Я покраснела:
— Я… я не могу, мадемуазель!
— Что значит — не можешь? Это же смешно! Почему ты не хочешь ее снимать?
Что делать? Все ей рассказать, показать свои кудри? Это невозможно, и я пробормотала в отчаянии:
— Я не могу вам сказать, мадемуазель… это тайна!
Учительница увидела мои слезы и улыбнулась мне.
По одной стали подходить остальные ученицы: Тьенетта Жако, толстуха Кармен — она принесла учительнице коробку шоколадных конфет от отца. Мы расстроились: мы-то не сделали учительнице подарка!
Мы расселись вокруг очага, и я села на пол рядом с учительницей. Ух, как мы разговаривали — о школе, о каникулах, мы все очень громко кричали наперебой и никто не слушал свою соседку. Но мадемуазель Делис нас слушала, много смеялась, особенно когда мы рассказывали истории из жизни класса. Тьенетта рассказала, как она один раз принесла в школу куклу, я — что часто подсказываю, а Виолетта — что у ней не всегда получается выучить историю до конца, поэтому она поднимает руку в самом начале урока, чтобы ее спросили первой.
— Ого, узнаю много интересного! — улыбнулась учительница.
— Ой, не надо было вам это рассказывать, мадемуазель, — сказала Виолетта.
— Не переживай, маленькая, — сказала мадемуазель Делис, — сегодня нам можно рассказывать все! Могу тебе раскрыть один небольшой секрет: когда я была маленькой, то хорошо не училась. И наша учительница частенько меня ругала.
Но тут раскрылась дверь и вошла ее мать позвать нас в столовую.
Полдник был вкусный — большой торт с клубникой, банки шоколадного крема, большая булка, печенье, леденцы, маленькие кусочки нуги.
Тетя Мими мне советовала не есть все подряд, чтобы не показаться обжорой, и я не стала брать печенье. Зато я съела четыре кусочка торта с клубникой, и после этого покраснела — сильно покраснела, а шапочка стала жать мне голову, но я не смела ее снять из-за завитков. Потом мы устроили конкурс, а еще потом, когда вернулись на свои места, то нашли у себя под тарелкой по маленькой книжечке. Откуда они взялись?
— Спасибо, спасибо, мадемуазель! — закричали мы.
А потом мы принялись прыгать, плясать, кружиться. В гостиной — тарарам! Но вдруг во время игры Кармен схватила Мари Коллине за шею и — тресь!.. — красные бусы порвались, а бусинки раскатились по полу! И мы принялись их подбирать, когда вдруг кто-то позвонил в дверь. И знаете, кто вошел? Тетя Мими — в своем выходном черном туалете…
— Добрый день, добрый день — я тетя Алины Дюпен.
— А, очень хорошо, мадам, что вы пришли, — сказала учительница. — Садитесь сюда — извините, мы играем — здесь беспорядок!
— Вижу, — сухо сказала тетя Мими. — Но где же моя племянница?
Я подбежала:
— Я тут, тетя!
— Это что еще за шапка? Ты что, весь день не снимала головной убор?
Тут учительница сказала, чтобы меня выручить:
— Да, да, весь день! Это такая игра, для смеха.
Но я видела, что тетя Мими очень недовольна. Она строго сказала:
— Сними шапку сейчас же!
Я сняла. Передо мной оказалось зеркало и я увидела себя: свои завитки — они были словно клоунский чубчик. Это выглядело до того смешно, что мне стало стыдно и я спряталась за письменный стол, пока остальные продолжали искать бусинки. Но тут Жаклина Муш подала ожерелье и бусинки учительнице. Тетя Мими в изумлении их выхватила:
— Это бусы Алины!
Вот беда! Я стала делать знаки Жаклине, но та ничего не увидела и уверенно возразила:
— Нет, мадам, это бусы Мари Коллине!
— Вот еще! Это мой подарок Алине! Итак, милая племянница, чьи это бусы? И что они делают на шее Мари?
Тут Мари подошла и объяснила, что я дала ей бусы, чтобы пойти в гости к мадемуазель Делис.
