Обыскивая второй труп, он обнаружил еще один девятимиллиметровый "глок", в котором не хватало двух патронов, но ни бумажника, ни мобильника нигде не заметил. Ни у Муна, ни у человека за трейлером тоже не было мобильников.
Пайк высунулся из двери, глотнуть свежего воздуха, и продолжил осмотр. Открытые пивные бутылки и две трубки для крэка в керамической пепельнице говорили о том, что парни расслаблялись, когда к ним нагрянули убийцы. Муну дважды выстрелили в лицо, второму мужчине - один раз в грудь и один в голову. Ни один не успел даже вытащить оружие, значит, убитые не считали нужным опасаться незваного гостя и, скорее всего, близко знали его. Отбиваться, наверное, начал только третий, попытался сбежать, но за ним погнались и застрелили.
Рассматривая пол, Пайк попытался определить, сколько всего было убийц. Но если те и оставили следы ног, то пес, который провел взаперти несколько дней, постоянно перебегая от двери к окнам и обратно, прыгая по мебели и трупам, начисто затоптал их.
Заметив на полу три гильзы, Пайк изучил их, не трогая руками, и понял, что все они девятимиллиметровые. Он предположил, что пули, вынутые из трупов Муна и его приятелей, окажутся точно такими же, как извлеченные из трупа Фрэнка.
Пайк поспешно обыскал остальные помещения трейлера, но не нашел никаких следов пребывания ребенка. Внезапно его осенило: надо заглянуть в "бьюик".
Ключи, найденные у Муна, подошли к замку "ривьеры", но садиться в машину Пайк не стал. Он сменил перчатки, заглянул в бардачок и под передние сиденья, надеясь увидеть хоть какую-то связь с Михаилом Дарко. И нашел ее на заднем сиденье - детский слюнявчик, из мягкой белой ткани с рисунком из голубых кроликов. Слюнявчик был испачкан чем-то оранжево-зеленым. Пайк поднес его к носу, принюхался и заключил, что пятна свежие. От оранжевых пахло абрикосами, от зеленых - горошком.
Он сунул слюнявчик к себе в карман, размышляя, как Мун Уильямс справлялся с ребенком, - пока не вспомнил о существовании бабушки Муна. Несмотря на возраст, женщина не могла не услышать несколько выстрелов. Три трупа, в том числе тело ее внука, пролежали на своих местах не меньше трех дней. Бабушка Муна вполне могла их обнаружить.
Пайк запер "ривьеру" и направился к большому трейлеру. На этот раз он не стал стучать. Полосатая кошка ринулась на свободу, едва он приоткрыл дверь, в нос Пайку ударила все та же жуткая вонь. Войдя в трейлер, он сразу заметил выбитую дверь в дальнем углу и услышал веселую мелодию заставки телевизионного шоу. Мисс Милдред Герти Уильямс он нашел мертвой на полу в спальне. Маленький телевизор на туалетном столике показывал повтор телеигры "Цена удачи". В мисс Уильямс выстрелили трижды: два раза в грудь, один - в лоб.
Осмотревшись, Пайк выключил телевизор. Постель была неопрятно взбита, среди подушек валялся телевизионный пульт. Вероятно, пожилая женщина смотрела телевизор, когда услышала выстрелы, и поднялась посмотреть, в чем дело. Пайк отчетливо представил себе, как она стояла на том же месте, где вскоре рухнула замертво, встал там, где должен был находиться ее убийца, и прицелился. Стреляные гильзы вылетали вправо, поэтому он поискал в той стороне и нашел гильзы между стеной и креслом с пухлой обивкой. Две девятимиллиметровых, той же марки, что и гильзы в трейлере Муна.
Ничего больше не трогая, Пайк вышел из трейлера и сел на один из двух стульев на веранде под навесом.
Он позвонил Джону Чэну и застал его в лаборатории. Чэн заговорил сдавленным пугливым шепотом:
- Сейчас не могу. Тут со всех сторон люди.
- Отвечай односложно. Уже известно, из скольки видов оружия были сделаны выстрелы в доме Мейера?
- Из четырех.
- По количеству с отпечатками ног совпадает?
- Да.
