Я встретил очень много замечательных людей в своей жизни. Верность – это двустороннее движение. В Университете Вирджинии был молодой человек по имени Деннис Косгроув. В нашей лаборатории он буквально творил чудеса. И вот однажды я разговариваю с деканом. Этот декан почему-то очень не любил Денниса, а я не мог понять, почему. Деннис был замечательным парнем, но по какой-то причине этот декан все время хотел исключить его из университета. Я сказал: "Я ручаюсь за Денниса". А он сказал: "Ты ручаешься за этого второкурсника? Или третьекурсника – или кто там он еще?" Я думаю, что он был третьекурсником в то время. И тут я говорю: "Да, я ручаюсь за него, потому что я верю в него!" И декан сказал: "Я все это тебе еще припомню, когда придет время". Я вернулся к Деннису и говорю: "Все будет хорошо, я верю, потому что верность – это двустороннее движение!" [Смех.] Только Бог знает, сколько лет прошло, но тот же самый Деннис двигает мою "Алису" вперед, и он был со мной все эти годы. Если бы я мог полететь в космос на встречу с инопланетянами, я бы взял с собой Денниса.
Нельзя не упомянуть в Карнеги-Меллон еще одного очень важного человека. Это Шэрон Буркс. Я, помню, шутил с ней. Я говорил: "Послушай, если ты уволишься, мне не стоит жить…" Шэрон такая замечательная и так много для всех нас сделала, это просто трудно передать словами. Я люблю эту фотографию (показывает слайд с фотографией, на которой изображены две женщины. – Примеч. авт.), потому что на ней Сил. А Сил дает лучшие советы в мире. И думаю, все молодые леди должны услышать это. Сил говорила: "Это заняло у меня много времени… Но я наконец-то поняла, когда мужчины начинают ухаживать за вами, это очень просто: игнорируйте все, что они говорят, обращайте внимание лишь на то, что они делают!" Это легко и просто! И я вспоминаю свои дни, когда я не был женат… О, черт! [Смех.]
Никогда не сдавайтесь! Я не поступил в Университет Брауна. Я был в листе ожидания. Я названивал им, и они сказали, что им начинает надоедать, что я им звоню каждый день. И они приняли меня. В Карнеги-Меллон я не поступил в магистратуру. Энди был моим руководителем. Он сказал: "Поступай в магистратуру, и ты поступишь в Карнеги-Меллон. Все мои хорошие студенты поступают в Карнеги-Меллон". Он говорил, что я поступлю без проблем. Но он забыл, что это было не так просто. Я не сдал экзамены, но он продолжал верить в меня. Тем не менее я все равно не поступил в Карнеги-Меллон. Никто не знает этого. До сегодняшнего дня я никому не рассказывал эту историю. Меня не приняли. Но я был очень противным маленьким ребенком. Я пришел к Энди и бросил письмо с отказом на его стол: "Вот как в Карнеги-Меллон ценят ваши рекомендации, – сказал я. [Смех.] И еще до того, как письмо упало ему на стол, его рука уже была на телефоне. Он сказал: "Я все исправлю!" [Смех.] Я сказал: "Нет-нет, я не хочу, чтобы вы делали это, я не так воспитан. [Грустным голосом.] Может быть, другие университеты примут меня". [смех] Он сказал: "Послушай, Карнеги-Меллон – это место для тебя! Давай договоримся, иди в другие университеты и, если тебе там не понравится, позволь мне позвонить Нико". Нико возглавляет отдел компьютерных наук. И я пошел в другие университеты. Не буду их называть, но у них не было серьезной аспирантуры. Я пришел к Энди и сказал: "Я хочу работать!" А он сказал: "Нет!" Он поднял трубку, набрал номер и стал говорить на голландском [взрыв хохота]. Потом он повесил трубку и сказал: "Если ты серьезный парень, приходи к Нико в офис завтра, в восемь утра". А для тех из вас, кто не знает Нико, поясню, это действительно страшно. Итак, на следующее утро я в офисе Нико Хаберманна и он разговаривает со мной. И честно говоря, я не думаю, что ему нравится эта встреча, я думаю, что ему это вообще не нравится. Он спрашивает: "Рэнди, а зачем вы здесь?" А я сказал: "Потому что Энди позвонил вам?" [Смех.] Он спросил, почему ему нужно повторно рассматривать мое резюме, если факультет уже вынес решение. Я сказал, что за это время уже получил стипендию от исследовательского центра военно-морского флота. Нико мрачно произнес: "Деньги для нас не являются основным критерием. Мы сами финансируем обучение наших студентов". А потом он посмотрел на меня. Если быть более точным, он посмотрел сквозь меня… В жизни каждого человека случаются важные события. В тот момент я понимал, что происходит нечто судьбоносное. [Смех.] И поэтому я с уважением, доступным заносчивому юнцу, сказал: "Извините, я вовсе не хотел говорить о деньгах. Просто они выделяют всего пятнадцать таких стипендий на всю страну. Поэтому я и думал, что такой честью можно гордиться. Извините, если мои слова прозвучали слишком самоуверенно". И он улыбнулся мне! Это было здорово!
