- На меня наседают мэр, комиссар и все прочее начальство. Количество убитых растет, а подозреваемых по-прежнему нет ни единого. Если вы знаете хоть что-нибудь, что нам пригодится, вы обязаны рассказать мне.
- Ничем не могу помочь.
Террио посмотрел Пайку в глаза и рассмеялся.
- Ну конечно. Само собой, не можете.
Завибрировал мобильник Пайка, но он не шелохнулся. Вибрация прекратилась, звонок был перенаправлен на голосовую почту.
- Убирайтесь отсюда, - велел Террио.
Пайк проводил его взглядом до дома, сел в джип и отъехал. Остановившись поодаль с расчетом, чтобы машину не увидели от дома Фрэнка, он бегом вернулся во двор к соседям убитого товарища, нашел на клумбе с каллами свою добычу и поспешил прочь.
Только когда парк остался позади, Пайк вынул мобильник, проверяя, кто звонил. Коул оставил сообщение - просил его перезвонить.
Услышав голос Коула, Пайк откликнулся коротко:
- Я.
- Ты, кажется, хотел знать, как могут быть связаны друг с другом гангстер и няня? - интригующим тоном начал Коул и продолжал, не дожидаясь ответа: - Вот тебе подсказка: твоя подружка Рина работает на сербскую группировку.
- И это ты узнал меньше чем за два часа?
- Ну разве я не лучший детектив в мире?
Пайк взглянул на часы.
- Точнее, за девяносто две минуты.
- Карину Маркович, двадцати шести лет, дважды арестовывали за проституцию. В общей сложности она провела за решеткой девять дней. Ее задерживали в сербском борделе в долине. Здесь, в стране, она живет по меньшей мере восемь лет, и скорее всего нелегально.
Долина Сан-Фернандо носила титул порностолицы мира, о чем русские криминальные элементы узнавали сразу же после прибытия. На торговле сексом легко делать деньги, но американок подчинить себе не так просто, поэтому русские начали ввозить женщин из России, и каждая новая волна криминальной эмиграции из Восточной Европы проходила по одному и тому же пути.
- За ней что-нибудь числится? - спросил Пайк.
- Сейчас нет, но это ничего не значит. Выяснилось, что номер ее машины недействителен.
- Машина в угоне?
- В угоне или собрана из краденых запчастей. На это бандиты из стран Восточного блока мастера. Рина могла и не знать, что машина краденая. А что касается адреса, который ты мне оставил… Квартира снята на имя Янича - через "джей" - Певича.
- У него судимости есть?
- Пока не нашел, но еще не вечер.
Пайк закончил разговор. Теперь понятно, чего боялась Рина Маркович. Она крышуется сербской преступной группировкой, кто-то из членов которой убил ее сестру. Может, бандитов, ворвавшихся в дом Фрэнка, не предупредили, что няня - сестра Рины, а может, им было плевать. Но если теперь участник разбойного нападения узнает, что на него могут выйти через Рину, он избавится от нее.
Так или иначе, теперь Пайк уже не сомневался: Рина знает, кто нажал спусковой крючок.
Пайк направился к дому Янни, гадая, там Рина или уже нет. Впрочем, беспокоиться не стоило: даже если Рины не окажется в квартире, он вытянет из Янни ее новый адрес.
Вскоре он был у небольшой стоянки для гостей, где раньше видел пикап Янни. Теперь пикап исчез. Пайк занял место в дальнем углу стоянки и сунул за пояс кольт "питон". Спрятать монтировку он не удосужился.
На стоянке для жителей комплекса машина Рины Маркович по-прежнему занимала квадрат с номером 2205.
Пайк двинулся вперед по дорожке между корпусами. Территория комплекса была огромна, восемь отдельно стоящих трехэтажных зданий образовывали четыре знака равенства, расположенных в ряд. Понадобилось почти десять минут, прежде чем Пайк понял: 2205 - это не номер квартиры, а квартира номер 205 во втором корпусе.
Он поднялся по лестнице, нашел двести пятую квартиру и прислушался, остановившись у двери. Внутри было тихо, поэтому он прикрыл глазок и постучал. Никто не отозвался.
