- Дарко послал банду к нему домой в Уэствуд пять ночей назад. Слышал об этом?
- Конечно. Так это был дом Фрэнка Мейера?
- Фрэнка, его жены Синди и двух маленьких сыновей. Бандиты Дарко убили их всех, а потом увезли его сына.
Гребнер снова прищурился:
- Сына Михаила?
Пайк кивнул, и этим окончательно озадачил Гребнера.
- У Михаила нет детей. Он украл ребенка у старика.
Коул и Пайк переглянулись, затем Коул вынул из кармана фотографию сына Рины и показал пленнику. У мальчугана на снимке были рыжие кудри.
- Питер. Или Петар. Ты говоришь об этом ребенке?
- Я его никогда не видел. Знаю только то, что слышал от Михаила.
- Что именно?
- Михаил забрал ребенка, чтобы получить стволы. Решил, что если ребенок будет у него, старик согласится на сделку, но тот словно взбесился. Надо быть сербом, чтобы понять. Он заявил Михаилу, что готов сам убить родного сына, но угроз не потерпит. И убьет Михаила.
- Сын Яковича? - переспросил Коул. - Не Михаила?
- Да.
- А кто его мать?
- Откуда мне знать? Я с ними не знаком.
Телефон в кармане Пайка разразился пронзительным воем. Телефон Гребнера. Пайк посмотрел на определившийся номер, но тот ему ни о чем не говорил. Пайк молча ответил на вызов, в трубке тоже молчали, только слышалось тяжелое дыхание. Потом неизвестный отключился.
Сунув в карман мобильник, Пайк вдруг заметил, что Гребнер улыбается.
- Михаил, да?
- Наверное.
- Мне жаль твоего друга, но напрасно он вмешался в наши дела. И ты тоже. С нами лучше не ссориться.
Пайк повернулся к Коулу:
- Здесь мы закончили.
Коул направился к входной двери, Пайк отвернулся от пленника.
Когда Коул ушел, Пайк вынул оружие и взвел курок. Звонкий щелчок раскатился по тихому дому, зловещий, как хруст сломанной кости. Гребнер облизнул губы и часто задышал.
- Куда Якович спрятал оружие? - спросил Пайк.
- Без понятия. Не знаю.
- Человек, которому принадлежал тот дом… Фрэнк Мейер… Он был причастен к сделке с оружием?
- Не знаю. Откуда мне знать?
Пайк приставил дуло к голове Гребнера.
- Что говорил тебе Дарко?
- Про Фрэнка Мейера - ничего. Сказал только, что узнал, где старик прячет сына. Вот и все.
Пайк опустил оружие. Он получил первое подтверждение тому, что Дарко лично участвовал в убийствах.
- Дарко ездил вместе с бандой в тот уэствудский дом?
- Он говорил - да. Чтобы они ничего не напутали. Умоляю…
Пайк обвел взглядом белую плитку на полу, белую мебель, двух связанных незнакомцев с перепуганными глазами, бесконечное небо в дымке. Узнать правду было отрадно.
- Передашь ему…
Гребнер вздрогнул и открыл глаза. Он был почти уверен, что Пайк убьет его.
- Скажи Михаилу: ему ничем меня не остановить.
Гребнер молча кивнул, пытаясь разглядеть глаза Пайка за темными стеклами очков.
- Значит, и тебя лучше не иметь во врагах.
Пайк сунул оружие в кобуру и вышел.
Он позвонил Джону, чтобы тот подъехал забрать их. Коул потряс его за руку, едва они покинули дом.
- Напомни мне, чьего ребенка мы ищем?
- С памятью у тебя все в порядке. Она сказала, что отец ребенка - Дарко.
- А Дарко объяснил этому типу, что отец ребенка - Якович.
- Да.
- Не въезжаю. Ее слова подтвердила подружка Аны…
Усевшись в машину к Стоуну, Пайк рассказал про разговор с Гребнером. По дороге вниз с холмов Пайк попросил Джона задержаться и последить за Гребнером - на случай, если тот лично отправится на встречу с Дарко. Стоун заверил, что это не проблема, но сказал, что у него есть несколько вопросов.
