Через час сорок я припарковался около "Макдоналдса" неподалеку от аэропорта Лос-Анджелеса и, перейдя улицу, вошел в бар "У Коди". Для ланча время было слишком позднее, а рабочий день еще не закончился, но у стойки бара около дюжины мужчин потягивали холодное пиво из простых стаканов. Здесь что-то не наблюдалось агентш по продаже недвижимости, и ни один из парней у стойки не смахивал на архитектора, но тут никогда не скажешь наверняка. Может быть, они были не политкорректны и скрывали это. На крыше красовалась огромная неоновая реклама, изображавшая девушку в ковбойском прикиде, верхом на вставшей на дыбы лошади. Девушка выглядела так, словно она лидер группы поддержки из Далласа. Возможно, она тоже была не слишком политкорректна.
За стойкой стоял молодой парень с развитой мускулатурой и разговаривал с парочкой красоток в легкомысленных костюмах группы поддержки, явно работающих здесь официантками. Рыжеволосая женщина в еще более легкомысленном наряде без особого энтузиазма танцевала в установленной за баром клетке для курей. Ни бармен, ни официантки на нее не смотрели, как, впрочем, и парни, устроившиеся за стойкой. Думаю, трудно испытывать энтузиазм в клетке, больше подходящей для перевозки домашней птицы. Пел Дуайт Йоукам.
Я подошел к маленькому столику напротив клетки танцовщицы, и тут же возникла официантка с блокнотиком в руках. Я заказал еще один "Фальстаф". На гонорар в сорок долларов особо не разгуляешься.
Официантка принесла пиво, и я поинтересовался:
- Когда тут становится жарко? - И ослепительно улыбнулся. Ну прямо Кевин Костнер!
Девушка улыбнулась в ответ и метнула взгляд на мои руки. Нет. Никакого обручального кольца. Я еще шире улыбнулся.
- В основном после обеда, - ответила она. - К нам приходит много копов, а они поздно освобождаются.
- Вы знаете Марка Турмана? Он полицейский, - спросил я.
Она наморщила лоб:
- А как он выглядит?
- Большой. Как шотландский солдат. Возможно, приходит со своим напарником Флойдом Риггенсом.
Девушка вспомнила, и ее лицо стало напряженным.
- Я знаю Флойда.
Похоже, Флойд - настоящая задница и нигде не старается вести себя прилично.
Я ухмыльнулся, словно вспомнил старую шутку:
- Да уж, Флойд - это что-то.
- Угу.
Ей явно было не до смеха.
- А когда они обычно сюда приходят?
- Не знаю. Может, в восемь. Или около того, - произнесла она так, будто ей вдруг осточертел этот разговор. А может, разозлилась. Да, похоже, Флойд - еще тот тип. - Послушайте, мне нужно работать, - добавила она.
- Конечно.
Официантка вернулась к бару, а я занялся пивом и вскоре заказал еще одну бутылку. До восьми делать было особенно нечего, и поэтому я решил, что "Фальстаф" меня хоть немного развлечет.
Дуайт Йоукам допел, потом мы прослушали Хэнка Уильямса-младшего. Вместо дневной смены официанток пришла вечерняя. Зазвучали песни в исполнении Гарта Брукса и "Охотников за головами из Кентукки". Девушки были помоложе и танцевали они в своих клетках чуть лучше, но, возможно, дело было в музыке. Или мне так только казалось под воздействием "Фальстафа". Может быть, если выпить немерено "Фальстафа", твое личное время остановится, а все вокруг тебя начнут двигаться все быстрее и быстрее, пока не будут походить на персонажей мультфильма "Чип энд Дейл", запущенного на максимальную скорость, а ты, наоборот, превратишься в картинку, застывшую во времени. Может быть, они будут стареть, но ты останешься молодым и красивым, а потом они все умрут, и ты будешь смеяться последним. "Фальстаф" - это что-то! Может, я просто перебрал. Я ведь работаю на вредном производстве.
Около семи народу в баре прибавилось, но я не хотел сталкиваться с Марком и Риггенсом, потому расплатился, зашел в "Макдоналдс", купил пару чизбургеров и решил, что съем их в машине.
