- Нужна помощь? – спрашивает он, когда видит, что я не могу застегнуть молнию на платье.
- Нет... спасибо. У меня она есть, – говорю я и надеюсь, что всё-таки застегну эту злосчастную молнию.
- Подожди, – он встаёт и подходит ко мне. Мы находимся на грани любви и ненависти, гневом и спокойствием. Это странно и, разумеется, опасно для меня.
Приподнимаю свои волосы, когда он тянет бегунок молнии вверх. Это занимает больше времени, чем следовало бы. Я чувствую, как мой пульс учащается и мысленно ругаю себя за то, что позволила ему помочь.
- Как ты меня нашёл? – спрашиваю его.
- Позвонил Вансу, – он пожимает плечами.
- И он сказал тебе, в каком я номере? – мне это не очень нравится.
- Нет, сказали на ресепшене. Я могу быть очень убедительным, – усмехается он.
Минуту назад мы кричали друг на друга.
- Мы не можем продолжать... быть доброжелательными друг к другу, – произношу я и надеваю свои чёрные каблуки.
- Почему нет? – спрашивает он и натягивает на ноги джинсы.
- Потому что быть рядом друг с другом – плохо для нас обоих.
- Ты же понимаешь, что это не так.
- Это так.
- Нет.
- Ты можешь уйти, пожалуйста, – прошу я.
- Ты этого не хочешь, и я это знаю. Прошлой ночью ты позволила мне остаться, – он уже полностью одет и завязывает шнурки на своих кедах. Если он не собирается уходить, тогда почему надевает обувь? Видимо, понимает, что я всё равно его выгоню.
- Я была пьяна.
- Но ты понимала, что делала, когда позволила мне остаться.
- Нет, не понимала, – со стоном произношу я. – Прошлой ночью я не осознавала, что творила. Начиная от поцелуя с парнем в клубе и заканчивая тем, что позволила тебе остаться, – говорю и тут же заставляю себя заткнуться. Я сказала это вслух. Гарри сжимает челюсть, его глаза вспыхивают от гнева. Моя головная боль умножается в десять раз, и мне хочется ударить себя за то, что я сейчас сказала.
- Ч-т-т... что? Что ты только что... сказала? – рычит он.
- Ничего... я...
- Ты кого-то поцеловала? – его голос настолько напряжённый, будто он только что пробежал марафон.
- Какого-то парня в клубе, – признаю я.
- Ты это серьёзно? – он часто дышит.
Я киваю.
- Что за... что за чёрт, Тесса? Ты целуешься с каким-то левым парнем в клубе, а потом занимаешься сексом со мной? Кто ты? – кричит он. Если не ошибаюсь, а я не ошибаюсь, сейчас он готовится что-нибудь сломать.
- Это произошло случайно, мы даже не вместе, – стараюсь исправить ситуацию, но мои слова только всё усугубляют.
- Ничего себе... ты просто невероятна. Моя Тесса никогда бы не поцеловала какого-то чёртового незнакомца из клуба.
- Твоей Тессы никогда не было, – говорю ему, и он качает головой.
- Знаешь что? Ты права. И чтобы ты знала: когда ты целовалась с тем парнем, я занимался сексом с Молли! – кричит он, прежде чем вылетает из комнаты, громко хлопая дверью.
====== Часть 115. ======
“Я занимался сексом с Молли!”
Эти слова, как на повторе, прокручиваются у меня в голове. Пытаюсь успокоиться перед тем, как спуститься вниз. В уголках глаз появляются слёзы, но я быстро смахиваю их. Нужно было догадаться, что он просто играл со мной и продолжает развлекаться с Молли. Чёрт, наверное он с ней спал и тогда, когда “встречался” со мной. Как я могла быть настолько глупой и опять подпустить его к себе после всего, что он натворил? Вчера ночью, когда он говорил, что любит меня, я почти поверила ему, иначе зачем бы он проделал такой путь в Сиэтл? Но это же Гарри, он в любой момент готов причинить мне боль. Он всегда таким был и будет. Не могу перестать презирать себя за то, что рассказала ему о том поцелуе в клубе.
В животе всё неприятно скручивается, когда я вспоминаю о Гарри и Молли. Если я сейчас же что-нибудь не съем, меня точно стошнит. И не столько от похмелья, сколько от слов Гарри. Я знала, что была не совсем адекватна, когда поцеловала совершенно незнакомого парня, но Гарри ведь спал с Молли. Ненавижу её. Перед глазами сразу же появляется её глупая ухмылка. Мысль о том, что она была с ним, продолжает меня изводить.