— Прекрасно, — объявила тетя Мими. — Не будете ли вы так добры отыскать остальные бусинки!
Все к ней подходили и клали бусинки в сумочку.
— Отлично, — сказала она, — а теперь мы возвращаемся! До свидания, мадемуазель Делис!
Я до того расстроилась, что забыла свою книжку. Виолетта побежала за мной, чтобы отдать. Я шагала перед тетей Мими, которая мне ничего не говорила. Но дома она втолкнула меня в спальню и закричала:
— Лицемерка маленькая! Врунишка! После всего, что я для тебя сделала!
Прибежал папа и спросил:
— Что такое?
И тетя Мими стала рассказывать папе, как я спрятала под беретом свои красивые кудри и как, ничего не сказав, дала Мари ее подарок! Мне невозможно даже было оправдаться. Я видела, что она ничего не может понять!
Меня наказали. Отобрали красивую книжку и я осталась на весь вечер одна в спальне. После ужина Рике прокрался ко мне и дал два орешка. Миленький, я спрятала их себе под подушку, и от этого мне стало приятно. А Эстелла ни о чем не говорит, кроме своих хождений по магазинам!
Позже, когда все улеглись спать, ко мне в спальню пришел папа. Я его обняла, а он меня погладил по щеке. Тут я ему все рассказала. Папа меня успокаивал и говорил:
— Скоро вернется мама!
Я уснула.
Пятница, вечер
После той истории у мадемуазель Делис тетя Мими не оставляет меня в покое. Если я положу что-то справа, «Положи налево!» — кричит она мне.
А если я положу слева, — «Положи направо!»
Но когда тетя Мими кричит, я себе говорю совсем тихонько: «Я тебя не слушаю, я тебя не слушаю…» Но из-за этого у нас дома уже не весело. И я все время думаю о том, что из-за меня испорчен такой хороший полдник у мадемуазель Делис. Сейчас каникулы, и я сильно мучаюсь оттого, что не могу встретиться с учительницей.
Сегодня утром я спустилась с Рике в сквер и повстречала Мари Коллине, которая поджидала меня на улице.
— Тебе из-за меня сильно попало? — спросила она. — И посмотри, что прислала твоя мама!
Она достала из кармана открытку. Открытка цветная, на ней изображено синее море, а на переднем плане в тени дерева сидит рыбак. Мама меня поняла! Я ей писала про Мари!
Мари посмотрела на меня и засмеялась:
— А сзади написано — читай, читай: «На добрую память от Алининой мамы». Тут мое имя, мой адрес! Она очень добрая!
— Да, мама очень добрая. Когда она вернется, можешь приходить к нам на полдник, когда захочешь.
Я говорю, говорю про маму… Мари задает вопросы: какая она, моя мама? Что делает? Что любит?
Но сейчас я не могу пригласить к нам Мари. С тетей Мими ничего не поделаешь: она слышать не желает о «попрошайке», как она зовет Мари.
17, суббота
Тетя Мими только сегодня утром обнаружила, что Рике моется очень плохо, и решила устроить ему «большую головомойку». Тогда я робко сказала:
— Прости, тетя Мими, но врач запретил ему холодный душ. Он такой нервный… спроси у Эстеллы!
— С чего это? Я знаю, что делаю — я не нуждаюсь в твоих советах.
И начала лить Рике на голову холодную воду и тереть ему щеткой спину. Рике кричал:
— Мама так не делает! Мама так не делает!
— Возможно… а тетя Мими так делает.
И продолжала его тереть и обливать ледяной водой!
Рике плакал и в конце концов, когда тетя Мими перестала, он был такой бледный, что я испугалась.
После душа я ему пообещала заступаться за него и поговорить обо всем с папой, потому что речь уже зашла о здоровье. Он меня поцеловал:
— Я пойду вниз, поиграю, Лилина?
— Да, милый, но не играй с Арманом — ты же знаешь, тетя Мими его не любит, а эти дни она такая нервная!
Потом тетя Мими попросила меня сходить в магазин, а когда я вернулась, то увидела, как рядом с нашим домом играют Арман с Габриэлем. Я спросила их, где Рике.
