- У вас все в порядке? Как Мона?
- Ее нет. Ты не видел, как она уходила?
Коул, Бад и Баркли уже столпились за спиной у Пайка.
Юноша сказал:
- Она уехала с какими-то мужиками. Может, это был тот тип, который ее преследует?
- Ее увезли силой? - спросил Пайк.
- Да нет, она вроде спокойно шла, так? Не то мы бы их окликнули.
Коул постарался успокоить юношу:
- Вы не сделали ничего дурного. Расскажите, как все произошло.
- Мона выглядела так, точно у нее все путем. Они все просто сели в машину и уехали.
- Давно?
- С полчаса назад, около этого. Мы как раз начали нашу машину намыливать.
Бад сделал шаг вперед. Пайк увидел, что он здорово напряжен.
- Вы хорошо разглядели этих людей? Вы или ваш друг.
- Это мой брат, Гаро. Да, мы их разглядели. Пара латиносов и с ними белый мужик. У них такая толстозадая американская тачка с низкой посадкой, и сиденья тоже очень низкие. Клевая.
- Номер ты не запомнил? - спросил Пайк.
- Извини, брат.
Пайк развернул интерполовскую фотографию Хали Ванича.
Юноша кивнул:
- Точно, он. Значит, это все тот же тип?
Коул негромко выругался:
- Черт побери. Как же мы ее теперь найдем?
Пайк чувствовал себя провалившим все дело.
Баркли спросил с крыльца:
- Он знает, где она, или не знает?
Пайк закрыл глаза. Он оберегал ее пять дней, а теперь потерял.
Кто-то тронул его за руку. Открыв глаза, он увидел, что это Коул.
- Мы найдем ее.
Именно в этот миг зазвонил сотовый Пайка. Он взглянул на номер - незнакомый, однако ответил. Судя по точному выбору момента, звонить ему мог только один человек.
- Мне нужны деньги.
Этот мягкий акцент Пайк уже слышал. Звонил Хали Ванич.
Пайк старался говорить ровным тоном. Сердце его гулко билось, однако Пайк не хотел, чтобы Хали Ванич понял, насколько он испуган.
- Моя подруга жива и невредима?
- Пока да. А там видно будет. С кем я говорю?
Пайк знаком дал Коулу понять, что это Ванич, и торопливо пошел к двери дома. Ему нужны были ручка и бумага, чтобы делать заметки. Путаница и ошибки могли погубить Ларкин так же быстро, как паника.
- Дайте ей трубку, - сказал Пайк.
Войдя в дом, он направился к обеденному столу - там лежали бумага с ручкой - и записал номер, с которого поступил звонок.
Ванич обиженно ответил:
- С ней все хорошо. Я убью ее только в одном случае - если не получу денег.
- Мне необходимо иметь уверенность в том, что она жива. В противном случае разговор закончен.
В дом уже вошли Коул и Баркли. Баркли услышал достаточно, чтобы разобраться в происходящем. Громко топая, он направился к Пайку - с таким видом, точно намеревался отнять у него трубку:
- Это насчет Ларкин? Ее убили?
Пайк знаком велел ему замолчать. Коул зажал ладонью рот Баркли.
- Дайте ей трубку, Ванич. Дайте трубку или идите к черту.
Все внимание Пайка было сосредоточено на звонке. Прикрыв ладонью свободное ухо, он вслушивался в фоновые шумы, но ничего способного указать, где находится Ванич, не различал. Потом в трубке раздался голос Ларкин.
Судя по нему, вреда ей не причинили:
- Джо?
- Я скоро буду.
- Со мной все хо…
Пайк услышал глухой стук - такой, словно телефон упал на пол, - потом крик Ларкин, сразу же оборвавшийся.
- Вы слышали ее голос - довольны? Вам это требовалось?
Пайк помолчал. Выдерживать ровный тон ему было трудно.
- Да. Мы будем разговаривать, только если она жива.
- С кем я говорю?
- С ее телохранителем.
- Дайте мне отца.
- Все переговоры только со мной. И все остальное - только через меня.