- Этот Гребнер… он причастен к убийству Фрэнка?
- Нет. Говорит, что знал об убийстве, но это дело рук Дарко.
- Значит, Гребнеру неизвестно, связан Фрэнк с оружием или нет?
- Он в этом сомневается, но не знает точно.
- Автоматы в Лос-Анджелесе, - вмешался Коул, - они у Яковича. Эти люди так умеют хранить секреты, что Дарко, возможно, даже не представляет, где их искать.
Остаток пути они проделали в молчании. Ситуация запутывалась. И в том случае, если Рина прятала своего ребенка у сестры, чтобы уберечь от Михаила, и в том случае, если Якович прятал своего сына у Аны и Фрэнка по той же причине, это могло означать лишь то, что Якович поддерживал отношения с сестрой Рины или с Фрэнком. Фрэнк и его близкие либо погибли случайно, либо поплатились за сомнительные сделки Фрэнка и Яковича.
- Поговорим с Риной, - решил Пайк.
Каждый на своей машине они отправились в пансион, только Джон Стоун вернулся к дому Гребнера. Поездка в дальний конец Сансета заняла несколько минут. Возле пансиона выяснилось, что пикап Янни куда-то исчез.
Дождавшись Коула у ворот, Пайк обошел вокруг дома, свернул во дворик, взялся за ручку задней двери и убедился, что она не заперта. Коул последовал за ним. В маленьком пансионе было прохладно и тихо. Единственная комната пустовала.
- Рина! - позвал Пайк.
- Они уехали. Смотри, ее одежды нигде нет.
Коул поставил пакет на стол.
- Посмотрим, что это нам даст.
Он вывалил на стол содержимое пакета и принялся разбирать телефоны, бумажники и документы.
Тем временем Пайк позвонил Кейт Уолш, включив громкую связь. Голос Кейт звучал отчужденно и настороженно:
- Где вы? Мы же договорились оставаться на связи.
Пайк знал: она пытается хитростью заставить его сознаться, что он нашел маячок, но он перевел разговор на другую тему:
- Оружие в Лос-Анджелесе.
- Где?
- Не знаю, но сделка вот-вот состоится.
- Не водите меня за нос. Где оружие?
- У Яковича. Хотите, чтобы я вышел из игры?
- Нет, - убито выговорила она.
- У Яковича есть дети?
- А это здесь при чем?
- Дарко подстроил похищение годовалого ребенка мужского пола, и у меня есть противоречивая информация о том, чей это ребенок. Один мой источник утверждает, что это сын Дарко, другой - что отцом ему приходится Якович. Если Дарко украл этого ребенка, чтобы надавить на старика, то ничего не добился. Тот же источник объяснил мне, что старик принял вызов и это значит, что теперь он постарается как можно быстрее избавиться от оружия.
- Стойте, подождите. Каким образом он принял вызов?
- Поклялся сам убить ребенка. Если ребенка не станет, из игры выйдет важный козырь, а остальные сербские группировки получат урок. Мой источник объяснил, что они устраивают что-то подобное для острастки.
Пайк услышал тяжелый вздох Кейт Уолш.
- Этот источник надежен?
- Я расспрашивал его, приставив к голове пистолет. Как думаете, он надежен? Потому я и звоню вам - выяснить, возможно ли такое.
Ее голос стал задумчивым:
- Воровской закон… знаете, что это?
Пайк переглянулся с Коулом, тот покачал головой.
- Нет.
- Поначалу его придерживались только русские банды, но теперь он один для всех восточноевропейских преступных группировок. Они называют себя ворами в законе, у них есть свой кодекс. Эти люди живут по восемнадцати правилам, Пайк, - настоящим, писаным правилам. Первое гласит, что семья для них ничего не значит. Мать, отец, брат, сестра - пустые слова. Им не положено иметь жен и детей. Так прямо и написано.
Пайк вспомнил о Рине.
- А как насчет подружек?
- Подружки допускаются, брак - нет. Эти люди на крови клянутся чтить этот бред, и я допросила достаточное их количество, чтобы убедиться: для них это не шутки. Так что, если вы хотите знать, способен ли Якович пожертвовать родным сыном, ответ утвердительный. У них есть правила, за соблюдением которых строго следят. Наказание за нарушение правил - смерть.