— Во дворе, — сказал Арман. — Совсем один играет в классики. Рике, Рике, тебя ищет сестра — иди сюда, у меня тут тебе карамелька!
Рике прибежал, но вдруг откуда ни возьмись появилась тетя Мими:
— Ты почему меня не слушаешься?
— Так ведь, — забормотал Рике, — я ничего не понимаю…
— Я запретила тебе играть с этим сорванцом Арманом! Да или нет?
Она залепила ему оплеуху и потащила домой.
Ни слова не говоря, тетя Мими взяла Рике на руки и принялась шлепать.
— Но я же играл совсем один, — кричал Рике. — Алина, Алина!
Я не могла позволить тете Мими несправедливо поступать с Рике! Я схватила малыша, унесла в спальню, на кровать к папе. Потом закрыла за собой дверь, вернулась — я была очень спокойна:
— Прости, тетя Мими, но ты правда несправедлива к Рике — мама никогда его не била.
— Оно и видно! — воскликнула тетя Мими. — Потому-то он и не слушается!
Вечером, узнав, что тетя Мими побила Рике, папа рассердился. Из своей спальни нам было слышно их спор:
— Вы не должны трогать детей — Минетта никогда так не делает! Это идет полностью вразрез с нашими принципами!
— Хороши же у вас принципы! С вашими принципами у вас в квартире никакого порядка!
Тут папа рассердился еще больше. Он сказал, что мы хорошие дети и что тетя Мими неправа, когда любит одну Эстеллу, а Рике и меня все время ругает.
— Прекрасно, — сказала тетя Мими. — Я неправа, я глупа. Но, друг мой, вы ведь сами попросили меня приехать.
— Да, конечно, Мими — я никогда об этом не забываю.
И папа принялся благодарить ее за все, что она для нас сделала. Тогда она немного успокоилась, и нас позвали к столу.
Днем тетя Мими ходила в магазин, а я смогла заняться бедным Рике. Но он был такой грустный!
К пяти часам тетя вернулась с большими свертками и кинула их нам:
— Это вам!
Мне достался кошелек, Рике — свисток, Эстелле — великолепная шкатулка для шитья — намного красивее наших двух подарков. Тетя Мими что, думает: все можно загладить подарками?
Воскресенье
Сегодня утром мы все ходили в лес. Погода стояла великолепная: небо — голубое, трава — свежая, и цветы повсюду. Когда я шагала по траве, меня ничто не тяготило. Эстелла гордо несла корзинку с провизией для обеда, которую ей дала тетя Мими. Папа снял пиджак, бросил мячик и позвал нас поиграть. Я нашла цветочный луг и принялась собирать цветы.
Потом мы пообедали на траве. Ели из картонных тарелочек, которые тетя Мими купила специально для пикника, а мясо брали пальцами — моя мечта! Тетя Мими ничего не говорила и старалась быть веселой. После обеда она хотела пойти с нами поиграть в лесу, пока папа спал, укрыв лицо газетой. Мы решили построить втроем хижину и поиграть в дикарей. Мы легли на землю: трава — мягкая, сквозь листья сверкает небо. Мы слушали шум ветра. Тут Рике принялся реветь.
— Не могу уснуть из-за рева львов! Нужно обязательно убить трех-четырех, чтобы уснуть спокойно, — сказал он.
И вот Рике вышел из хижины и убил первого льва из палки.
Вдруг Рике бросил свое «ружье»:
— Я другое придумал: хочу быть волшебником, а это больше не хижина, а мой дворец!
— Твой дворец! — воскликнула Эстелла. — Ничего подобного, это хижина!
— Это дворец, глупая дикарка!
— Да ладно тебе, Эстелла, — сказала я, — какая тебе разница: дворец это или хижина? Не ссорьтесь!
— Но я же старше, он должен меня слушаться! Это хижина, хижина!