- Ну хорошо. Ее отец переведет деньги, этим все и кончится. Я сообщу вам номер счета и код доступа к нему.
- Подождите, послушайте, деньги присвоил Клайн. Он перевел их за пределы страны. Где он, мы не знаем.
- Это не моя проблема.
Открылась парадная дверь, в дом влетел Бад. Коул мгновенно подал ему знак: молчи. Бад кивнул, подошел к столу и начал быстро что-то строчить.
Пайк видел все это, однако разговора с Ваничем не прервал:
- Сделку устроил Клайн. Баркли к ней отношения не имеет.
- Деньги не мои. Мне их доверили опасные люди, они требуют, чтобы я им эти деньги вернул. А от кого я их получу, этих людей не волнует.
Ванич совершил ошибку. Разговоры часто приводят к этому. Ванич говорил слишком много, старался убедить собеседника, а это означало, что способным приказывать он себя не чувствует. Пайк был не прав - Ванич и его люди вовсе не пытались убить девушку, они пытались похитить ее и использовать как средство давления. Те, кто дал ему деньги, требовали их возвращения, и Ванич просто-напросто спасал свою шкуру. И страх его можно было использовать, чтобы выиграть время для Ларкин - или чтобы заставить Ванича совершить новую ошибку.
Бад отошел от стола, протянул Пайку записку: "ОНА САМА ПОЗВОНИЛА ЕМУ С ТЕЛЕФОНА СОСЕДЕЙ".
Ну конечно, список телефонов остался лежать на столе. Ларкин обнаружила звонки, которыми обменивались Клайн с Ваничем, и позвонила ему.
- Почему она позвонила вам, Ванич?
Впрочем, ответ на этот вопрос Пайк уже знал.
- Хотела помочь отцу, а помогла вместо этого мне. Юные женщины глуповаты, не так ли?
Пайк не ответил. Он смотрел на Коннера Баркли.
- Отец любит ее, Ванич. Боготворит. Мы могли бы договориться о передаче…
Звякнул сотовый Бада, и тот стремительно отвернулся, прикрыв трубку ладонью. Пайк продолжил:
- Давайте встретимся, договоримся о передаче денег. Назовите мне место.
Ванич рассмеялся:
- Вы что же, привезете мне деньги наличными? На грузовиках? Бросьте. Он просто переведет их на банковский счет. Как только деньги окажутся там, я ее отпущу.
- Он же не дурак, Ванич. Он не переведет вам деньги, пока вы не вернете девушку.
- В таком случае ни он, ни я не получим желаемого и оба сильно расстроимся.
Пайку нужно было выиграть время, как можно больше времени. Если Ванич не согласится на встречу, его придется искать.
- Я поговорю с ним. Он хочет, чтобы дочь вернулась к нему невредимой. Я не знаю, сколько времени может занять…
Ванич перебил его:
- Запишите номера и прочитайте мне записанное.
И он начал называть цифру за цифрой.
Пайк записал их, зачитал Ваничу. Это были номер счета и код доступа.
- Хорошо, - сказал Ванич. - Вы все записали правильно. Он должен перевести деньги в течение двух часов, в противном случае я отрежу ей руку…
- Ванич… - начал Пайк.
- Если деньги задержатся больше чем на полчаса, отрежу голову. Больше нам разговаривать не о чем.
Связь прервалась.
Коул и Коннер Баркли во все глаза смотрели на Пайка. Бад разговаривал в глубине дома по телефону, записывая что-то в блокнот. Пайк положил трубку на стол.
- Она жива, однако встречаться с нами Ванич не хочет. Он хочет получить сто двадцать миллионов. У нас есть два часа.
Баркли тяжело опустился на диван:
- Она действительно позвонила этому человеку? Зачем?
- Ради вас. Скорее всего, думала, что сможет как-то договориться с ним или убедить его не убивать вас.
Баркли вскочил с дивана - с видом человека, решившего, что теперь распоряжаться будет он сам:
- Хорошо. Я заплачу ему. За два часа собрать такие деньги не просто, но я заплачу. Позвоните ему.
