FCCoL Hungary Management Consulting and Training Ltd.
1134 Budapest, Lehel u. 11. Hungary
Tel: +36-1-412 1884
Fax: +36-1-412 1885
General Manager: Viktoria Nagy
Mobile telephone number: +36-20-3141493
nagy.viktoria@franklincovey.hu or office@franklincovey.hu,
www.franklincovey.hu
FranklinCovey Benelux
Ruimtesonde 3, 3824 MZ Amersfoort, Netherlands
Tel: +31 33 453 0627
Fax: +31 33 456 7636
Director: Jan Kuipers
j.kuipers@franklincovey.nl
www.franklincovey.nl
Waterstraat 1, 3900 Overpelt. Belgium
Paul Bollen
Tel:+32 11 80 12 58
Fax: +32 11 80 12 54
pbollen@franklincovey.be
www.franklincovey.be
FranklinCovey France
Conseil et Formation en Management & Leadership
11, rue Rene Jacques
F-92798 Issy-les-Moulineaux cedex 9,
France
Tel: 33 1 55 00 90 00
Fax: 22 1 55 00 95 68
franklincovey@cegos.com
Manager: Alain Duluc
aduluc@cegos.fr
Annick Allegret.
aallegret@cegos.fr
Nicolas Chaoui
nchaoui@cegos.fr
Tel: +33 6 88 05 52 13.
FranklinCovey Russia
Bryusov per, 2/14
Building 4, Moscow, 103009, Russia
Tel: +7 095 787 8577
Managing Director: Marina Shakalova
shakalova@mti.ru
Sveta Pylaeva, sp@mti.ru
Maria Skotselyas
maria_s@mti.ru
FranklinCovey Portugal
Cegoc-Tea, LDA.
Av. Antonio Augusto Aguiar
21 – 2o, 1050-012 Lisboa, Portugal
Tel: +351 21 319 19 60
Fax: +351 21 319 19 99
Managing Director: Antonio Menzes Rocha,
amrocha@cegoc.pt
Operations Coordinator:
Alina Oliveira
AOliveira@cegoc.pt
FC PL Sp. z o.o.
Address: Wlodarzewska 33, 02-384 Warsaw, Poland
Tel: +48 22 824 11 28
Fax: +48 22 824 11 29
Main contact names with job titles: Iwona Kiwerska, Business Development Director
office@franklincovey.pl,
Iwona.Kiwerska@franklincovey.pl
www.franklincovey.pl
Tel: +48 661 666 317
FC CZECH
Ohradní 1424/2b, 140 00 PRAHA 4, Ceská Republika
Tel: +420 261 099 341
Fax: +420 261 099 343
Main contact names with job titles: Marie Hemkova
info@franklincovey.cz
www.franklincovey.cz
FRANKLIN COVEY HELLAS
Athens
26 Perikou Str., 115 24, P. Psixiko, Athens
Tel: +30 210 69 85 946
Fax: +30 210 69 85 947
THESSALONIKI, 19 Karolou Dil Str.
546 23, Thessaloniki
Tel: +30 2310 273 979
Fax: +30 2310 271 945
info@franklincovey.gr
www.franklincovey.gr
FranklinCovey Israel
Momentum Training, P.O.Box 469
Kfar Hess
40692 ISRAEL
Tel: +972-9-7961055
Fax: +972-9-7961055
momen-tr@inter.net.il
Aviad Goz
goz@momentumtraining.co.il
Zvi Giladi
zvi@momentumtraining.co.il
FranklinCovey Nigeria
ReStral Consulting Ltd
12th Floor, St. Nicholas House
Catholic Mission Street, Lagos, Nigeria
Thomas Igghalo
thomasighalo@restral.com
Tel: +2341 264 5885
franklincoveynig.com
FranklinCovey
Saudi Arabia
FC Qiyada Consultants, PO Box 667
Riyadh 11372, Saudi Arabia
Tel: +971 966 1 416 3328
Fax: +971 966 1 462 8526
President: Abdulaziz Kridis
akridis@qiyada.com.sa
7H BALTICS Estonia
KREUTZWALDI 22-5
TALLINN 10147
ESTONIA
Tel: 372-641-0058, -0059
Fax: 372-641-0057
Ilmar G. (Gil) Raudsep ilmar@yahoo.com
FranklinCovey Turkey
Mithatpasa Caddesi No: 1190/2
Guzelyali 35260 Izmir, Turkey
Tel: +90 232 247 5021
Fax: +90 232 247 5022
info@franklincovey.com.tr
General Manager: Hakan Sandberg
hakan.sandberg@franklincovey.com.tr
Project Coordinator: Rengin Akkemik
rengin.akkemik@franklincovey.com.tr
Business Development Manager:
Michael Norris
michael.norris@franklincovey.com.tr
Finance Manager: Mark Hunsmann
mark.hunsmann@franklincovey.com.tr
Egyptian Leadership Training & Consultancy
