроста и кусает его в шею.

Все бросаются и пытаются их растащить.

Джейкоб хватает Секс Машину сзади и пытается оттянуть.

Секс Машина отпускает Фроста и кусает Джейкоба за руку.

Джейкоб кричит и отталкивает его.

Секс Машина идёт к Джейкобу.

Взбешённый Фрост держится за шею и орёт.

ФРОСТ

Он меня укусил! Укусил, мать его!

СЕКС МАШИНА

И, что ты мне сделаешь?

ФРОСТ

Ты труп, Секс Машина!!!

Он хватает ножку от стола и сломя голову несётся на вампира. Подбежав, он уворачивается от могучих кулаков Секс Машины, всаживает ножку ему в сердце. Обезумев от злости, Фрост постоянно кричит. Он хватает горящий труп вампира и кидает его в стену, но не рассчитав, попадает в окно и вышибает ставню.

СЕТ

Вот дерьмо!

ДЖЕЙКОБ

Спаси нас Бог!

Десятки вампиров залетают внутрь.

Джейкоб прячется за стойкой бара.

Скотт, Кейт и Сет забегают в подсобное помещения, закрывая за собой массивную дверь.

КЕЙТ

Надо вернуться за отцом!

СЕТ

Он мёртв.

КЕЙТ

Нееееет!

Она бросается на дверь и пытается открыть её. Скотт оттаскивает сестру и прижимает её к стене.

СКОТТ

Он прав, Кейт. Отец мёртв! Он был слишком далеко и не успел бы добежать. Он, наверное, уже превратился в одного из них.

СЕТ

Он нуждается в нашей помощи.

СКОТТ

Мы не в силах ему помочь! Я видел, как его укусили. Мы все видели, ему уже не жить.

СМЕНА ПЛАНА:

Джейкоб встаёт из-за стойки бара. У него в руках крест, сделанный из двух палок, он цитирует Библию. Летучие мыши превратились в человекоподобных дьявольских существ, все они стоят примерно в двух метрах от Джейкоба, ближе подойти не могут. Крест, как бы образовал силовое поле святости. Джейкоб медленно проходит к двери в подсобку. Вампиры на расстоянии следуют за ним. Он стучится.

ДЖЕЙКОБ

Откройте дверь.

Дверь открывается. Джейкоб заскакивает внутрь. Дверь захлопывается за ним.

Джейкоб видит дочь и сына, они смотря на его окровавленную руку.

Все осознают, что помочь ему нельзя.

СЕТ

Тебя…?

ДЖЕЙКОБ

Да.

Сет взрывается. Начинает пинать коробки, бить кулаком в стену и орать.

СЕТ

Сраные, ублюдки. Задроченые вампиры! Богом проклятые вампиры! Я убью вас всех до единого!

ДЖЕЙКОБ

И я помогу, но надо торопиться.

КЕЙТ

Папа, с тобой ведь всё будет хорошо, да?

ДЖЕЙКОБ

Нет, дорогая, я умру, вообще-то я уже мёртв.

Дети плачут. Джейкоб обнимает их.

ДЖЕЙКОБ

Слушайте меня очень внимательно. Примерно через пол часа наши новые друзья вышибут дверь, а я в течение ближайшего часа должен превратиться в вампира. Выбирайте: или вы будите сидеть здесь и ждать, пока у вас станет на одного врага больше или, мы выходим и нападаем на них с помощью любых подручных средств, но если мы решим нападать, делать это надо прямо сейчас.

Джейкоб видит, что помещение заставлено какими-то коробками.

ДЖЕЙКОБ

А это, что такое?

СЕТ

Подозреваю, этот частный притон долгое время кормился за счет заезжих водителей и мотоциклистов, а это ворованный товар.

ДЖЕЙКОБ

Ну. Давайте посмотрим, может здесь есть оружие.

СЕТ

Мне уже лично всё равно умру я, или нет, я просто хочу отправить как можно больше этих гадов на тот свет.

ДЖЕЙКОБ

Аминь.

МОНТАЖ

Все открывают коробки и вытряхивают содержимое. В большинстве коробок, лежат дешёвые очки, плюшевые медведи, фалоиммитаторы, женское бельё и прочая ненужная дрянь, но некоторые ящики это, то, что доктор прописал: бейсбольные биты, детские арбалеты, которыми можно без труда прострелить кому-нибудь голову. Водяные пистолеты и другие полезные вещи.

Скотт и Сет наблюдают за дверью.

Кейт наполнят водяные пистолеты водой из-под крана.

Джейкоб ножом выцарапывает крест на каждой пуле в последней обойме для 45ого автоматического.

Кейт наливает воду в презервативы.

Джейкоб перекрестил пистолеты и презервативы, превратив воду в них в святую.

Наконец все готовы.

ДЖЕЙКОБ

Теперь вы должны мне кое-что пообещать. Когда я превращусь в одного из них, я более не буду Джейкобом, я стану слугой Сатаны, и вы должны будите без всяких сожалений убить меня вместе с остальными.

Дети молчат.

СЕТ

Обещаю.

ДЖЕЙКОБ

Кейт, Скотт?

КЕЙТ

Обещаю.

ДЖЕЙКОБ

Скотт?

СКОТТ

Обещаю.

ДЖЕЙКОБ

И почему я вам не верю?

(Он берёт .45 и приставляет к голове)

Я сейчас досчитаю до пяти, и если в это время вы не поклянётесь именем Бога, что убьёте меня, я спущу курок.

Дети молчат.

ДЖЕЙКОБ

Один…два…три…четыре…

КЕЙТ

Хорошо, хорошо, клянусь именем Бога.

ДЖЕЙКОБ

Молодец, Скотт время улетает, поэтому теперь считаем до трёх. Один…

СКОТТ

Ты же считаешь, что самоубийство это грех.

ДЖЕЙКОБ

Это не самоубийство, раз я уже мёртв.

СКОТТ

Ладно, когда ты изменишься, я убью тебя, клянусь именем Бога.

ДЖЕЙКОБ

Спасибо, сынок.

СЕТ

Ну, что истребители вампиров, вперёд.

ИНТ. ПОМЕЩЕНИЕ БАРА – НОЧЬ

Четыре человека выходят из двери на склад.

СЕТ

Убиваёте их всех!

Джейкоб отпугивает вампиров крестом, когда кто-то из них отбивается, он разделяет крест и одной из палок протыкает ему сердце.

Кейт с арбалетом.

Назад Дальше