- Деньги ничего не решат, - сказал Коул. - Платить ему неразумно, мистер Баркли. Едва получив деньги, он убьет ее.
- Ему нужны деньги - у меня есть деньги. Что еще мы можем сделать?
- Найти его.
Закончивший разговор Бад присоединился к ним.
- Кое-что есть - их связь с МС-13 вполне реальна. В банде два Карлоса - один сидит, зато другой уже не один год руководит в Лос-Анджелесе группировкой, которая занимается южноамериканской наркотой…
- Похоже, это наш человек, - сказал Коул.
- Некий Карлос Марото - живет в самом центре контролируемого МС-13 района. Найти его будет трудно. А уговорить на сотрудничество - еще труднее.
Пайк понимал, что Бад прав. Времени совсем мало, а отыскать гангстера в его собственном районе - дело не простое. Членство в этих бандах передается по наследству, семьи, из которых они состоят, населяют целые кварталы. В мире, где гордость и семья - это все, гангстеры-латиноамериканцы друзей не сдают.
Но скорость - это жизнь.
- Все возможно, нужно лишь знать, кого попросить, - сказал Пайк.
Брови у Коула полезли вверх - он понял, о ком говорит Пайк.
- Фрэнк Гарсиа. Фрэнк может помочь нам.
Пайк взглянул на часы:
- Я позвоню ему из машины.
Коул и Пайк устремились к двери. Пайк остановился, чтобы взглянуть на Баркли:
- Как только что-нибудь выяснится, позвоню.
Баркли вскочил на ноги:
- Я еду с вами.
- Мистер Баркли, это…
Баркли побагровел:
- Она моя дочь, и я хочу быть с ней рядом. Для этого отцы и существуют.
Полученные Пайком указания привели их на узкую улочку на границе Бойл-Хайтс и Сити-Терис. Вдоль улицы строем стояли похожие на обувные коробки оштукатуренные дома с плоскими крышами, разделенные подъездными дорожками шириною в одну машину. Дворики большинства этих домов были размером не больше почтовой марки. Вдоль бордюра выстроились автомобили американского производства. Во многих дворах имелись надувные плавательные бассейны, поникшие и безжизненные под зноем, который был сравним с жаром ядерного взрыва.
Бад неторопливо вел "хаммер". Пайк сидел с ним рядом. Коул и Баркли расположились сзади.
- Ты видишь его? - спросил Бад. - Я что-то не вижу.
Пайк понял - Бад нервничает.
- Приедет. Он велел ждать его в машине.
- Приедет он или не приедет, я из машины все равно не вылезу. Ты посмотри на этих долбаных подонков.
Бад притормозил у дома, который отличался от всех прочих лишь прикрепленным к свесу крыши американским флагом. К флагу была приколота желтая лента. Такие же украшали и многие другие дома, мимо которых они проезжали.
Крутые на вид молодые ребята, на которых зной, судя по всему, нисколько не действовал, стояли на тротуаре небольшими группками. Густо покрытые татуировками тела большинства из них были защищены от жары белыми футболками и просторными джинсами. На "хаммер" они посматривали с хорошо выученным безразличием.
Бад прочитал отпечатанные на их майках названия уличных банд, к которым принадлежали эти ребята.
- Нет, ты только взгляни: "Флоренция 13", "Короли латинос", "Суренос", "18-стрит". Господи, да шпана из "18-стрит" и МС-13 при каждой встрече начинает палить друг в друга.
- Это гангстеры? - спросил Баркли.
- Считайте, что вы видите их по телику, - ответил Коул. - Все будет хорошо.
На дальнем конце улицы появился и неторопливо покатил в их сторону черный лимузин, "линкольн". Завидев его, молодые бандиты заволновались, те, что сидели в машинах, повылезали из них и замерли вместе с прочими, вытягивая шеи, чтобы получше разглядеть лимузин.
Баркли снова наклонился вперед:
- Так он у этих гангстеров главный?
Коул засмеялся.