122, Mohie Eldin Abul Ezz Street,
Mohandesin, Giza, Egypt 12411 Tel: +(202) 336 8911 (202) 7617475
or (2010) 566 0149 Fax: +(202) 761 5181 customerservice@eltc.com.egwww.eltc.com.eg
Chairman : Hazem Hamdy
Managing Directory: Hisham El Bakry
General Manager: Ayman Soliman
Assistant Public Relations & Customer Service Manager: Lamyaa Farouk
FranklinCovey Portugal – CEGOC-TEA
Av Antonio Augusto Aguiar, 21, 2
1069-217, Lisboa
Tel: +351 21 319 19 60
Fax: +351 21 319 19 99, +351 21 319 19 61
info@franklincovey.pt
www.franklincovey.pt
Managing Director: Morio Ceitil
mceitil@cegoc.pt
Managing Director: Antonio Menezes Rocha
amrocha@cegoc.pt
Project Assistant: Vera Santos
vsantos@cegoc.pt
Consultant and Trainer: Alina Oliveira
aoliveira@cegoc.pt
***
Переводчик О. Кириченко
Научный руководитель проекта М.О. Ильин
Редактор Е. Харитонова
Выпускающий редактор С. Огарева
Технический редактор Н. Лисицына
Корректор М. Бубелец
Компьютерная верстка Е. Захарова
Художник обложки М. Соколова
Примечания
1
Птолемей Клавдий (ок. 90 – ок. 160) – древнегреческий ученый, разработавший математическую теорию движения планет вокруг неподвижной Земли. Жил в Александрии. – Прим. ред.
2
Торо Генри Дэвид (1817–1862) – американский писатель, мыслитель-трансценденталист. – Прим. пер.
3
Фромм Эрих (1900–1980) – американский психолог и социолог. – Прим. пер.
4
В предыдущих изданиях использовался перевод "общественная победа" – Прим. ред.
5
Манн Хорейс (1796–1859) – американский реформатор в области просвещения. – Прим. пер.
6
Мы переводим слово hаbit как навык в связи с тем, что предлагаемое словарями значение привычка не передает идею книги. По отношению к привычке человек может играть пассивную роль, в то время как навык требует от него активного участия. – Прим. пер.
7
Пейн Томас (1737–1809) – американский просветитель, участник Войны за независимость. – Прим. пер.
8
Джонсон Сэмюэл (1709–1784) – английский лексикограф, поэт и критик. – Прим. пер.
9
Холмс Оливер Уэнделл (1809–1894) – американский поэт-аболиционист, автор текстов маршей, призывавших северян к борьбе с войсками южан-конфедератов. – Прим. пер.
10
Аддисон Джозеф (1672–1719) – английский критик и поэт. – Прим. пер.
11
Cм. Приложение А.
12
Келлер Элен – американская писательница и ученый, слепоглухонемая от рождения, ей посвящена всемирно известная пьеса У. Гибсона "Сотворившая чудо". – Прим. пер.
13
Пенни Дж. К. – основатель крупной сети универмагов в США. – Прим. пер.
14
См. Приложение В.
15
Некоторые подробности этой истории изменены во избежание узнавания действующих лиц.
16
Маркэм Эдвин (1852–1940) – американский поэт. – Прим. пер.
17
Эмпатия – сочувствие, сопереживание. – Прим. пер.
18
В античной философии "этос" – нравственность, "пафос" – душевное переживание, "логос" – слово, смысл. – Прим. пер
19
Брукс Филипс (1835–1893) – епископ американской протестантской церкви, оратор и проповедник. – Прим. пер.
20
Вулф Томас Клейтон (1900–1938) – известный американский писатель, представитель так называемого "потерянного поколения". Стивен Кови имеет в виду его роман "Домой возврата нет". – Прим. пер.
21
Имеется в виду нашумевший в США в 70-х годах роман Алекса Хейли. – Прим. пер.
22
Амьель Анри Фредерик (1821–1881) – французский философ, принадлежал к французской школе философии жизни. – Прим. пер.
23
Тейар де Шарден Пьер (1881–1957) – французский религиозный философ. – Прим. пер.