- Значит, в доме стреляло четверо? И это уже подтвердили?
- Угу.
- Ясно. Через пару часов криминалистов ждет выезд на место убийства в Уиллоубрук. Там вы найдете три трупа мужчин, один труп женщины, три девятимиллиметровых ствола и гильзы.
Голос Чэна понизился до еле различимого шепота:
- Это ты их убил?
- Проверьте по базе эти стволы и гильзы, сравните с результатами экспертизы в доме Мейера. Я уверен, все должно сойтись.
- Ты нашел банду убийц Мейера и его семьи?
- Если результаты совпадут, значит, я нашел троих из четверых. Четвертый скорее всего прикончил остальных.
- Погоди минутку… один из бандитов застрелил своих подельников?
- Да.
Пайк прервал разговор и позвонил Коулу:
- Ты сейчас один?
- Ага, в офисе. Только что распрощался с Риной.
- Не зря съездил?
- Она показала мне три жилых комплекса и прочла лекцию о том, как Дарко наживается на девушках по вызову. Сейчас веду поиски, проверяю документы. Скоро займусь ее сестрой.
- Звонки с телефона Рахми можешь не отслеживать.
- Ты нашел Джамаля?
Не упоминая ни словом о Джордже Смите, Пайк объяснил, как установил связь между Михаилом Дарко и конченым отморозком Муном Уильямсом. Потом подробно описал свои находки.
- Мы будем точно знать, что оружие то же самое, когда Чэн проверит его по базе. Но по-моему, все должно сойтись.
- Думаешь, это дело рук Дарко?
- Да. - И Пайк рассказал про слюнявчик.
- Но зачем ему было убивать их? Ведь они помогли ему найти ребенка, - удивился Коул.
- А может, помогли, но не отдали. Эти ребята привыкли добывать наличные, а на этот раз им пришлось довольствоваться младенцем. Они могли просто придержать его у себя и потребовать выкуп.
- Что будешь делать дальше? - спросил Коул.
- Позвоню в полицию. Нельзя же просто оставить трупы здесь.
Но, заканчивая фразу, Пайк вдруг заметил, что на улицу свернули две машины с эмблемой шерифа округа Лос-Анджелес. За ними следовал автомобиль без опознавательных знаков.
- Нет, даже звонить не придется, - поправился Пайк.
- Там копы? Откуда они взялись?
- Не знаю. Сам удивляюсь.
Третья машина подъехала с противоположной стороны, все три заблокировали джипу путь к отступлению. Помощники шерифа в форме и полицейские в штатском выбрались из автомобилей, никто из них не спешил. Они словно заранее знали, что найдут.
Пайк вспомнил про слюнявчик в кармане.
- Только Рине - ни слова, понял?
- Понял.
Пайк отключился и вскинул руки. Помощники шерифа заметили его, старший подошел к калитке.
- Вы Джо Пайк?
- Да. Как раз собирался вам звонить.
- Ну да, конечно. Так все говорят.
Помощник шерифа вынул оружие, остальные подтянулись к веранде.
- Вы арестованы, - объявил старший. - Попробуете хотя бы опустить руки - буду стрелять, пока не собью вас со стула.
Питбуль яростно рвался с привязи. Пайк присмотрелся к двум копам в штатском, вышедшим из машины без опознавательных знаков. Латиноамериканцы средних лет. В последний раз, когда он видел этих двоих, они сидели в "сентре".
5
Ана Маркович закончила среднюю школу в Глендейле два года назад. Коул узнал об этом из альбома, который Пайк привез из ее комнаты. Первым делом Коул нашел девушку на фотографии старших классов - тоненький подросток со свежим лицом, чистыми чертами и крупным носом.
Пайк сунул в альбом три снимка. На одном Ана обнимала двоих сыновей Фрэнка Мейера, его Коул отложил в сторону. На другом Ана была снята с двумя подружками: втроем они стояли на краю футбольного поля, взявшись за руки, и цвели улыбками. На этой фотографии одна девушка была брюнеткой с короткой стрижкой и мелькающими в волосах прядями, крашенными в лиловый цвет, а вторая - рослой, рыжей, с молочно-белой кожей и веснушками. Третий снимок сделали, похоже, на вечеринке по случаю Хеллоуина. Ана и ее рыжая подружка нарядились в костюмы девиц-эмансипе начала XX века.