Пайк подумал, каким должен быть человек, способный на такое преступление, потом продолжил:
- Надо разузнать и насчет Дарко. Если это его ребенок, значит, мой второй источник заслуживает доверия. Если нет, тогда все, что я говорил вам о запланированном отъезде Дарко из страны, - дезинформация.
- Я свяжусь с Интерполом. Возможно, у них найдется что-нибудь на Яковича, а с Дарко разбирайтесь сами.
- Хорошо. Если что-нибудь выяснится, дайте мне знать.
- Пайк… - Она помолчала. - Только не думайте, что получили разрешение разделаться с ним. Дарко мой.
Пайк невнятно хмыкнул.
Он завершил разговор, и тут Коул, перебиравший разложенные на столе вещи, поднял голову.
- Кажется, что-то наклюнулось.
7
Высадив Пайка и Коула возле их машин, Джон Стоун вернулся на холм, но выбрал новый наблюдательный пункт. Остановившись на достаточном расстоянии от дома Гребнера, Стоун открыл багажник, нашел футляр, выбрал своего любимца - маленький девятимиллиметровый "зиг" и глушитель к нему. Навинтив глушитель, он убрал футляр, запер багажник и направился к дому Гребнера.
Стоун рассудил, что три обитателя дома, которых обезвредили друзья, все еще пытаются высвободиться, и оказался прав. Двое находились за домом, один в гостиной.
К тому времени Гребнер уже поднялся, шаткой походкой прошелся по комнате и попытался рассмотреть свои связанные за спиной руки в зеркало.
Услышав шаги Джона, Гребнер обернулся, увидел "зиг" и похолодел.
- Здесь был такой парень в темных очках, - заговорил Джон. - Славный малый, правда?
Он пнул Гребнера по ногам, повалив на пол.
- Тебе велели передать сообщение. Ты это сделаешь?
- Да.
- А у меня к тебе вопрос. У Яковича уже есть покупатель?
- Не знаю. Михаил говорит, что нет, но сам я ничего не знаю.
- А что Михаил? Зачем ему одному столько металла?
Гребнер отвел глаза. Стоун коротко врезал ему кулаком по носу. Потом второй раз. И третий.
Гребнер с шумом втянул в нос кровавые сопли и выпалил:
- У него дела с армянами. Отдает по цене дороже рыночной. Миллиона за три долларов. А может, и дороже.
Стоун одобрительно потрепал Гребнера по голове, полюбовался видом из окна и покинул дом. Возле машины он развинтил и спрятал оружие и занял пост в дальнем конце улицы. Устроившись поудобнее, он достал мобильник и позвонил одному знакомому, который часто имел дело с нелегальным оружием.
- Здоров, брателло! Что слышно насчет АК?
Коул просматривал журнал звонков в телефоне Гребнера и делал пометки в блокноте. Закончив, он составил список недавних входящих звонков и показал его Пайку. Тот сразу заметил код 818.
- На звонок с этого номера ты ответил, когда звонивший отключился первым, - объяснил Коул. - Это входящий номер.
- Дарко.
- Думаю, да. А это - последний исходящий звонок, номер пейджера, запрограммированный на имя Дарко.
Коул показал номер с кодом 310, затем пролистал журнал исходящих звонков.
- Предпоследний исходящий звонок был направлен на тот же номер, на который звонил сам Гребнер, после чего отшвырнул телефон - мы оба это видели.
- Потому я и подумал, что это был Дарко. Гребнер связался с ним по пейджинговой системе, и Дарко, видимо, ответил.
- Угу. Сейчас проверим.
Коул повернул экран так, чтобы его мог видеть и Пайк. Номера звонков Коул выписал в два столбца, рядом с временем и датой исходящих и входящих. Рядом с почти половиной входящих номеров Коул поставил крестики, указывающие, что вызовы пришли с заблокированных номеров. Три исходящих звонка Коул соединил линиями с тремя входящими. И указал на исходящие.