Так. Как же люди помогают вам? Вы не можете всегда все делать сами. Люди должны помогать друг другу. Я верю в карму и верю в то, что все хорошее вам зачтется.
Люди помогают вам тем, что они говорят вам правду. Будьте честными! Извинись, если ты был неправ. Сосредоточься на других людях, не на себе. Я думаю сейчас о конкретном примере… Смотрите, вчера был день рождения моей жены. Сегодня я в центре внимания, потому что это моя последняя лекция, но я чувствую себя очень плохо, потому что из-за всего этого у нее не было нормального дня рождения. И я думаю, что было бы здорово, если бы пятьсот человек поздравили тебя с днем рождения! [На сцену выкатывают огромный торт с одной свечкой, камера направляется на миниатюрную женщину в первом ряду по центру зала, все поют "Happy birthday", Джей поднимается на сцену и обнимает супруга.] И теперь у вас у всех есть веская причина прийти к нам в гости. [Смех.] Помните, кирпичные стены, которые являются проверкой нашей решительности? Они существуют на самом деле для тех людей, кто не хочет достигать своих целей. Не сдавайтесь! Самое лучшее золото – на дне бочки с дерьмом!
Стив не сказал вам, что был большой корпоративный праздник в Electronic Arts. [Показывает фотографии корпоративного праздника.] Я пробыл там сорок восемь часов, и им понравился ТЦ. Мы были лучшими, мы были любимчиками, и затем кто-то оттащил меня в сторону и сказал: "Мы собираемся дать восемь миллионов долларов другому университету, чтобы они создали такую же программу, как ваша. Мы надеемся, что вы сможете помочь им подняться". [Смех.] И затем Стив подошел ко мне и сказал: "О, Господи!" И процитировал известного человека: "Я все исправлю!" И он сделал это. Стив был замечательным партнером. У нас были замечательные отношения. Личные и профессиональные. Вы знаете, когда вы делаете все правильно, хорошие вещи начинают происходить и с вами. Очень трудно прислушаться к этому, редко кто скажет, что вы правы. Чаще скажут: мы все это уже слышали! Когда люди говорят вам то, что они думают, берегите это и пользуйтесь этим! Покажите, что вы благодарны!
Когда я получил повышение, я повез всю мою команду в Disney World на неделю. И один из профессоров Вирджинии спросил: "Как ты это сделал?" Я сказал: "Эти ребята работали как проклятые и позволили мне получить лучшую работу в мире". Как я мог этого не сделать?
Не жалуйтесь! Просто усердно работайте! Это фото Джекки Робинсона [показывает фотографию первого чернокожего игрока в профессиональном бейсболе]. В его контракте было написано "не жаловаться", даже если его фанаты будут плевать на него.
Делай что-нибудь очень хорошо, и за это тебя будут ценить. Работай много и усердно.
Я получил докторскую степень очень рано. Мои коллеги на факультете спрашивали меня: в чем секрет? А я говорил: "Позвоните мне в офис в пятницу в десять часов вечера, и я расскажу вам".
Ищите лучшее в каждом. Как помните, Джон Снодди говорил мне, что вы должны ждать долго, иногда годы, и люди проявят себя с лучшей стороны. Просто продолжайте ждать независимо от того, как долго это потребуется делать. Не существует зла в чистом виде. Все люди имеют хорошие стороны. Просто ждите, и они проявятся, просто будьте готовы. И пусть удача находит вас тогда, когда готовность встречается с возможностью!
Итак, сегодняшний разговор был о детских мечтах. О том, как мы помогаем другим и какие уроки дает нам жизнь. Я надеюсь, вы поняли, каким был мотив "head fake", скрытого обучения? [Драматическая пауза.] Не только о том, как воплотить мечты, но еще и о том, как прожить свою жизнь. Если вы проживаете свою жизнь правильно, судьба позаботится о вас и ваши мечты исполнятся. Поняли ли вы это? Какой второй "head fake"? Эта лекция была не для вас. Она была для моих детей. Спасибо! Доброй ночи! [Аплодисменты и овации.]