На заднем плане снимка, сделанного на футбольном поле, виднелся кампус. Изучив его, Коул вернулся к альбому. Он начал просматривать его с фотографий всех старших классов, надеясь на удачу. Ему повезло. Под снимком рыжеволосой девушки была подпись "Сара Майлс".
Коул позвонил в информационный центр и спросил, нельзя ли найти адрес по имени и месту учебы.
- К сожалению, этого имени в нашей базе данных нет.
- Может, найдется в Бербанке или в Северном Голливуде?
- Извините, сэр, я уже проверила.
Коул занялся ноутбуком Аны. Загрузка шла еле-еле, Коул едва дождался, когда появится экран рабочего стола. Поискав среди иконок что-нибудь вроде телефонной книжки, он нашел подпись "Скоростной набор", набрал в поиске "Сара Майлс", нажал ввод и получил номер.
Под именем Сары Майлс в базу был внесен адрес в Глендейле, телефонный номер, начинающийся с цифр 818, а также адрес электронной почты на сервере Gmail. Коул набрал номер и на миг онемел от изумления, услышав в трубке: "Алло!"
- Сара Майлс?
- Да. Кто говорит?
Она слегка задыхалась, словно спешила. Коулу вдруг пришло в голову, что об убийстве Аны Маркович она не знает. Однако Сара все знала, хотя и не особо горевала.
Коул объяснил:
- Сара, нам надо поговорить, это займет несколько минут. У меня есть несколько вопросов об Ане.
- Даже не знаю… я сейчас на занятиях.
- В школе Ист-Вэлли?
- Нет, в Нортридже, в университете. Школа кончилась два года назад.
- Прошу прощения. Я не отниму у вас много времени, но это очень важно.
- Преступников уже поймали?
- Пока нет. Потому мне и нужна ваша помощь.
- Ну хорошо, так какой у вас план? Я на самом деле очень занята.
- Вы в кампусе? Я буду там через пятнадцать минут.
Сара назвала кофейню на бульваре Резеда, недалеко от кампуса, и пообещала ждать там Коула через двадцать минут.
Спустя двадцать две минуты он нашел ее сидящей за столиком на веранде. Сара была в бледно-голубых шортах, белой футболке и сандалиях.
- Сара? - Коул не пожалел своей лучшей улыбки и протянул руку. Сара ответила на рукопожатие, но чувствовала себя явно неловко. Коул кивнул в сторону стойки. - Заказать вам что-нибудь?
- Просто странно это, вот и все. Даже не знаю, чем смогу вам помочь.
- Начнем разговор, а там будет видно. Когда вы в последний раз говорили с Аной?
- Год назад. Может, чуть больше. Мы отдалились.
- А в школе были близки?
- С седьмого класса. Все мы перешли в среднюю школу из разных начальных. И стали тремя мушкетерами.
Коулу вспомнилась фотография с тремя девушками на футбольном поле.
- Кто третья?
- Лайза Топпинг. Вот с кем бы вам поговорить. Они с Аной поддерживали связь.
- Черноволосая, с лиловыми прядями?
Сара склонила голову набок.
- Ага. А как вы узнали?
- Ана хранила у себя фотографию, на которой вы сняты втроем.
Минуту Сара смотрела ему в глаза, потом отвела взгляд. Порывистым движением она схватила свою сумочку и вынула из нее мобильник, набрала номер и приложила телефон к уху. Послышался сигнал голосовой почты.
- Дорогая, это я. Здесь со мной один человек, его зовут Элвис Коул. Он хочет расспросить про Ану. Позвони ему, ладно? - Она прикрыла трубку. - Как вам позвонить?
Коул назвал номер, Сара продиктовала его в трубку и убрала телефон.
- Она позвонит. Лайза теперь учится в Нью-Йорке, но с Аной они продолжали встречаться.
- Отлично. Но вы здесь, и вы знакомы с Аной с седьмого класса, так что тоже сможете помочь. Насколько я понимаю, она жила со своей сестрой. Так?
