Эврилох из Дарданы. V, VI, 21.
Экбатаны -- столица Мидии, летняя резиденция персидского царя. II, IV, 25; III, V, 15.
Элида (Элея) -- область в северо-западном Пелопоннесе. III, I, 14; VII, VIII, 10.
Эллада -- Греция. I, II, 9; II, I, 17; II, III, 18; II, IV, 13; III, I, 2, 30 и сл.; III, II, 4, 13, 26; III, IV, 48; IV,VIII, 6; V, I, 3; V, IV, 4; V, VI, 15, 22, 25, 33; V, VII, 6 и сл.; VI, I, 17; VI, IV, 8; VI, V, 23; VI, VI, 12, 14, 16, 34; VII, I, 30, 33.
Эллада -- жена Гонгила. VII, VIII, 8.
Эней из Стимфалы -- лохаг. IV, VII, 13.
Энниалий -- эпитет Ареса, греческого бога войны. I, VIII, 18; V, II, 14.
Эолида -- греческие области в северной части западного побережья Малой Азии. V, VI, 24.
Эпиакса -- жена Сиеннесия. I, II, 12 и сл.
Эписфен из Олинфа -- лохаг. VII, IV, 7 и сл.
Эписфений из Амфиполя -- начальник пельтастов. I, X, 7.
Эретрия -- город на острове Эвбее. VII, VIII, 8.
Эрхомены -- город в Аркадии. I,V, 37; IV, VIII, 18.
Эсхин из Акарнании -- начальник пельтастов. IV, III, 22; IV, VIII, 18.
Этеоник -- византиец. VII, I, 12, 15, 20.
Эфес -- крупный приморский город Ионии. I, IV, 2; II, II, 6; V, III, 8, 12; VI, I, 23.
Рис.1. Карта к "Анабасису" Ксенофонта
Примечания
a
Более подробное изложение биографии Ксенофонта, а также общую оценку еголитературной деятельности можно найти в статьях С.И.Соболевского,приложенных к его переводу сократических сочинений Ксенофонта (Academia, 1935).См. также: С.И.Радциг. История древнегреческой литературы. М.-Л., 1940, стр. 261.– И.М.Тройский. История античной литературы. Л., 1946, стр. 174-175, 182.
b
См., например, примеч. III, 23.
c
См.: В.Бузескул. Введение в историю Греции.СПб., 1915, стр. 112 и сл. – С. А.Жебелев. Древняя Греция. Пгр., 1920, ч. 1, стр.46 и сл. – С.Я.Лурье. Предисловие к переводу "Греческой истории" Ксенофонта. Л.,1935. – В.С.Сергеев. История древней Греции. М., 1948, стр. 25 и сл.
1
Перевод сделан с издания: XenophontisExpeditio Cyr recensuit Guilelmus Gemoll. Editio minor. Bibliotheca TeubnerianaLipsiae, 1910. Части текста, взятые в квадратные скобки, считаются Гемоллем непринадлежащими Ксенофонту позднейшими вставками древних издателей "Анабасиса".В круглые скобки заключены отдельные слова, введенные в текст переводчиком в целяхнеобходимого иногда уточнения смысла греческих фраз.
Название произведения Ксенофонта -- "Анабасис" (????????-- существительное от глагола ???????? -- в буквальном переводе на русскийязык означает "восхождение, подъем". Однако греки применяли глагол "восходить"не только тогда, когда речь шла о подъеме на гору, но и когда имелся в виду далекийпуть в направлении от берега моря вглубь материка. Именно такой смысл имеет изаглавие труда Ксенофонта. Его можно было бы передать по-русски примерно как "Походвглубь страны", в данном случае -- вглубь Малой и Передней Азии.
2
Дарий II Нот, царь Персии с 423 по 405г. (вся встречающаяся в примечаниях хронология -- до н.э.) Парисатида -- сестраи жена Дария II – отличалась властолюбием и жестокостью, оказывала сильное влияниена мужа, а также на своего старшего сына -- царя Артаксеркса II. Артаксеркс IIМнемон (Памятливый) -- сын Дария и Парисатиды, царь Персии с 405 по 358 г. По однимизвестиям, он родился в 451 г., по другим, -- в 443 г. Кир, согласно свидетельствуПлутарха (Сравнительные жизнеописания. Артаксеркс, 2), родился после восшествияДария на престол, т.е. не раньше 423 г. Следовательно, в год смерти Дария емубыло не более 18 лет. Притязания Кира на престол основывалась на том, что он родилсяпосле воцарения Дария, тогда как Артаксеркс родился в то время, когда его отецеще не занимал престола. Известия о столь значительной разнице в возрастах Артаксерксаи Кира сомнительны, так как, согласно свидетельству "Анабасиса" (I, IX, 2), (здесьи далее в ссылках на текст настоящего издания "Анабасиса" первая римская цифраобозначает книгу, вторая римская -- главу, третья цифра, арабская, указывает параграф)оба брата воспитывались вместе, чего не могло быть даже в том случае если бы Артаксерксбыл старше Кира на 20 лет.