Но Рике кричал, что нет, это дворец из зеленого мрамора, а сам он — волшебник и может ее превращать каждый понедельник в птичку, каждый вторник — в рыбку, каждую среду — в вилку, каждый четверг — в кочерыжку, каждую пятницу — в босоножку, каждую субботу — в антилопу, а каждое воскресенье — в большую тыкву!
— Прекрати свои глупости! — в ярости крикнула Эстелла. — А то убью тебя сейчас, как кролика!
— А я… я коснусь тебя волшебной палочкой — и ты уснешь на сто лет!
— Не кричите, не кричите, — сказала я, — вас может услышать тетя Мими!
Поздно — она уже подошла:
— Как тебе не стыдно, Рике, ты почему не слушаешься своей старшей сестры?
— Но Эстелла тоже…
— И это после всего, что ты натворил вчера! Ты становишься невыносим. Я решила написать твоей матери — она должна все узнать!
— Ой нет, не пиши маме, — воскликнул Рике и заплакал.
Он плакал, плакал, и я сказала Эстелле:
— Скажи что-нибудь, это же из-за тебя всё!
Но она ответила, что хочет посмотреть, спит ли папа, и исчезла. Папа проснулся и, раздраженный всеми этими историями, отругал Рике.
День был испорчен. Мы вернулись в молчании.
19, понедельник
Рике сегодня утром был бледный. Он спросил меня, написала ли тетя Мими маме. Я поговорила с папой, а тот спросил у тети Мими.
— Нет, конечно — я не писала, но нужно же припугнуть этого мальчугана.
Но Рике не верится — он убежден, что мама уже получила письмо.
Вторник, вечером
Рике все время проводит с Габриэлем: когда он вернулся, то ничего мне не сказал — невозможно понять, что они делали. Папа мне сказал, что ночью он плакал во сне, и вид у него немного болезненный. Тетю Мими он очень слушается — даже слишком, пожалуй. Сегодня утром Рике вдруг бросился ко мне на руки:
— Ты меня любишь? Скажи, ты меня правда любишь? И ты точно знаешь, что оно не ушло — письмо тети Мими? Тогда почему мама мне не пишет? Она рассердилась, как ты думаешь?
Я его немного успокоила, но мне кажется, что Рике от меня что-то скрывает.
21, среда, 11 часов
Рике пропал — да, пропал сегодня утром. После завтрака он сказал:
— Пойду спущусь к Габриэлю, Лилина!
Он немного нервничал, но в тот миг я этого не заметила.
К десяти часам, удивляясь, что его не видно, я спустилась поискать его на третий этаж.
— Рике? — воскликнула бабушка Плюш. — А он еще и не приходил к нам сегодня!
Не приходил! Сердце у меня учащенно забилось. Может быть, подумала я, он играет на улице с Арманом? Я быстро поднялась к Виолетте:
— Ты не видала Армана и Рике?
— Рике — нет. А Армана сегодня утром попросил прийти учитель и он ушел.
Я ей все объяснила. Она сильно занервничала.
— Давай поищем его вместе — хочешь? — спросила Виолетта.
Но нам так и не удалось его найти. Я рассказала все тете Мими, а Эстелла побежала к папе… Может, Рике ушел к учителю вместе с Арманом? Надеюсь…
2 часа
Папа сходил к учителю: Армана у него не было — он обманул: учитель не говорил ему приходить. Ясно: он ушел с Рике — но куда?
Я обнаружила, что Рике взял свой большой карманный ножик, красный карандаш, беретку, которую почти никогда не надевает, компас, и нашла на постели папы его атлас, из которого вырвана карта Франции! Он отправился в путешествие! А Петио обнаружили в тетрадке у Армана что-то вроде маршрута по Франции.
— Они ушли! — воскликнула мамаша Петио. — Делать нечего: придется сообщить в полицию!
Папа и мсье Петио пошли в участок, а я осталась дожидаться. Тетя Мими плачет, стонет. Но мне не думается ни о чем, кроме одного: нужно обязательно найти Рике! Мама мне его доверила… Куда он решил пойти? А эта карта Франции? Рике мучился из-за того письма маме… Может, он ушел повидаться с ней — к тете Лотте? Нужно быстро бежать и рассказать всё Петио!