- А вот здесь Гребнер оставлял сообщения Дарко. Видишь?
- Ага.
Коул показал соответствующие входящие звонки.
- Смотрим дальше: вот здесь Гребнер получает входящие звонки примерно через двадцать минут после того, как сбрасывает сообщение на пейджер. Один из ответных звонков - с закрытого номера, зато два других - с того самого, на звонок с которого ты отвечал в доме Гребнера.
- Звонили из разных мест?
- Вот и я о том же. Зачем понадобилось пользоваться стационарным номером?
- Не работает мобильный. Этот номер - единственный из доступных.
Коул взялся за телефон.
- Сейчас посмотрим, что у нас получится.
Коул набрал номер и долго слушал гудки.
- Нет ответа. Двадцать гудков - и все впустую. Обычно это означает, что телефон отключен.
- Можешь узнать адрес? - спросил Пайк.
Чтобы раздобыть адрес, Коулу понадобилось два звонка и двенадцать минут. Номер принадлежал компании "Даймонд рекламейшнс" из Лейк-Вью-Террас в долине Сан-Фернандо.
- Все сходится: Лейк-Вью - это у подножия гор, недалеко от Анджелес-Крест. В горах мобильная связь паршивая, остается только пользоваться стационарными линиями.
- Неплохо для начала, - одобрил Пайк. - Может, стоит сгонять в Лейк-Вью?
Коул затолкал бумаги обратно в пакет.
- А я, пожалуй, поищу Рину и Янни. Слишком уж много несостыковок…
Внезапно они услышали, как снаружи хлопнула калитка, Пайк поспешил к двери и остановился, увидев приближающуюся Рину. На ее плече висела сумка, к себе Рина прижимала пакет.
- Ну, нашли что-нибудь? - спросила она.
- Где Янни?
Рина поморщилась и прошла мимо Пайка. Ставя пакет на стол, она объяснила:
- Янни приходится зарабатывать себе на хлеб. Ему не дают отпуска на поиски украденных детей.
- Где ты была? - спросил Коул.
Рина вывалила из пакета свежевыстиранную одежду.
- Ходила в прачечную. Моя одежда провоняла.
- Знаешь Эмиля Гребнера? - спросил Пайк.
- Само собой. У него огромный дом на холмах, для вечеринок он заказывает девушек. Любит только сербок - им он доверяет. Там Михаил и увидел меня впервые. А что такое?
- Гребнер сказал, что отец ребенка - Милош Якович, - сообщил Пайк, пристально следя за лицом Рины.
Между ее бровями прорезались морщины, она несколько раз пыталась заговорить, но словно не могла подобрать слова. Беспомощно взглянув на Коула, который наблюдал за ней так же пристально, как Пайк, она наконец выпалила:
- Гребнер врет. Зачем он так сказал?
- Гребнер уверен, что это правда, - возразил Пайк. - Дарко и Якович враждуют из-за нелегального оружия. Автоматов. Ты что-нибудь знаешь об этом?
- Я знаю, что Михаил терпеть старика не может, вот и все. Но почему Гребнер не сказал, что отец ребенка - Михаил?
- Потому что так объяснил ему сам Михаил. Так, значит, отец твоего сына - Якович?
Рина вскинула голову, уставившись на Пайка.
- Бред! Настоящий отец - Михаил, а старика я в глаза не видела. Я мать. Петар мой ребенок.
- У меня голова идет кругом, - нахмурился Коул.
Рина пропустила его слова мимо ушей.
- Гребнер не сказал, где мой мальчик?
- Он не знает, но мы, кажется, знаем, как найти Дарко. Ты когда-нибудь слышала о "Даймонд рекламейшнс"?
Она сильно задумалась, потом покачала головой.
- Нет. Это ювелирный магазин?
- Скоро узнаем, - пообещал Пайк.
Рина направилась к двери:
- Хорошо, едем.
Пайк остановил ее:
- Ты останешься здесь. Выяснять поеду я.
Расставшись с Коулом, Пайк направился в долину.
Отъезжая от пансиона, Коул задумался о Янни.