- Тесса! – с другой стороны холла раздаётся голос Тревора. Я даже не заметила, как спустилась вниз, потому что была слишком занята своими мыслями, но, к счастью, пришла как раз вовремя. – Доброе утро, – говорит он и протягивает мне стаканчик с кофе.
- Спасибо. Мне очень жаль, что Гарри вчера так себя вёл, – спокойно произношу я.
- Ничего, всё в порядке. Он немного... ревнивый? – произносит Тревор, и я почти смеюсь.
- Хм, да уж, ревнивый, – бормочу я и отпиваю кофе.
- Кимберли и Кристиан будут здесь через несколько минут, она немного задерживается, – улыбается он и кладёт телефон обратно в карман. – Гарри ещё здесь?
- Нет, он ушёл и больше не вернётся, – стараюсь придать голосу безразличность. – Как спалось? – спрашиваю я, желая сменить тему.
- Прекрасно. Я за тебя переживаю, – говорит Тревор.
Его взгляд останавливается на моей шее. Я спешно поправляю волосы, чтобы он не увидел моего пятна.
- Почему? – спрашиваю.
- Можно я кое-что спрошу? Только не обижайся... – осторожно произносит он.
- Да... конечно.
- Он когда-нибудь... эм... он никогда не причинит тебе боли, ведь так? – Тревор опускает глаза.
- Что? Мы часто ругаемся, поэтому, да, он всё время причиняет мне боль, – отвечаю ему.
- Я имею ввиду физическую, – бормочет он.
Я поднимаю голову, чтобы посмотреть на Тревора. Он действительно спросил, поднимает ли Гарри на меня руку?
- Нет! Конечно, нет. Он никогда этого не сделает, – меня передёргивает от одной мысли.
- Извини... просто он кажется таким жестоким и злым, – по его взгляду видно, что он не хотел меня обидеть.
- Гарри часто злится, иногда бывает жестоким, но он никогда и ни за что на свете не сделает мне больно. По крайней мере, не физически, – чувствую странную волну гнева по отношению к Тревору. Как он мог обвинить Гарри в этом? Он его даже не знает. Хотя, я в какой-то степени тоже.
Нескольких минут мы стоим в тишине, пока я не замечаю светлые волосы Кимберли.
- Прости, но ты достойна гораздо большего, – произносит Тревор, когда к нам присоединяются Ким и Кристиан.
- Чувствую себя просто ужасно, – стонет она.
- Я тоже, голова просто раскалывается, – соглашаюсь я, когда мы выходим на улицу.
- Но, всё же, ты хорошо выглядишь. В отличие от меня, мой вид так и говорит, что я недавно слезла с кровати, – произносит она.
- Неправда, – говорит ей Кристиан и наклоняется, чтобы поцеловать в лоб.
- Спасибо тебе, малыш, но твоё мнение вполне необъективно, – смеётся она, а затем потирает виски.
- Похоже, сегодня вечером мы никуда не пойдём, – смеётся Тревор, и мы все соглашаемся.
Когда мы прибываем на конференцию, я сразу направляюсь к столу с едой и беру тарелку мюсли. Съедаю всё гораздо быстрее, чем следовало бы. У меня не получается выкинуть слова Гарри из головы. Я бы хотела ещё раз поцеловать его... нет, не хотела. Должно быть, я до сих пор пьяна. Конференция проходит на удивление быстро, а головная боль практически исчезает. Кимберли почти всё время сидит за одним и тем же столиком. Не могу сдержать смех, когда она стонет во время долгой и нудной речи докладчика.
Гарри, наверное, уже дома, возможно, с Молли. Должно быть, он сразу поехал к ней, назло мне. Они спят вместе в нашей квартире? То есть, в нашей бывшей квартире. В постели, которая предназначалась для нас двоих? Когда я вспоминаю о прошлой ночи, о том, как он прикасался ко мне, а я стонала его имя, мой образ сразу же заменяется Молли. Перед глазами только они вдвоём. Гарри и Молли. Молли и Гарри.
- Ты меня слышишь? – улыбается Тревор, присаживаясь рядом.
- Да, прости, просто задумалась, – виновато улыбаюсь.
- Было бы прекрасно, если бы мы поужинали сегодня, раз уж все вместе мы никуда не выберемся, – произносит он, и я заглядываю в его сияющие голубые глаза. – Если ты не хочешь... то ничего страшного, – заикается он, когда я не отвечаю.