Подробные сведения о Персии в эпоху Артаксеркса II и Кира Младшегоможно найти в следующих работах: Б.А.Тураев. История древнего Востока. Под ред.В.В.Струве и И.Л.Снегирева, т. II, 1936, Отд. V, стр. 109-201 (особенно стр. 138-174);здесь имеется и подробная библиография. – В.В.Струве. История древнего Востока.ОГИЗ, 1941, гл. XXXII, стр. 376-388. – В.И.Авдиев. История древнего Востока. 1948,гл. XVIII, стр. 443-476. – Специально Киру Младшему посвящена статья: Э.Н.Саломоник.Кир Младший. Уч. зап. Ленингр. Гос. унив., Сер. историч. наук, вып. 10, 1941.
3
Дарий находился тогда в Мидии (Передняя Азия), куда он направился в 404 г. дляподавления восстания племени кадусиев.
4
Сатрап – эллинизованное персидское словокшатрапаван, означающее -- "блюститель области", т.е. наместник. Персидское царстводелилось на сатрапии, которыми управляли сатрапы. В их руках была сосредоточенаверховная административная власть области. Военная власть часто принадлежала другомулицу. При таком делении власти -- сатрап и военачальник взаимно контролировалидруг друга. Кир, обладавший в своей сатрапии всей полнотой административной ивоенной власти, был наместником Лидии, Великой Фригии и Каппадокии (см. текст,I, IX, 7; см. также: Ксенофонт. Греческая история, I, IV, 3). Согласно Геродоту(III, 89 и сл.), Дарий I учредил в Персии 20 сатрапий, но это число не было постоянным.В некоторых областях Персии помимо сатрапа имелись наследственные туземные цари,князья и другие правители, а также вольные города, которые находились под верховнымнаблюдением сатрапа. Подробнее о сатрапах и сатрапиях см.: Б.А.Тураев. ИсторияДревнего Востока. Под ред. В.В.Струве и И.Л.Снегирева, т. II, Отд. V, 1936, стр.138 сл.
5
Кастола -- долина у реки Гермоса в Лидии(западная часть Малой Азии). По поводу ежегодных смотров войска в Персии Ксенофонт(Домострой, 4) рассказывает: "Мы согласны, что персидский царь чрезвычайно заботитсяо военном деле: каждому правителю каждого народа, с которого он собирает дань,он предписал, сколько всадников, стрелков, пращников и вооруженных щитами он (правитель)должен содержать, сколько необходимо их для управления подчиненными ему (царю)и для защиты страны в случае нашествия неприятеля. Кроме того, он (царь) содержитгарнизоны в акрополях. Содержит их правитель, которому, это поручено, а царь ежегоднопроизводит смотр наемникам и другим войскам, которым предписано быть в полномвооружении. Всех, кроме гарнизонов, он собирает в одно место, где назначено собрание.Тех, которые (находятся) вблизи резиденции, он смотрит сам, а смотреть живущихдалеко посылает надежных людей" (пер. Б.А.Тураева: История Древнего Востока, т.II, 1936, стр. 141). В Кастоле собирались на ежегодный смотр войска той частиМалой Азии, которая расположена к западу от реки Галиса (современный Кизиль-Ирмак)(Ксенофонт. Киропедия, VI, 2, 11. -- Ксенофонт. Домострой, 4, 6).
6
Тиссаферн сын Гидарна -- один из крупнейшихгосударственных деятелей Персии в конце V и начале IV г. до н.э. После подавлениявосстания лидийца Писсутна он был назначен в 413 г. сатрапом Лидии, Карии и Ионийскихгородов. Артаксеркс II был женат на дочери Тиссаферна Статире, а брат ТиссафернаТеритухм – на дочери Дария II Амастриде. Теритухм составил заговор с целью сверженияДария, но заговор был раскрыт и, по настоянию Парисатиды, были истреблены всепотомки Гидарна, кроме Тиссаферна и Статиры. В 407 г. Артаксеркс II по требованиюПарисатиды отнял от Тиссаферна Лидию и передал ее в управление Киру. Отсюда ненавистьТиссаферна к Киру. После гибели Кира Тиссаферн вновь получил в управление этуобласть. Парисатида сумела отомстить Тиссаферну за смерть сына лишь много позднее.В 395 г., после неудачной для персов битвы с греками, Тиссаферн впал в немилостьу Артаксеркса. По приказу царя Арией, бывший ближайший помощник Кира, заманилТпссаферна в ловушку и арестовал его. Тиссаферн был казнен в городе Келены воФригии. Его голову Артаксеркс отослал своей матери.
7
Гоплиты -- тяжело вооруженная пехота, основнаясила греческого войска. Вооружение гоплитов состояло из медного панциря, шлема,поножей (см. примеч. I, 33), большого щита, длинного тяжелого копья и короткогомеча (см. примеч., I, 31); (в ссылках на примечания первая цифра указывает номеркниги, вторая – номер примечания) по истории военного дела в древности см.: ГансДельбрюк. История военного искусства в рамках политической истории, т. I. Госвоениздат,М., 1939. -- Е.Разин. История военного искусства, ч. 1. Воениздат, 1939.