Источник: http://rutube.ru/video/52ecedbe7ed9c3d113ab24838c07cc1c/
Коррекция перевода: Татьяна Новикова, Yvonne Michelle Wehrer, Евгения Шестакова.
Лариса Николаевна Борисоглебская, директор по науке и инновациям Курского ОАО "Прибор" (ОАО "Концерн Радиоэлектронные технологии", корпорация "Ростехнологии"), доктор экономических наук, профессор.
Сложно найти слова, чтобы выразить автору признательность и благодарность за проделанную работу. Поэтому приведу слова классика, которые вечны и глубоко отражают и смысл, и содержание.
"В обществе, где презирается истинное красноречие, царят риторика, ханжество слова или пошлое краснобайство. И в древности, и в новейшее время ораторство было одним из сильнейших рычагов культуры. Все лучшие государственные люди в эпоху процветания государств, лучшие философы, поэты, реформаторы были в тоже время и лучшими ораторами. "Цветами" красноречия был усыпан путь ко всякой карьере, искусство говорить считалось обязательным. Быть может, и мы когда-нибудь дождемся, что наши юристы, профессора и вообще должностные лица, обязанные по службе говорить, не только учено, но и вразумительно и красиво, не станут оправдываться тем, что они "не умеют" говорить" (А. П. Чехов, "Хорошая новость", 1893 г.).
Роль вербальных коммуникаций в жизни деловых людей невозможно переоценить. Карьерный рост представителей многих профессий напрямую зависит от того, насколько совершенно они владеют навыками общения в профессиональной среде и подачи информации, в том числе через презентации. Поэтому грамотная и выразительная презентация – одна из важнейших составляющих делового человека и залог его успешности в публичном выступлении, в карьере или бизнесе.
Представленный профессионалом стиль изложения доступен каждому читателю отличается легкостью в восприятии и понимании материала. Прежде всего, это происходит потому, что автор на практике пропустила через себя каждую строку. Это плод плодотворной, кропотливой работы с аудиторией.
Хочу выразить большую благодарность от себя лично Евгении Шестаковой за то, что я с огромным удовольствием посещала ее тренинги, мастер-классы и личные консультации по презентациям для разных аудиторий от студентов до ученых и представителей бизнеса и власти.
Такие занятия помогали мне в успешных публичных выступлениях, когда я работала в должности проректора по научной работе Санкт-Петербургского государственного торгово-экономического университета. Жду нового интересного продолжения уже в другом для себя направлении. Дорогая Евгения! Да не иссякнет источник ваших знаний и вдохновения!
С уважением, Лариса Николаевна Борисоглебская
Примечания
1
Ананьев Б. Г. Задачи психологии искусства. Художественное творчество. Сборник. – Л., 1982.
2
Шестакова Е. С. Говори красиво и уверенно. Постановка голоса и речи. – СПб., 2013.
3
Олешко В. Ф. Психология журналистики: Учебное пособие. – СПб., 2006.
4
Пауш Р. Последняя лекция. – М.: ЭКСМО, 2008.
5
Московичи С. Век толп. Исторический трактат по психологии масс. – М., 2011.
6
Дюркгейм Э. Социология. Ее предмет, метод, предназначение. – СПб., 2006.
7
Шестакова Е. С. Говори красиво и уверенно. Постановка голоса и речи. – СПб., 2013.
8
Точка входа // Линия полета. – 2013. – № 85.
9
Mehrabian A. Silent Messages: Implicit Communication of Emotions and Attitudes (2nd ed.). – Wadsworth, 1981.
10
Якорение – техника сочетания какого-то стимула, над которым вы обладаете контролем, с эмоциональным состоянием, к которому вам хотелось бы иметь доступ.
11
Шестакова Е. С. Говори красиво и уверенно. Постановка голоса и речи. – СПб., 2013.
12
Дж. Питер Лоуренс. Принцип Питера, или Почему дела идут вкривь и вкось. – М., 2002
13
Перевод: компания СТСК.
14
Перевод Дмитрий Честных. Коррекция перевода Наталья Ногтева, Евгения Шестакова.
15
Американская корпорация, пионер игровой компьютерной видеоиндустрии. – Примеч. авт.
16
В 1997 году трилогия была переработана с добавлением компьютерных спецэффектов и выпущена в повторный прокат, а в 1999, 2002 и 2005 гг. вышло продолжение, I, II и III эпизоды. – Примеч. авт.
17
Disney World – самый большой по площади и самый посещаемый центр развлечений в мире в 100 км. – Примеч. авт.