Поначалу ему казалось, что Янни, или Янич Певич, чист, но после визита к Гребнеру он уже ничему не верил. Оказалось, историй не одна, а две, причем не совпадающих одна с другой, значит, кто-то из рассказчиков лжет.
По пути Коул завернул к дому Янни. Рина сказала, что он уехал на работу. И действительно, машины Янни возле дома не было. Коул оставил машину на стоянке для гостей и прошел на территорию жилого комплекса. В дверь квартиры Янни он сначала постучал кулаком, потом позвонил. Не дождавшись ответа, он легко вскрыл дверь и вошел сам.
Запершись изнутри, Коул быстро осмотрел жилье Янни, начиная со спальни. Но не нашел никаких подтверждений тому, что Янни лжет. Мало того, он вообще не нашел никаких личных вещей, что показалось ему странным. Ни фотографий родных и друзей, ни сувениров на память.
Затем он направился в кухню. На столе и в раковине громоздилась немытая посуда. Коул нашел упаковку пакетов, выбрал стакан с толстым дном, уложил его в пакет и вышел. Да, Янни Певич чист, но, возможно, он вовсе не Янни.
Из машины Коул позвонил Джону Чэну и объяснил суть дела.
- И как мне прикажешь действовать, когда все на рабочих местах? - поинтересовался Чэн.
- Придумай что-нибудь. Я уже в пути.
- Ты едешь сюда? Не вздумай!
- Встретимся снаружи.
Поездка до лаборатории заняла всего пятнадцать минут, которые Джон Чэн, вероятно, прождал у входа в здание. Увидев стакан, Чэн немного успокоился.
- Да, отличный образец. Хочешь, я проверю отпечатки по базе Интерпола?
- Вот именно. Я подожду в машине.
Чэн торопливо удалился.
Из машины Коул позвонил Саре Майлс. Звонка от девушки с лиловыми прядями в волосах он так и не дождался. И с разочарованием услышал, как включилась голосовая почта.
- Привет, Сара, это Элвис Коул. Лайза Топпинг мне так и не позвонила. Вы не могли бы дать мне ее номер? Спасибо.
Коул продиктовал собственный номер и отключился.
Ему не оставалось ничего другого, как в ожидании задуматься о Гребнере. Сведениями, касающимися Яковича, Гребнер их не на шутку ошеломил, и эти сведения выглядели особенно правдоподобно потому, что Рина призналась: с этим человеком она знакома. Впрочем, и ее рассказ звучал убедительно, а Коул по своему опыту знал, что ловким лжецам всегда хочется поверить и что лучшая ложь большей частью состоит из правды. Итак, у них есть показания Гребнера, любителя вечеринок в доме на холмах, и показания Рины, утверждающей, что она посещала его вечеринки.
Коул задумался о том, нельзя ли это как-нибудь проверить, и пришел к выводу, что слова Рины могли бы подтвердить другие проститутки.
Даты арестов Рины были у него записаны, он позвонил в офис окружного прокурора. Ему пришлось провисеть на телефоне двадцать минут, прежде чем он узнал, кто занимался делом Рины.
- Скорее всего, Элизабет Санчес.
- Можно узнать ее нынешнюю должность и номер телефона?
Заместитель окружного прокурора Элизабет Санчес в настоящее время была прикомандирована к суду района аэропорта в Плайя-дель-Рей.
Коул уже думал, что, позвонив ей, попадет на голосовую почту, но ему ответил женский голос:
- Лиз Санчес.
Коул назвал себя, сообщил дату и номер дела и объяснил, что ему нужны имена проституток и других фигурантов, проходивших по этому делу.
Санчес рассмеялась.
- Да ведь это было шесть лет назад!
- Я надеялся, что имена запомнились из-за подробностей ареста. Сербский публичный дом, работа на сербских гангстеров…
- А-а-а… да, звучит знакомо. Заместитель прокурора Северного Голливуда допросил сразу тринадцать или четырнадцать девушек. Операция проводилась совместно с БОП.
Особой группой по борьбе с организованной преступностью.
- Да-да, это оно. Мне хотелось бы поговорить с фигурантками дела о событиях, случившихся примерно в то же время.
- Можно узнать зачем?