Убедившись, что за ним никто не следит, он втиснул тонкий конец монтировки между дверью и косяком напротив засова, с силой нажал на ручку монтировки, и дверь поддалась. Пайк вошел в квартиру и закрыл дверь, толкнув ее, чтобы она прилегла к треснувшему косяку.
Он очутился в гостиной, лицом к кухне и спальне слева от нее. Кухню от спальни отделяла дверь - вероятно, ванной. Она была закрыта, из-за нее доносился шум воды в душе.
С "питоном" на изготовку Пайк убедился, что в спальне пусто, двинулся на кухню, но тут шум воды прекратился. Быстро заглянув в кухню, Пайк повернулся к ванной и замер в ожидании.
Дверь сначала приоткрылась, а потом распахнулась. Из ванной в клубах пара вышла Рина, опустив глаза и энергично вытирая полотенцем волосы. Она была голой, ее кожа поражала белизной, формы - пышностью. Разглядывая ее, Пайк заметил похожие на нитку шрамы крест-накрест на ее животе, словно по нему прошлись когтистой лапой. Шрамы были настолько глубокими, что бугрились, а по цвету Пайк понял, что они оставлены давно.
Рина вдруг увидела его, взвизгнула и метнулась в сторону.
Пайк поднял оружие - так, чтобы Рина заметила его, но не прицелился.
- Кто их убил?
Она замерла, как ледяная скульптура. Застыла с полотенцем в руках посреди лужицы, быстро образовавшейся у ее ног.
- Вон отсюда! Я вызову полицию!
Она быстро перевела взгляд на дверь, в ту же минуту Пайк услышал скрежет повернувшейся ручки и увидел, как в квартиру вваливается Янни, громоздкий, как танк. Лицо Янни исказила гримаса ярости, он выронил пакет и ринулся в атаку. Пайк спокойно стоял и ждал - с тем же выражением, с которым наблюдал, как Янни входит в квартиру.
Янни рассчитывал, что размеры заменят ему ловкость и умение, а Пайк по первым же движениям понял, что перед ним неопытный и необученный противник.
Он подпустил Янни поближе, потом быстро отступил, дернув кисть Янни вниз, чтобы заломить ему руку. Пригнувшись, Пайк перехватил руку противника и перекинул здоровяка через бедро так, что Янни плашмя рухнул на спину. Пайк довершил дело, ударив его по лбу рукояткой "питона". Удар рассек кожу, глаза Янни остекленели.
Все это заняло меньше двух секунд, но когда Пайк поднял голову, то заметил, что Рина успела улизнуть в спальню.
Он шагнул к ней, встретив в дверях спальни, схватился за направленный на него пистолет и выдернул его из пальцев женщины. Она накинулась на него с кулаками, попыталась выцарапать глаза, но Пайк невозмутимо подтолкнул ее в гостиную, где мог следить за Янни. Рина в отчаянии пихалась локтями и пыталась отдавить ему ноги.
- Прекрати, - велел Пайк.
Янни растерянно моргал, кровь заливала ему глаза.
- Я точно знаю: тебе известно, кто это сделал. Банда, которой ты принадлежишь. Ты знаешь.
Она принялась отбиваться еще яростнее. Обхватив одной рукой, Пайк сжал ее грудь так, что услышал слабый хруст.
- Спрашиваю в последний раз!
- Да.
- Что "да"?
- Я знаю. Знаю, кто их убил. Кто это сделал.
- Кто?
- Мой муж.
Пайк велел ей закутаться в полотенце и сесть на диван. Она бросила боязливый взгляд на Янни, все еще лежавшего на спине.
- А с ним как быть? Надо ему помочь…
- Сначала ты все мне расскажешь.
Рина недовольно сказала что-то Янни по-сербски.
- По-английски, - прервал ее Пайк.
Ее пистолет Пайк сунул к себе в карман, потом выбрал место, с которого мог следить за обоими одновременно, и приступил к расспросам:
- Кто он, твой муж?
- Михаил Дарко. Знаешь такого?
- Нет. Вор?
Рина ухмыльнулась и посмотрела на Пайка, как на кретина. Она уже опомнилась и держалась холодно и надменно.