Пайк тоже счел этот вопрос смешным. Если он переживет нынешний день, надо будет рассказать о нем Фрэнку - пусть и тот посмеется.
Бад повернулся к Баркли, чтобы объяснить ему происходящее:
- Вы когда-нибудь пробовали черепах "Монстерито"?
- Еще бы. Мое любимое блюдо.
- Помните, на упаковках изображен латинос с большими усами? Это сорокалетней давности портрет мистера Гарсиа. Вот эти юнцы - Фрэнк был когда-то одним из них. Еще до того, как начал готовить черепах для своей тетки. Он готовил их у нее на кухне - по семейному рецепту. И превратил этих черепах в империю пищевых продуктов, которая стоит - сколько?
Бад взглянул на Пайка, но тот на его вопрос отвечать не стал. Ответил Коул:
- Пятьсот-шестьсот миллионов.
Бад снова повернулся к Баркли:
- Дело в том, что Фрэнк не забыл о своих корнях. Он оплачивает здесь кучу счетов. Когда здешние мужчины садятся в тюрьму, Фрэнк годами содержит их семьи. Думаете, эти мальчишки не сделают для него всего, о чем он попросит? Он теперь стар, богат, но все они знают, что Фрэнк - один из них и что он не повернулся к ним спиной, когда разбогател.
Лимузин Фрэнка остановился нос к носу с "хаммером". Из его передних дверей выпрыгнули двое прекрасно одетых молодых людей - телохранитель Фрэнка и его помощник.
- Как вы с ним познакомились, Пайк? - спросил Баркли.
- Когда-то Джо Пайк едва не женился на его дочери, - ответил Бад.
Пайк толкнул дверцу и вышел из машины, ему не хотелось слушать рассказ Бада. Пайк познакомился с семьей Гарсиа еще молодым патрульным офицером. Многие годы спустя Карен Гарсиа убили, и Пайк с Коулом отыскали убийцу.
Пайк подождал, пока Фрэнк выберется из лимузина. На вид Фрэнку Гарсиа было лет сто. Смуглая кожа его походила на древесную кору, волосы отливали серебром. Он был слаб, однако все еще мог передвигаться на своих двоих, если кто-нибудь придерживал его под руку.
При виде Пайка лицо Фрэнка расплылось в улыбке, а когда Пайк приблизился к старику, тот цепко взял его за руку:
- Здравствуй, сердце мое.
Пайк обнял его, потом отступил на шаг:
- Карлос в доме?
- Аббот поговорил с людьми, которые смогли привезти его сюда. Зачем - Карлос не знает. Я подумал, что так будет лучше. Так он не сможет предупредить Ванича.
Аббот Монтойа был правой рукой и поверенным Фрэнка. Телохранитель и шофер взяли Фрэнка под руки, и все четверо начали подниматься, примеряясь к шагу старика, по дорожке к дому. Дверь дома отворилась, на пороге появился крепкий мужчина лет сорока с лишним - малорослый, но широкий в плечах, с грудью борца и тонкими ногами. Круглое лицо его усеивали оспины - так густо, что оно походило на ананас; руки были покрыты татуировками и шрамами. Он осмотрел Пайка, потом взглянул на старика и распахнул дверь пошире:
- Добро пожаловать в мой дом, сэр. Я Альдо Саэнс. Моя мать была женой двоюродного брата мистера Монтойа.
Фрэнк пожал ему руку:
- Спасибо, мистер Саэнс. Вы оказали мне большую честь.
Пайк прошел следом за Фрэнком в маленькую гостиную со старой, но чистой, содержащейся в образцовом порядке мебелью. Дом был семейным - висевшее на стене распятие окружали фотографии детей и взрослых, в том числе и молодого человека в форме морского пехотинца.
В комнате гостей ожидали шестеро мужчин. Едва Пайк вошел, их взгляды устремились на него, причем двое из шестерых явно нервничали.
Саэнс нетерпеливо махнул рукой:
- Кресло. Быстро.
Один из мужчин тут же притащил из столовой кресло для Фрэнка.