Сара смотрела вдаль, на улицу.
- Все верно. Они были сиротами. Их родители умерли, когда Ана была еще маленькой. Там, в Сербии.
- Угу… Как зовут сестру Аны?
Коул сделал вид, будто приготовился вести записи. Он преследовал две цели: хотел проверить, правду ли говорит Рина, и если да, надеялся выяснить что-нибудь, что поможет разыскать Дарко.
- Рина, - ответила Сара. - Кажется, ее полное имя Карина, но мы звали ее просто Риной.
Пока все идет как по маслу.
- Вы были с ней знакомы?
- Ну а как же? Они ведь жили вместе. Вроде как.
- Вроде? Что это значит?
Сара поерзала и вдруг вспылила:
- Слушайте, я же не тупая! Вы и без меня все знаете. Рина была проституткой. Так она зарабатывала на жизнь.
Коул отложил ручку.
- Это знали все?
- Только мы с Лайзой, и нам пришлось поклясться, что мы больше никому не скажем. Нам Ана призналась по единственной причине: ей надо было поделиться хоть с кем-нибудь. Мы были детьми. Нам казалось, что это круто. Но если вдуматься - чудовищно.
- Рина принимала клиентов в том же доме, где жила Ана?
- Конечно, нет! Она сама уезжала на несколько дней. Наверное, работала в каком-нибудь злачном месте.
- Вы никогда не слышали в этом доме имени Михаил Дарко?
- Не помню. А кто он, этот Михаил?
- Может, вы знаете, где работала Рина или на кого? Ничего не припоминаете?
- Мне и припоминать нечего. Об этой стороне своей жизни Рина ей ничего не рассказывала. Они как будто договорились не обсуждать это. Ана и так все знала.
- Откуда она могла знать, если Рина молчала?
- Однажды Рину арестовали. Ана думала, что Рина работает официанткой или что-то в этом роде, пока Рина не позвонила ей из полиции. Ана до смерти перепугалась. Это случилось, когда она уже училась в девятом классе. И неудивительно: что стало бы с Аной, если бы Рину посадили в тюрьму?
Коул произвел подсчеты и сравнил услышанное с фактами из дела Рины. На девятый класс Аны пришелся первый арест Рины.
Он вздохнул. Значит, Ане в то время было четырнадцать. Совсем девчонка, чуть не лишившаяся единственной родственницы и опоры… Да, ей было от чего перепугаться.
- А друзья среди земляков, сербов, у нее были?
- Ни единого. Рина не позволила бы ей.
- Значит, никого, кроме вас.
Сара вновь кивнула.
- Похоже, Рина старалась оберегать ее, - продолжал Коул. - Думаю, и вы тоже.
- Надо было рассказать обо всем кому-нибудь. Мы были обязаны сделать это.
- Вы же почти ничего не знали, Сара.
- Она могла остаться в живых…
Сара встала и побрела прочь, не оглядываясь.
Пайк наблюдал за двумя полицейскими-латиноамериканцами. К нему они не приближались и уехали, едва Пайка начали обыскивать.
Пока офицеры осматривали трейлеры, старший помощник шерифа, Маккеррик, объявил, что Пайк находится под арестом, надел на него наручники и обшарил карманы. Все найденное он сложил в зеленый пакет для вещдоков. Туда попали часы Пайка, его бумажник, оружие и мобильник. А слюнявчик - нет: вероятно, Маккеррик принял его за носовой платок.
При этом Маккеррик и не подумал зачитать Пайку его права или спросить хоть о чем-нибудь. Пайк счел это обстоятельство подозрительным. И задумался, каким образом два латиноамериканца следили за ним после того, как он отъехал от дома Янни.
Покончив с обыском, Маккеррик повел Пайка к машине, втолкнул его на заднее сиденье и сам сел за руль.
Маккеррик привез его в Паркер-центр, штаб-квартиру лос-анджелесской полиции. Машина подкатила к выходу, возле которого ждали трое полицейских в форме. Двое мужчин и женщина. Она и открыла дверцу машины.
- Выходите.
Пропустив процедуру оформления заключенного, Пайка направили к лифту и повезли на четвертый этаж. Это был непростой этаж: здесь помещались особые отделы - ограблений, изнасилований, убийств.