- Я тебя умоляю!.. Он главный над ворами.
- Ладно, пусть главный. Он был твоим боссом, когда тебя арестовывали за проституцию?
На ее щеках проступил слабый румянец.
- Да. Это он привез меня в Америку. Тогда я работала на него.
- И этот босс отправил банду в дом Фрэнка?
- Да.
- Он был там с остальными?
- Может, да, а может, и нет. Меня там не было, не знаю.
- Что он хотел там украсть?
- Моего ребенка.
Ее слова прозвучали и повисли в воздухе. Пайк уставился на нее: такого ответа он не ожидал.
- У Фрэнка с Синди в доме был твой ребенок?
- У моей сестры. Я отдала его сестре, когда узнала, что Михаил хочет его забрать. Вот я и спрятала его у Аны, пока готовилась к отъезду.
Пайк попытался уложить услышанное в голове. И вдруг вспомнил упаковку памперсов, которую видел в комнате Аны. Он едва обратил внимание на нее. Там не было ни детской кроватки, ни питания - только памперсы.
- Ребенок? Сколько ему?
- Десять месяцев.
- Михаил с бандой вломились еще в шесть домов. Убили других людей. В тех домах у него тоже были дети?
Ее глаза вспыхнули.
- Что там в других домах, не знаю. Что знала, то рассказала. Михаилу нужен его ребенок. Он везет его обратно в Сербию.
Террио не упоминал о похищении младенца. И Чэн тоже. Внезапно Пайк понял почему.
- Так ты не заявляла в полицию?
- Конечно, нет. Мне все равно никто бы не помог.
Янни постепенно приходил в себя. Пайк махнул в его сторону "питоном".
- Это твой парень?
- Нет. Он бы не прочь, конечно, но нет. Я спряталась у него, когда услышала, что Михаил разыскивает ребенка, а потом перепугалась - так, что отвезла малыша Ане.
Янни зашевелился, перекатился набок и попытался встать.
Пайк произнес:
- Скажи ему: попробует встать - пристрелю.
Рина заговорила на родном языке, Янни обернулся к Пайку, и тот показал ему оружие. Янни со вздохом уронил голову на пол. Его лицо было в крови.
Пайк продолжал:
- Давай все проясним. Значит, твой муж ворвался в дом Фрэнка, чтобы украсть у твоей сестры своего ребенка.
- Да.
- И все, что произошло той ночью, не имеет никакого отношения к Фрэнку. Все дело только в твоем ребенке.
- Михаил возвращается в Сербию. Хочет вырастить ребенка на родине. А меня - убить. Я ничто, понимаешь? Он не желает вспоминать, что его сын - шлюхино отродье.
- Поэтому он убил твою сестру и целую семью?
- Моя сестра для него - ничто. Твои друзья - ничто. И я тоже пустое место. Он убьет меня, если захочет. Он и тебя убьет.
- Посмотрим, - отозвался Пайк.
Прикрыв глаза, он вновь увидел трупы - Фрэнка, Синди, младшего Фрэнка, Джо. Увидел маслянистые, неправильной формы лужи крови. Зеленую бечевку, повторяющую траекторию пуль.
Сопутствующий урон. Случайные свидетели конфликта.
Пайк сделал медленный вдох и ощутил, как ось его мира плавно сместилась. Все вернулось на круги своя, стало привычным и понятным, вот только Фрэнка и его близких было уже не вернуть. Кто-то прикончил их. И этот кто-то поплатится.
Глядя на женщину, сидящую на диване, Пайк вдруг сообразил, что Фрэнк не ждал нападения.
- Фрэнк не знал, что этот мерзавец охотится за ребенком.
Впервые за все время Рина отвела взгляд.
- Не знал. Мы им соврали.
И она продолжала:
- Мы объяснили хозяевам дома, что мне надо уехать по срочному делу, а хозяйка… она была такая милая. Я готовилась к переезду в Сиэтл. Никто не знал, где работает Ана. Как они ее нашли?
Сопутствующий урон.
- Сиди на месте.
