Гью Лофтинг
ДОКТОР АЙБОЛИТ
Пересказал Корней Чуковский
Посвящаю
милому доктору КОНУХЕСУ,
целителю моих чуковят.
К. Чуковский.
1
ДОКТОР И ЕГО ЗВЕРИ
Жил-был доктор. Он был добрый. Знали его Айболит. И была у него злая сестра, которую звали Сара.
Больше всего на свете доктор любил зверей. В комоде у него жили зайцы. В буфете, где посуда, жила белка. Под диваном жил колючий ёж. В пианино жили белые мыши. Зайцы ели морковку, белые мыши — сахар, белка грызла орехи. Тут же в комнате стояла старая-престарая лошадь, а рядом с нею — корова.
Но из всех своих зверей доктор Айболит любил больше всего утку Крякалку, собачку Аву, маленькую свинку Хрю-Хрю, попугая Попку и сову, которую звали Буба.
Очень сердилась на доктора его злая сестра Сара за то, что у него в комнате столько зверей.
— Прогони их вон! — говорила она. — Они только комнаты пачкают. Я не желаю жить с этими скверными собаками, свиньями, утками.
— Нет, Сара, они не скверные, — говорил доктор. — Они хорошие. Я не могу прогнать их, потому что я их люблю.
Люди, которые приходили к доктору Айболиту лечиться, боялись его зверей. Одна женщина, пришла к доктору и хотела сесть на диван, а на диване в это время сидел ёж. Женщина не заметила, что там сидит ёж, села на ёжа и больно укололась, потому что ёж колючий. Она вскочила, завизжала и побежала к дверям.
— Никогда не буду лечиться у такого доктора! — кричала она. — Пусть лечит своих гадких зверей!
— Нет, звери не гадкие, — сказал доктор. — Я их очень люблю. А если люди не желают у меня лечиться, я буду лечить зверей. Пусть приходят ко мне больные кошки, больные собаки, больные медведи, больные слоны, всех я буду лечить с удовольствием.
И стали звери ходить к доктору Айболиту лечиться. Скоро доктор научился говорить по-звериному.
Пришла к нему однажды лошадь и сказала:
— Лам
У крокодила болели зубы.
— И хорошо сделал! — сказал доктор. Юбку надо прятать в шкаф, а не оставлять на окошке.
— Из-за этого противного крокодила, — сказала Сара, — люди боятся приводить к нам. Прежде, бывало, к тебе приходило много больных, и каждый платил тебе за леченье деньги, а теперь не приходит никто, и у нас нет денег, чтобы купить себе хлеба.
— Не нужно мне денег, — сказал доктор Айболит. — Мне и без денег хорошо. Я люблю своих зверей, и звери любят меня.
Злая Сара заплакала и сердито сказала доктору:
— Если ты не прогонишь крокодила, я завтра же пойду и выйду замуж!
— Пожалуйста, хоть сегодня! — сказал доктор. — Хочешь выходить замуж, выходи. А меня, пожалуйста, оставь в покое.
Он взял шляпу и ушел в сад гулять со своими зверями.
4
ЗВЕРИ ЗА РАБОТОЙ
Сара сказала правду: у доктора не осталось ни гроша денег. Он сделался совсем-совсем бедный. Он не мог купить себе в лавочке ни одного фунта хлеба. У него не было дров, чтобы затопить печку, и пальто у него стало дырявое.
Звери, которые жили в доме, увидели, что доктору худо, и стали думать как бы помочь ему в беде. Кошка, собака и свинка пошли в сад и устроили там огород: свинка копала грядки, а кошка сажала картошку. Корова каждый день утром и вечером стала угощать доктора своим молоком. Курица несла ему яйца. А зайчики взяли топор, убежали в лес и нарубили доктору березовых дров. Принесли дрова домой, затопили печку. Стало доктору тепло и уютно.
В саду у доктора Айболита росли розы. Обезьяна Чичи каждый день делала из этих роз букетики и носила их на базар продавать. Продаст букетик, получит деньги и купит для доктора хлеба. Когда в огороде поспела картошка, обезьяна стала готовить для доктора отличные обеды и ужины. Она сделалась в его доме кухаркой.
И все стали помогать обезьяне.
Собака подметала полы; утка вытирала пыль; сова Буба стирала белье.
Сначала им было трудно, работать, но потом они привыкли и работали с большим удовольствием. Даже Крокодил Крокодилович иногда носил из колодца воду и помогал сове стирать белье.
