А Маргодик ему:
— Ну вот, а мне вставать уже нора, да из дому уходить. Но если хочешь, то иди в кровать на мое место, погрейся.
Так стыдно стало среднему брату, что побежал он домой, как побитая кошка, не попрощавшись, и спасибо не сказав.
А наследующий день сам жених пошел на свадьбу гостей созывать. Шел он утром по той улице, где Маргодик жила, увел ее — она у окна сидела — и подумал: «Вот это красавица! Если бы я раньше ее встретил, то наверняка женился бы на ней! Но не бывать тому. Ладно, приглашу-ка я ее на свадьбу».
Зашел он в дом и говорит:
— Здравствуй, красавица!
— Здравствуй, добрый человек! Зайди, присядь с дороги.
— Спасибо тебе. Пришел, чтобы, на свадьбу тебя пригласить. В субботу, через неделю, я женюсь.
— Хорошо, приду я на твою свадьбу.
Слово за слово, и разговорились они. Узнала его девушка, а виду не подала. Настал полдень.
— Ну что ж, говорит младший сын, мне домой идти, да обедать пора.
— Да ист, останься со мной! Так хорошо мы с гобой болтаем, что и незаметно, как время пролетает.
Остался он. Пообедали они и снова за беседу. Так до самого вечера и проговорили. А как вечер настал, спохватился младший сын:
— Уже поздно, а я еще здесь.
— Ну и что? Времени у тебя еще много.
— И то правда! Никто мне за это слова не скажет.
— Вот и хорошо. Оставайся у меня, поужинаем вместе.
Поужинали они, и снова разговорились. Пробило десять.
— Пора мне спать, — говорит девушка.
— А нельзя ли, — спрашивает жених, — мне с тобой ночь переночевать?
— Что ж, если хочешь.
Только он уже ложиться собрался, Маргодик и говорит:
— Ой, забыла я огонь потушить! Погаси его, а потом и ложись.
— Хорошо.
Пошел младший сын, огонь потушил, да только дошел до кровати, смотрит — а он снова разгорелся. А девушка ему:
— Пока не погаснет огонь, спать не ляжем!
Так и ходил принц всю ночь туда да обратно в одной рубашке, и только к утру смог огонь погасить.
— Ну, вот и все! — говорит.
— А мне, — отвечает девушка, — уже идти пора. По если хочешь, то полезай на мое место, погрейся.
— Да уж, мне не грех погреться!
Лег он в кровать, да и проспал до полудня.
Проснулся — а обед уже готов.
— Сколько же я спал! — говорит он. — Уже полдень! Пора мне и домой возвращаться.
— Ну нет, — Маргодик отвечает, — ты сперва у меня пообедай. А потом, куда хочешь, иди.
Остался он с ней. Пообедали они, а потом сказал принц:
— Все, пойду я домой. А ты не забудь и субботу на свадьбу прийти. И спасибо тебе за прием.
— Хорошо. Приду я к тебе на свадьбу, ведь ты получше твоих братьев оказался. А ведь они тоже меня на твою свадьбу звали. Первый в одной рубашке всю ночь бегал дверь закрывать, а второй хлеб заворачивал. Но ни тот, ни другой меня на следующий день не пригласил, как ты. Только ради тебя пойду я на свадьбу, уж очень ты мне понравился.
И вот пришла она на свадьбу с корзинкой. Сели люди за стол, есть-пить начали, одни поют, другие в ладоши хлопают. А когда все замолчали, сказала Маргодик:
— Послушайте меня все! Принесла я сюда двух птичек. Может быть, они вам кое-что интересное скажут!
Притихли все, слушают. Поставила она на стол петуха да курочку.
— Смотрите! — люди кричат. — Курица с петухом! Что-то они нам рассказать смогут?
Подошла курочка к петушку и говорит: «Ко-ко-ко!»
— Вот диво так диво! — смеются гости. — Неужто мы никогда не видели, как курица кудахчет?
И вдруг говорит курочка петушку:
— Петушок, петушок, а помнишь, как мы с тобой в источник прыгнули, да угрями обернулись?
— Помню!
— Петушок, петушок, а помнишь, как мы с тобой на высокую скалу прыгнули и камешками обернулись?
— Помню!
— Петушок, петушок, а помнишь, как мы с тобой в море бросились и обернулись уткой да селезнем?
— Помню!
— И я вспомнил! — кричит жених. — Помню я теперь, где я был столько лет, да что делал!
Говорит ему Маргодик:
— Говорила же я тебе, чтобы ты никому себя целовать не позволял, а не то все забудешь, что с тобой приключилось.
— Так я и делал, да поцеловала меня сестра. Когда я пришел, она в школе была, а йогом домой вернулась и меня поцеловала, пока я спал. А иначе бы я никому не дался. Но ничего, все я теперь вспомнил!
Подошел он к тестю.
— А что, дорогой тестюшка, — говорит, — можно мне совета у тебя спросить?
— Спрашивай!