Пайк прошел в кухню, нашел в морозилке лед, а под раковиной - мешки для мусора. Вытряхнув кубики льда в мешок, он отнес его Янни.
- Приложи к лицу. Скажи ему, пусть приложит мешок к лицу.
- Я понял, - отозвался Янни.
Пайк повернулся к женщине.
- Этот Дарко еще в Лос-Анджелесе?
- Думаю, да. Трудно сказать наверняка.
Эта неопределенность не обрадовала Пайка, но по крайней мере Рина стала охотнее отвечать на его вопросы.
- Допустим, он здесь. Где его можно найти?
- Не знаю. Если бы я знала, то давно бы забрала малыша. Мужа застрелила бы, а мальчика увезла с собой.
- Как вышло, что ты не знаешь, где живет твой муж?
Она прикрыла глаза.
- Он уже много месяцев мне не муж.
Пайк указал на ее живот.
- Его работа?
Она опустила голову и распахнула полотенце, словно забыв о своей наготе. А может, сделала это намеренно: она была красива и сознавала это. Шрамы не имели никакого отношения к хирургии. Кто-то пытался убить Рину. Пайк задумался, кто и за что. Оглядев собственный живот, она снова завернулась в полотенце.
- Нет, это не Михаил. Когда я забеременела, шрамы уже были. Они его возбуждали.
- У тебя есть его фотографии?
- Нет. Он никогда не фотографируется.
- А телефон?
- Тоже нет.
Пайк нахмурился.
- А если бы тебе что-нибудь понадобилось?
- За такое платят. Можно передать через кого-нибудь.
Пайк задумался.
- Куда он мог бы увезти ребенка?
- В Сербию.
- А до этого? Где-то же он должен его поселить. У него есть подруга? Он живет с другой женщиной?
- Не знаю. Но я хотела выяснить.
Пайк испытующе вгляделся в нее.
- Напрасно ты не сообщила в полицию.
- И чем бы они мне помогли - депортацией? Меня столько раз арестовывали. У меня же нет здешних документов.
- Никто не стал бы спрашивать, есть у тебя гражданство или нет. Твоего ребенка похитили. Похитители убили пятерых. Всего на счету банды Михаила двенадцать человек. Вот главная забота полиции.
- Ничего ты не понимаешь.
- Я знаю, как работает полиция. Я сам был полицейским.
Ее кривая усмешка стала ехидной.
- Ну так разрешите задать вам вопрос, мистер Бывший Полицейский. Когда я найду этого мерзавца, как думаете, полиция разрешит мне пустить ему пулю в лоб?
Она не шутит, понял Пайк.
Рина, похоже, прочитала его мысли.
- Так принято у нас - там, откуда я родом, понимаешь?
Пайк сунул "питон" в кобуру, достал из кармана пистолет Рины, разрядил его, вынув обойму. Разряженный пистолет и магазин он бросил на диван возле бедра Рины.
- Ты не сообщишь в полицию? - спросила она.
- Нет. Я тебе помогу.
Но едва он вынул мобильник, Рина вскочила.
- Ты же сказал, что полиции не скажешь!
- Я звоню не в полицию, а тому, кто может помочь.
Пайк набрал номер Элвиса Коула.
Михаил Дарко. Теперь у Пайка было имя, но оставалось узнать гораздо больше. Прежде чем ввязываться в бой с врагом, важно понять его, а это невозможно, если не знаком с его повадками.
К приезду Коула Янни уже сидел за столом на табурете, прижимая к голове испачканное кровью полотенце. Рина оделась, но к пистолету не притронулась.
Коул перевел взгляд с Янни на пистолет и на Рину, которая встретила его неприветливо и подозрительно.
- А это кто? Еще один бывший полицейский?
- Частный детектив. Его работа - искать людей.
Коул сел возле дивана, слушая рассказ Пайка обо всем, что он узнал от Рины - о Дарко, о том, как у Аны появился ребенок, о похищении, о намерении Рины найти своего сына. Когда Пайк заговорил о ее намерениях, Коул повернулся к Рине.
- Как зовут вашего сына?
- Петар. Питер.
- У вас есть его фотографии?
Рина поднялась.
- Да, есть.