Фрэнк сказал:
- Прошу всех сесть. Не позволяйте старику держать вас на ногах. Позвольте представиться - я Фрэнк Гарсиа. И познакомьтесь с моим другом. - Фрэнк поманил к себе Пайка, сжал ему руку. - Когда я потерял дочь - когда ее убили, - этот человек нашел скота, отнявшего ее жизнь. И с тех пор он - часть моего сердца. Он для меня как сын. Тот, кто помогает ему, помогает мне. Я хочу, чтобы вы знали это. А теперь можем ли мы поговорить с мистером Марото?
Саэнс указал на одного из шестерых. Марото был человеком еще молодым, лет тридцати с небольшим, и выглядел он явно встревоженным. Прийти сюда ему приказали очень авторитетные люди - люди, которые могли без малейших колебаний оборвать его жизнь.
- Карлос Марото из "Мары Салватручи"? - спросил Фрэнк.
Взгляд Марото обежал комнату. Пайк видел: ему страшно, однако он готов драться, если придется.
- Да, - ответил Марото.
Фрэнк снова стиснул руку Пайку:
- Этот человек, он сын моего сердца, и он хочет спросить тебя кое о чем. Здесь, перед другими людьми нашего дома. Позволь мне сказать тебе, что я понимаю, насколько серьезны эти вопросы, они могут оказаться связанными с очень крепкими деловыми отношениями между отдельными людьми и целыми группами. Вопросы, которые мы тебе зададим, будут заданы не с легким сердцем.
Старик отпустил руку Пайка и повел ладонью по воздуху:
- Спрашивай.
Пайк взглянул Марото в глаза:
- Где я могу найти Хали Ванича?
Марото прищурился и неторопливо покачал головой:
- Понятия не имею. А кто это?
Пайк вынул из кармана фотографию Ванича, протянул ее Марото. Тот фотографию не принял, и это сказало Пайку, что Марото Ванича знает.
- Ваша команда ведет дела с Эстебаном Бароне. Бароне попросил вас помочь этому человеку. Вы помогаете другу. Это я понимаю.
Марото, сообразив, что его поймали на лжи, разозлился:
- Да, верно. Ну и что? И вообще, что это за хрен с горы к нам приперся? Мы его не знаем. Может, он коп?
Саэнс скрестил на груди мощные руки. Пайк понял, что он с трудом удерживается от вспышки.
- Вы все мои гости. Я отношусь к вам с уважением, однако не смейте оскорблять мистера Гарсиа в моем доме.
- Я вовсе не хотел проявить неуважение к мистеру Гарсиа, но мы ведем давний и прибыльный бизнес с Эстебаном Бароне. Он попросил нас об услуге, мы ее оказали.
- Хали Ванич - друг Бароне, - произнес Пайк, - однако это не все, что о нем можно сказать.
И он протянул Саэнсу одну из полученных от Интерпола страниц.
Пайк смотрел, как Саэнс читает ее, как он мрачнеет.
- Что такое? Объявленный в розыск террорист?
Фрэнк, снова сжав руку Пайку, поднялся из кресла:
- Это значит, что он мой враг. Он содержит людей, которые хотят убить нас, он вооружает их безумцев, и сейчас - сейчас, пока мы с вами разговариваем, - он находится в Лос-Анджелесе, в нашем barrio!
Саэнс стоял неподвижно, только мощная грудь его поднималась и опадала. Он передал листок ближайшему к нему мужчине, потом взглянул на Марото.
Тот побледнел:
- Бароне попросил помочь человеку, мы помогли. Неужели ты думаешь, будто мы хоть что-нибудь знали об этом?
Человек, стоявший рядом с Саэнсом, передал листок соседу, тот прочитал его и передал следующему. Саэнс не сводил глаз с висевшей на стене фотографии молодого морского пехотинца, и Пайк понял: Фрэнк Гарсиа очень точно выбрал дом, в котором происходила эта встреча.
Саэнс прочистил горло, взглянул на Фрэнка:
- Оставьте нас на минуту, padron. Тут нет никакого неуважения к вам. Всего на одну минуту.