Очень было смешно смотреть, как собака подметает пол: привяжет себе к хвосту веник и давай размахивать в разные стороны.
Доктор был рад и хвалил зверей.
— Никогда у меня в доме не было такого порядка и такой чистоты. Милые вы звери! Как хорошо вы работаете! Сова так чисто выстирала мне мою рубашку, что рубашка стала белая, как снег; а какую вкусную картошку сварила для меня обезьяна!
5
ЛАСТОЧКА
Но когда наступила зима, доктор снопа начал голодать, потому что вся картошка была съедена. Корова тоже ходила голодная, потому что она съела всю траву. Зайчики сидели в буфете и плакали: у них не осталось морковок.
Скучно и холодно стало в доме у доктора. Крокодил лежал под кроватью и плакал. Он проливал столько слез, что на полу сделалась большая лужа. Собака не успевала вытирать ее.
Доктор Айболит не плакал и не жаловался. Он сидел у себя в кресле и насвистывал веселые песни, но ему очень хотелось есть.
Как-то вечером сова Буба сказала:
— Кто это там скребется за дверью? Похоже, как будто мышь.
Все прислушались, но ничего не услышали.
— За дверью никого нет, — сказал доктор Айболит. — Это тебе так показалось.
— Нет, не показалось, — ответила сова. — Я слышу, что кто-то за дверью скребется. Это или мышь или птица.
Обезьяна побежала открыть дверь и увидела на пороге ласточку. Ласточке было холодно, она сидела на холодном снегу и дрожала.
— Позови ее сюда! — сказал доктор. — Пусть войдет в комнату и обогреется.
Вначале ласточка боялась войти. Она увидела Крокодила Крокодиловича и думала, что он ее съест. Но обезьяна Чичи сказала ей, что этот крокодил добрый и что он не ест ласточек.
Тогда ласточка влетела в комнату, села на спинку стула и спросила:
— Скажите, пожалуйста, не здесь ли живет знаменитый доктор Джон Айболит, который лечит зверей?
— Да, — ответил доктор. — Джон Айболит, это — я.
— У меня к вам большая просьба! — сказала ласточка. — Вы должны сейчас же ехать в Африку. Я нарочно прилетела из Африки, чтобы позвать вас туда. Дело в том, что в африканских лесах живет очень много обезьян, и вот эти обезьяны больны.
— Что у них болит? — спросил доктор.
— У них болит живот, — ответила ласточка. — Они лежат на земле и плачут. Есть только один человек, который может их спасти, это — вы. Берите с собой лекарства и едем скорее в Африку. Если вы не поедете в Африку, все обезьяны умрут.
— Ах, — сказал доктор, — я с радостью поехал бы в Африку. Я люблю обезьян и не хочу, чтобы они были больны. Но у меня нет ни копейки денег. Как же я куплю себе билет?.. Ведь, чтобы поехать в Африку, нужно купить билет. Впрочем, нет, погоди, где-то у меня был пятачок. Дай мне коробочку, Чичи, вон ту, которая стоит на столе; я помню, там был пятачок.
Чичи дала ему коробочку, но коробочка оказалась пустая.
— Да, у тебя был пятачок, — сказала доктору сова Буба. — Но разве ты забыл, что на эти деньги ты купил гороху для больного утенка?
— Ах, да, — сказал доктор. — Да, да. Значит, у меня нет пятачка. Как же я могу поехать в Африку?
— Бедные обезьяны! — сказал крокодил. — Если доктор не поедет в Африку, все они должны умереть.
И крокодил заплакал такими большими слезами, что по полу потекла река.
— Африка! Африка!
Корабль быстро бежал по волнам. Крокодил сидел на палубе и вдруг увидел, что навстречу кораблю плывут дельфины.
— Скажите, пожалуйста, — спросили дельфины, — ее едет ли на этом корабле знаменитый доктор Айболит?
— Да, — ответил Крокодил Крокодилович. — Знаменитый доктор Айболит едет на этом корабле.
— Будьте добры, попросите доктора ехать скорее, потому что обезьяны очень больны.
— Хорошо! — сказал Крокодил Крокодилович. — Доктор скоро приедет. Обезьянам не придется долго ждать!
Утром доктор сказал крокодилу:
— Принеси мне мою подзорную трубку. Очень скоро мы увидим Африку.