- Да... было бы чудесно, – говорю ему. Его нервная улыбка перерастает в ту, которая напоминает мне картинку в офисе стоматолога. Что? Конечно, алкоголь не полностью покинул мой организм.
- Правда? – видимо, он думал, что я откажу ему, особенно после нашего разговора о Гарри.
Мне очень приятно, что, несмотря на угрозы Гарри, Тревор всё равно хочет со мной поужинать.
- Слава Богу, всё закончилось! Мне надо немного поспать, – стонет Кимберли, когда мы садимся в машину.
- Да, годы берут своё, – дразнит её Кристиан, и она закатывает глаза, опуская голову на его плечо.
- Прошлой ночью Гарри тебя нашёл? – спрашивает Ким. Такое чувство, будто в меня сейчас вонзили нож.
- Нашёл, – произношу я и отвожу взгляд на окно.
- Он звонил мне раз десять, как минимум, – Мистер Ванс качает головой.
- Завтра мы с самого утра будем ходить по магазинам, пока эти двое будут на своих заседаниях, – говорит Ким, закрывая глаза. Я поблагодарю её позже за то, что она спасла меня из этой ситуации. Милый тихий вечер в Сиэтле с Тревором звучит удивительно после жаркой ночи с Гарри. Мне немного неловко за своё поведение в эти выходные. Сначала я поцеловала какого-то незнакомого парня, потом заставила Гарри заняться со мной сексом, а теперь собираюсь на ужин с Тревором. По крайней мере, я точно знаю, что сегодня у меня не будет никаких поцелуев и секса. Для тебя – да, а для Гарри и Молли – нет, напоминает внутренний голос, который уже начинает меня раздражать.
Мы добираемся до отеля в четыре часа дня.
- Тебе будет удобно, если я зайду в шесть тридцать? – спрашивает Тревор, я отвечаю ему улыбкой и кивком.
До нашего с ним ужина я собиралась немного поспать, но, в конечном итоге, уже второй раз принимаю душ. Из-за событий прошлой ночи я чувствую себя настолько грязной, поэтому мне просто необходимо повторно вымыть запах Гарри со своего тела. А ведь всего две недели назад всё было иначе: мы с Гарри планировали поехать в Лондон на Рождество к его матери. Несмотря на то, что я тогда пока не дала согласия, мы оба знали, что ответ будет положительным. Мне до сих пор негде жить, нужно позвонить маме, прошлой ночью у меня было несколько пропущенных вызовов от неё.
После душа, набираю её номер, попутно нанося макияж.
- Здравствуй, Тереза, – коротко отвечает она.
- Прости, что не перезвонила вчера вечером. Я в Сиэтле на цифровой издательской конференции, помнишь?
- Помню. Он там? – спрашивает она, и я сразу понимаю, о ком идёт речь.
- Нет, его здесь нет, – ей не обязательно знать о том, что здесь происходило прошлой ночью.
- Хм...
- Что такое?
- То, что вчера вечером он звонил к нам домой и спрашивал, где ты. Мне не очень нравится, что ты дала ему наш номер. Тереза, ты ведь знаешь, как я к нему отношусь.
- Я не давала ему номер, – должно быть, он позвонил ей после десяти звонков Кристиану.
- Мне казалось, что между вами всё кончено, – фыркает она.
- Так и есть. Наверное, он звонил по поводу квартиры или ещё чего-нибудь... – лгу я.
Видимо, он настроен решительно, раз позвонил маме домой. Эта мысль меня раздражает и радует одновременно.
- Кстати о квартире, так как сейчас рождественские каникулы, ты не сможешь вернуться в общежитие. Но пока ты не будешь занята ни работой, ни учебой, ты могла бы приехать сюда.
- О... хорошо, – соглашаюсь я. Если честно, мне не очень хочется проводить рождественские каникулы с мамой, но из-за того, что я временно считаюсь бездомной, у меня просто нет выбора.
- Если ты понимаешь, что для тебя лучше, то будешь держаться от него подальше. Увидимся в понедельник, – произносит она, прежде чем вешает трубку.
Неделя у мамы будет настоящим адом, не понимаю, как я могла жить там целых восемнадцать лет. Но, по правде говоря, я не осознала этого до тех пор, пока не ощутила сладкий вкус свободы. Может, если Гарри уедет во вторник, я смогу остановиться в том же отеле ещё на две ночи, а потом поеду в квартиру, пока его там не будет. Мне так не хочется возвращаться, но в договоре есть моё имя, так что я имею полное право. Гарри ничего не узнает.