Она сходила в спальню, порылась в сумке и вернулась со снимком. С него смотрел улыбающийся малыш в рыжих кудряшках. Он лежал на зеленом ковровом покрытии и тянулся к объективу.
- Съезжать с квартиры пришлось быстро, - объяснила Рина. - Это единственная фотография, которая у меня осталась.
- Что-то он не похож на годовалого, - заметил Пайк.
Рина фыркнула и посмотрела него, как на тупого.
- Ты в своем уме? Это сейчас ему уже десять месяцев и три дня. А снимок сделан, когда ему было шесть месяцев, одна неделя и один день. Других у меня нет.
Коул снова обратился к женщине:
- Я отсканирую снимок и верну его вам. Хорошо?
- Хорошо, - кивнула она.
Коул отложил фотографию.
- А почему вам пришлось уезжать так поспешно?
- Михаил был уже в пути. Он сказал, что хочет забрать мальчика. Я сразу поняла, что́ он задумал - убить меня, увезти сына и сделать вид, будто меня и не было.
- И вы спрятали Питера у своей сестры, а сами тем временем стали подыскивать жилье в Сиэтле.
- Да.
- Как же Михаил нашел дом Фрэнка?
- Не знаю.
- А не могла Ана позвонить ему, надеясь, что вы помиритесь?
Рина горько и мудро рассмеялась:
- Ничего подобного она бы не сделала. Этих людей она боялась. Я ограждала сестру от них, как могла.
Коул недоуменно переглянулся с Пайком.
- Каких людей?
Вмешался Янни, последовал краткий, но непонятный диалог. Пайк встал, и Янни немедленно вскинул руки, показывая, что умолкает.
- Она говорит про воров. Когда они перебрались сюда, Ана была еще совсем девочкой. Рина берегла ее от них.
Рина подхватила:
- Я была готова на все, лишь бы ей не пришлось работать на Михаила. Я заставила ее ходить в школу, старательно учиться, заводить друзей…
- Вы ее оберегали, - подсказал Пайк.
- Но не уберегла. - Рина отвернулась к окну.
Коул вернулся к разговору:
- Кто знал, что ребенок у Аны?
- Никто. Не понимаю, как Михаил нашел ее там.
- Этот тип ваш муж, а вы не знаете даже, где он живет?
- Никто не знает. У него такие правила.
- Ни адреса, ни фотографии, ни хотя бы телефона?
- Телефоны он меняет каждую неделю. То есть номера. - Рина нахмурилась, посмотрев на Пайка. - Так когда он займется поисками, если это и правда его работа?
Пайк объяснил:
- Мы уже поняли, что Михаил скрывается. Но ты знаешь о нем больше, чем кто-либо другой. Нам нужна информация.
- А друзья у него есть? - вмешался Коул.
- Нет.
- Где живут его родные?
- В Сербии.
- Ладно, а ваши друзья? Кто-нибудь из них согласится нам помочь?
- У меня нет друзей. Все боялись Михаила.
Коул повернулся к напарнику.
- Столько информации - не успеваю записывать. - Он продолжал, обращаясь к Рине: - Дарко когда-нибудь брали под арест - здесь, в Лос-Анджелесе?
- Не знаю. Вряд ли, но точно сказать не могу. Он живет здесь гораздо дольше, чем я.
- Попробую проверить, нет ли в полицейских картотеках Дарко и остальных, - пообещал Коул, глядя на Пайка. - Если он хотя бы раз попадался полиции, считай, нам повезло.
Он повел расспросы дальше, но Рине было почти нечего ему ответить. Дарко за все расплачивается наличными, а Рину заставлял платить за себя и малыша с собственного счета, хоть и возвращал ей потраченное. Он постоянно меняет телефоны, адреса, машины. Этот человек не оставляет за собой следов.
- Ну а как ты собиралась его искать? - не выдержал Пайк.
Рина пожала плечами, словно существовал всего один способ.
- Следила бы за деньгами.
Коул встрепенулся.
- Как он добывает деньги?
- На него работают девушки. И люди, которые крадут большие грузовики.
- Угонщики? Трейлеры, полные телевизоров, одежды и так далее?