8
Плутарх (Сравнительные жизнеописания,Артаксеркс, 2, 3) передает другую версию этого события. Согласно его рассказу,Кир готовил покушение на жизнь Артаксеркса в Пасаргадах, во время церемонии коронования,но был выдан брату своим бывшим воспитателем-жрецом и Тиссаферном. Мать спаслаКира от казни.
9
Греки называли варварами все негреческие народы и племена. Этот термин не имел вдревности того презрительного оттенка, какой он приобрел впоследствии.
10
Под титулом царя, без обозначения страны,греки подразумевали царя Персии, своим могуществом неизмеримо превосходившегопрочих царей и царьков Востока, что находило себе выражение и в его персидскомтитуле "царя царей". Персия была первой державой, объединившей под своей властьювесь Ближний Восток.
11
Ионийские города -- греческие городаИонии (в центральной части западного побережья Малой Азии), которые находилисьпод властью Персии, обязаны были платить ей дань и оказывать военную помощь. Персидскоеправительство через соответствующего сатрапа и поставленных им тиранов контролироваловнешнюю и внутреннюю политику городов, предоставляя им в остальном полную автономию.Во время Пелопоннесской войны царь Персии, по словам Фукидида (VIII, 57), "…хотелуравновесить взаимное положение греков", оказывая помощь то олигархической Спарте,то демократическим Афинам, стремясь, таким образом, затянуть войну и ослабитьобе стороны, и, в зависимости от этого, поддерживал в греческих городах МалойАзии то олигархическую, то демократическую партии. К концу войны (в 411/10 г.)Спарта путем отказа от независимости греческих городов Малой Азии добилась того,что Персия склонилась на ее сторону и оказала ей значительную денежную помощь.Проводником этой дружественной Спарте политики персидского царя был Кир, тогдакак Тиссаферн заступался за Афины. Ксенофонт в данном случае излагает событиянеточно и освещает их с предвзятой, выгодной для Спарты, точки зрения. Ионийскиегорода не сами отпали от Тиссаферна к Киру, но были отторгнуты спартанцами подпредводительством друга Кира Лисандра, который ввел в них олигархический строй.
12
Греческие города западного побережья Малой Азии со времен Дария I платили персидскомуцарю определенную дань (Геродот, VI, 42). При Кире и Камбизе подчиненные Персии областивместо установленной дани ежегодно подносили царю подарки (Геродот, III, 89).
13
Клеарх сын Рамфия -- выдающийся спартанскийполководец упоминаемый целым рядом греческих историков: Фукидидом, Ксенофонтом,Диодором и другими. Биография Клеарха, изложенная Ксенофонтом в "Анабасисе" (II,VI, 1-15) после рассказа о его смерти, в общем передана правильно, за исключениемпериода его жизни от последних лет Пелопоннесской войны до знакомства с Киром.Выдвинувшись в качестве талантливого полководца во время Пелопоннесской войны,Клеарх в 408/7 г. потерпел неудачу при защите осажденного афинянами Византия (вотсутствие Клеарха город был сдан врагам несколькими гражданами Византия). В 403г. Клеарх был послан эфорами (см. Примеч., II, 24) в Византии в качестве гармоста(см. Примеч., V, 26). Мстя за свою прежнюю неудачу, он проявил такую жестокостьпо отношению к византийцам, что эфоры отправили войско с целью изгнания Клеархаиз этого города. Клеарх удалился во Фракию в качестве изгнанника, так как эфорызаочно приговорили его к смерти за непослушание. Ксенофонт, высоко чтивший Клеарха,умолчал об этих невыгодных для Клеарха фактах. Но общая характеристика, которуюКсенофонт дает Клеарху, несомненно близка к действительности. Это был типичныйдля того времени военный авантюрист, который путем военной карьеры стремился достигнутьвласти.
14
Дарик – золотая персидская монета, весомоколо 8,4 г. 3000 дариков составляли 1 талант (греческая весовая и денежно-весоваяединица, равная примерно 26 кг).
15
Союзы гостеприимства заключались междугражданами различных греческих государств для взаимной охраны их интересов в пределахэтих государств. Союзы гостеприимства имели большое значение для урегулированиявнешних сношений городов, так как действие законодательства в каждом из них непростиралось на граждан других греческих государств. Кир, который знал и любилгреческую культуру, пользовался этой юридической формой для сношения со своимиэллинскими помощниками.
16
Проксен-беотиец -- один из стратеговнаемников Кира, Друг Ксенофонта. "Анабасис" (II, VI, 16) сообщает биографию Проксенаи характеризует его как честолюбивого, но благородного представителя греческоймолодежи из высших слоев общества, обладавшего мягким характером, мало подходящимдля роли военного авантюриста. В своей собственной автобиографии (см. текст, III,I, 4 и cл.) Ксенофонт рассказывает, как Проксен убедил его принять участие в походеКира.