Новых сообщений или звонков от него у меня нет. Так и думала. Поверить не могу, что он спал с Молли и поведал мне об этом самым неприемлемым образом. Хуже всего то, что если бы я не проговорилась о поцелуе с тем парнем, Гарри бы так ничего и не сказал. Заканчиваю с макияжем и надеваю простое чёрное платье. А ведь ещё сравнительно недавно я носила длинные юбки-карандаш. Кажется, это было так давно. Наношу ещё один слой тонального крема и жду прихода Тревора. Будучи пунктуальным, он стучит в мою дверь ровно в шесть тридцать.
POV Гарри.
Не могу решить, стоит ли заходить внутрь, когда смотрю на огромный дом отца. Снаружи всё украшено разноцветными огнями, небольшими ёлками и оленями. Когда я выхожу из машины, надувной Санта, словно издеваясь надо мной, неожиданно взрывается. На земле валяются кусочки порванных авиабилетов – последствия взрыва. Надо будет позвонить и узнать, можно ли вернуть деньги. В противном случае, я выброшу на ветер два ценных билета на самолет. Наверное, мне следовало полететь одному, чтобы на некоторое время сбежать из этой ужасной страны, но по некоторым причинам поездка в Лондон вовсе не означает то, что я буду умолять Тессу поехать вместе со мной.
Хорошо, что мама согласилась приехать сама. Видимо, она очень хочет посетить Америку.
Когда я нажимаю на звонок, пытаюсь придумать причину моего чёртового визита, но прежде, чем я смог бы хоть что-то придумать, входную дверь открывает Лиам.
Комментарий к Часть 115. Дорогие читатели!
Спасибо вам за все ваши отзывы и за то, что читаете мой перевод! Надеюсь, вы во мне не разочаруетесь:)
И да, поздравляю вас с прошедшим Днём Победы!
====== Часть 116. ======
POV Гарри.
- Привет, – говорю я, когда Лиам открывает дверь, приглашая меня зайти внутрь.
- Привет, – удивлённо произносит он.
Засовываю руки в карманы, будучи неуверенным в том, что сказать или сделать.
- Тессы здесь нет, – он проходит в гостиную.
- Да... я знаю. Она в Сиэтле, – отвечаю, следуя за ним.
- И? – разумеется, ему интересно, какого чёрта я тут забыл.
- Я... эм... пришёл поговорить с тобой... или с папой, то есть, Кеном... или с твоей мамой, – несвязно произношу я.
- Поговорить? О чём? – он берёт закладку из книги и начинает читать. Мне хочется вырвать эту книгу из его рук и бросить в камин.
- О Тессе, – спокойно произношу. Пальцами я тереблю своё кольцо на губе, ожидая, когда он посмеётся надо мной.
Лиам смотрит на меня и закрывает книгу.
- Позволь мне сказать откровенно... Тесса не хочет иметь с тобой ничего общего, а теперь ты приехал сюда просто для того, чтобы поговорить со мной? Или с твоим папой, или даже с моей мамой? – говорит Лиам.
- Именно так, – он начинает меня раздражать.
- Ладно... и что я, по-твоему, могу сделать? Не уверен, что она вообще намерена с тобой разговаривать. Честно говоря, до сих пор не могу поверить, что ты пытаешься наладить с ней отношения. До настоящего момента я этого не понимал.
- Прошла всего неделя, – огрызаюсь я.
- Да, и за эту неделю она съезжает из квартиры и прячется от тебя в отеле.
- Она от меня не прячется, – сквозь зубы произношу я.
- Да, конечно, ещё скажи, что она не пыталась от тебя скрыться, – издевается он.
- Перестань быть таким идиотом. Я понимаю, что прокололся, но я люблю её, Лиам. И знаю, что она тоже любит меня, просто сейчас ей больно.
Он глубоко вздыхает и потирает подбородок большим пальцем.
- Не знаю, Гарри. Твой поступок непростителен. Ты унизил её, а ведь она тебе доверяла.
- Я понимаю... чёрт, думаешь, я этого не понимаю?
- Судя по тому, что ты приехал сюда и просишь о помощи, могу себе представить, насколько запутана эта ситуация, – вздыхает Лиам.
- Так что же мне теперь делать? Скажи не как её друг, а как... приёмный сын моего отца.