— Купил я давным-давно кольцо, да потерял его. Купил я новое кольцо, и гут же старое нашлось. Посоветуй, что мне делать? Новое кольцо носить или старое?
— Конечно, старое, — отвечает тесть, — а новое подождет.
— Спасибо, так я и сделаю, как ты сказал. Встретил я девушку — красавицу. И хотел на ней жениться, уже обручились мы. Да вот беда — потерял я ее. А сейчас вот напомнили курочка с петушком все, что со мной было. Так и нашел я эту девушку. Ничего не попишешь, придется тебе твою дочку домой уводить, честь ее не запятнана.
Нечего делать — слово не воробей! — пришлось тестю дочь домой увести. А сын короля стал рассказывать все, что с ним приключилось.
— Вот видите, был я раньше хромой, а теперь стал такой, как все. А все от того, что вот эта девушка меня в источнике вымыла!
А старшие братья сидят, слово молвить боятся — как бы не рассказала Маргодик о том, что они у нее дома делали. Но ничего она про них не сказала, будто и вовсе не приходили они к ней.
Поженились Маргодик и младший сын короля. Не один день играли свадьбу, и не два. А после свадьбы стал принц королем Франции.
Ну а что дальше с ними стало — я о том не слыхал. Если не умерли они, то, видать, и сейчас живут. Если хотите знать, то подите сами да проверьте!
Вот и сказка вся.
Баллада о Сколване
Песнь о Сколване у нас
Пусть поет и стар и млад,
Пусть поет и стар и млад
На старинный старый лад.
Тот, кто каждый божий день
Станет эту песню петь,
Бог тому грехи простит
И того благословит.
— Кто в недобрый час, в ночи
В запертую дверь стучит?
— Матушка, открой скорей
Сын твой Сколван у дверей.
— Это Сколван? Проклят будь!
В дом дорогу позабудь.
Проклят братом и сестрой,
Проклят солнцем и луной!
Проклят небом и звездой,
Проклят утренней росой,
Именем детей немых
И апостолов святых!
Прочь от дома! Прочь, во тьму!
Крестный встретился ему.
— Черен всадник, черен конь,
Ты откуда? Чур! Не тронь!
— Из чистилища бреду
В ад я на свою беду!
В ад, ведь я до судных дней
Проклят матерью моей.
— Крестник, воротись домой
Стану я просить с тобой.
Лютым зверем надо быть,
Чтобы сына не простить.
Лишь безжалостная мать
Станет сына проклинать!
— Как простить его, сосед?
Он — причина моих бед!
Обесчестил он сестер,
Их детей с земли он стер —
Смерти он предал их всех.
То — не самый тяжкий грех!
В церкви окна перебил,
Им убит священник был
На святом на алтаре.
То — не самый тяжкий грех!
Восемнадцать он быков
Сжег в печи и был таков,
Сжег сарай, овин и хлев.
То — не самый тяжкий грех!
Сжег пшеницу он дотла.
Так я по миру пошла,
У чужих прошу я хлеб.
То — не самый тяжкий грех!
Книгу Сколван потерял,
Ту, что кровью написал
Наш Господь — храни он всех!
Вот он, самый тяжкий грех!
— Не горюй, — сын отвечал. —
Книгу ту я не терял.
Книгу рыба сторожит,
Что на дне морском лежит.
Только три страницы в ней
Смыты но вине моей
Смыты кровью да водой,
Да раскаянья слезой.
Матушка, прощенье дай!
Я наказан страшно, знай,
Под копытами коней
Спал я на земле твоей.
И под ливнем и в метель,
Иней был мне, что постель.
— Коли Бог тебя простит,
То и мне не запретит.
Снова скачет он во тьму
Крестная идет к нему
— Белый конь и всадник бел!
Ты в какой спешишь предел?
— Из чистилища скачу
В рай теперь попасть хочу.
В рай спешу, ведь я прощен,
Матерью благословлен.
Ей и братом, и сестрой,
Ей и солнцем, и луной!
Ей и небом, и звездой,
Ей и утренней росой
Именем детей немых
И апостолов святых!
В полночь пропоет петух,
Ангел унесет мой дух.
Пропоет он на заре —
Я пред Богом, у дверей,
Перед ним предстану я,
Матушку благодаря.
Литература
Оригинальные издания кельтских текстов:
1. A. Troude, G. Milin.
Легенды, предания и сказки народов Европы
ЛР № 066270
ISBN 5-8346-0082-4
Издатель А. Гутиев
Оригинал-макет подготовлен Н. Надворской
Художники А. Байбакова — иллюстрации, В. Арбеков — обложка
Сдано в набор 06.07.2000. Подписано в печать 25.II.2000. Формат 84x108 1/32. Гарнитура BodoniC. Бумага офсетная. Печать офсетная. Печ. л. 10. Доп. тираж 1500 экз. Заказ № 960.
Отпечатано в полном соответствии с качеством предоставленных диапозитивов в ОАО «Можайский полиграфический комбинат». 143200, г. Можайск, ул. Мира, 93.