Двери лифта открылись, один полицейский куда-то унес пакет с вещами, отнятыми при обыске, двое других повели Пайка в комнату для допросов. В ней дешевые пластиковые стулья стояли по обе стороны маленького стола.
С Пайка сняли наручники, затем приковали его правую руку к стальной раме, вделанной в стол. Наконец все вышли и закрыли дверь.
Пайк огляделся. В комнате для допросов пахло сигаретным дымом. Пайк заметил камеру: скорее всего, Террио в эту минуту наблюдал за ним. Арестованного явно решили помариновать некоторое время, но он не возражал. Привычным усилием отгородившись от мыслей, он принялся размеренно дышать, и после несколько вдохов и выдохов испытал знакомое ощущение: казалось, будто он парит над землей. Пульс замедлился, время стало вязким. В таком состоянии Пайку случалось проводить целые дни в ожидании удобного случая для выстрела, причем в местах далеко не столь комфортабельных, как комната для допросов в здании Управления лос-анджелесской полиции.
Пайк размышлял о том, зачем его сюда привезли. Он уже понял, что предъявлять ему обвинения не станут, ведь ему не зачитали права и не оформили арест как полагается. Значит, с ним хотят поговорить, но вопрос в другом: зачем? И кроме того, почему его арестовали именно возле дома Уильямса? Если у него весь день висели на хвосте, могли бы взять в любой момент, не дожидаясь, когда он разыщет убийцу.
Он все еще думал о причинах странного задержания, когда два часа спустя в комнату вошли Террио и Дитц.
Террио отстегнул наручник от металлической рамы, затем снял второй с запястья Пайка. Сунув наручники в карман, он занял второй стул. Дитц прислонился к стене в углу и скрестил руки на груди.
- Итак, послушайте меня, - заговорил Террио. - Вы не под арестом. Вам незачем соглашаться на разговор. Я, конечно, надеюсь, что вы согласитесь, но вы не обязаны. Если вы настаиваете на присутствии адвоката… - Террио вынул мобильник и придвинул его по столу к Пайку, - звоните. Мы подождем.
Пайк отодвинул телефон обратно:
- Обойдусь.
- Это вы их убили? - подал голос из своего угла Дитц.
- Нет.
- Знаете, кто это сделал?
- Пока нет.
Террио придвинулся к столу:
- Что вам там понадобилось?
На этот вопрос у Пайка уже был готов ответ:
- Я искал некоего Эрвина Уильямса, дважды осужденного за тяжкие преступления. Он мог быть причастен к убийству Фрэнка или что-нибудь знать о нем.
- Почему вы так решили?
- Уильямса называли конченым отморозком, его осудили за грабежи, в тюрьме содержали в отделении строгого режима. Говорят, недавно он собрал банду, и кое-кто из его приятелей вдруг разбогател.
- А остальных вы знаете?
- Джамаля Джонсона.
Террио побелел.
- Откуда вам известно про Джамаля?
- От его двоюродного брата Рахми.
Дитц заерзал в своем углу.
- Быть того не может. Рахми Джонсон под наблюдением особого отдела. Они до сих пор не спускают с него глаз. Вы никак не могли с ним встретиться.
Пайк пожал плечами.
- Уильямс и Джонсон были одного поля ягоды. Насчет третьего не знаю. Джонсон в числе убитых?
- Вопросы здесь задаем мы, а вы отвечаете, - отрезал Дитц. - Это не беседа…
Террио вскинул руку, прерывая его.
- Да, одним из убитых оказался Джонсон.
- Кто третий?
- Сэмюэл Ренфро, он же Лил Тай. Сидел вместе с Уильямсом и Джонсоном. Так почему вы считаете, что именно они вломились в дом Мейера?
Террио так буравил Пайка взглядом, словно рассчитывал сбить со стула. В этот момент Пайк понял: единственным подозреваемым полицейских до сих пор оставался Джамаль Джонсон, в их отчетах фамилия Уильямса даже не мелькала. Они привезли Пайка сюда не затем, чтобы выяснить, что ему известно: им требовалось узнать, как он раздобыл нужные сведения.