В четырнадцать минут девятого на парковку "У Коди" свернул голубой "форд мустанг" Марка Турмана. В машине были еще три человека. На пассажирском месте рядом с Турманом сидела женщина с каштановыми волосами. Риггенс и тучная блондинка с трудом поместились сзади. Блондинка громко смеялась и дергала Риггенса за штаны, когда они выбирались из машины. Женщина с каштановыми волосами оказалась высокой и стройной и вполне могла носить третий номер. Они прошли через парковку. Риггенс и блондинка вместе, Турман и брюнетка за ними - и скрылись в баре.
Я еще долго сидел в машине после того, как они ушли. Меня окутывали ароматы "Макдоналдса", во рту стоял привкус пива, а неоновая девушка на лошади непрерывно мне подмигивала. У меня болела голова, и я устал от бесконечного сидения, но домой возвращаться не хотелось. Дома придется лечь в постель и попытаться уснуть, а я понимал, что это будет непросто. Завтра мне предстоял разговор с Дженнифер Шеридан, во время которого я должен буду сообщить ей о том, что мне удалось узнать.
Если ты собираешься завтра разбить кому-то сердце, заснуть бывает не так просто.
Глава 5
На следующее утро я проснулся под пение зябликов на веранде. С тупой болью в правом глазу. Я живу в простом доме треугольной формы на небольшой улочке неподалеку от Вудро Вилсон-драйв в Лорел-Каньон, в горах над Голливудом. У меня нет двора, потому что мой дом стоит на склоне холма, но зато имеется веранда и отличный вид на каньон. Одна моя приятельница подарила мне на Рождество кормушку из серии "Сделай сам", и я сделал, а потом повесил на крыше достаточно высоко, чтобы мой кот не смог охотиться на птиц. Но корм постоянно высыпается из кормушки, и птицы слетают вниз, на веранду. Если подумать, люди ужасно на них похожи.
Я выбрался из постели, надел шорты, спустился вниз и вышел на веранду. Зяблики унеслись прочь, превратившись в серое шумное облако.
Я сделал двенадцать "солнечных салютов" из хатха-йоги, чтобы немного расслабить мышцы, затем перешел к тай-чи, потом наступила очередь тхеквондо, сперва каты "Тигр" и "Журавль", следом "Дракон" и "Орел". Пока я делал зарядку, зяблики вернулись и принялись за мной наблюдать, словно я стал частью их мира и больше не представлял опасности. Я занимался почти час, постепенно увеличивая темп, делая глубокие вдохи, накапливая энергию, затем выпуская ее на свободу резкими движениями, пока не почувствовал, что все мышцы у меня горят, а деревянный пол стал влажным от пота, как будто прошел дождь. Я закончил двенадцатью "солнечными салютами" и вернулся в дом. Наказание за чрезмерную любовь к "Фальстафу". Или желание отложить встречу с клиенткой.
Мой кот внимательно следил за птицами. Он большой и черный, ходит, слегка наклонив голову набок, потому что кто-то выстрелил в него из пистолета 22-го калибра.
- Мяу? - спросил кот.
Я покачал головой:
- Нет, дружище, не сейчас. Мне еще нужно позвонить.
Он прошел на кухню и, пока я звонил своей приятельнице из "Бэнк оф Америка", внимательно следил за мной. После часа усиленной зарядки всегда становишься невероятно серьезным, особенно до того, как примешь душ. Хорошо, что телефоны не передают запахи.
- Удалось накопать что-нибудь необычное на Марка Турмана? - спросил я.
"Детектив делает последнюю отчаянную попытку связать Марка Турмана с криминальной деятельностью".
- Не похоже, что он в чем-то замешан. Ничего необычного на "Визе" и "Мастеркард". Кроме того, в Калифорнии он не подавал заявок на повышение лимитов кредита, а также на другие кредитные карты.
Отчаянная попытка закончилась провалом.
- И все?
- Похоже, ты разочарован.
- Крутой парень вроде меня не боится разочарований.
- А теперь моя очередь задавать вопросы. У нас будут хорошие места на Стинга или мы опять будем сидеть где-то на задворках?
- А я говорил, что с возрастом у тебя портится характер?
Она повесила трубку. Я тоже.
"Ох уж эти дамочки!"
Я сделал глубокий вдох, выдохнул и набрал номер Дженнифер Шеридан в офисе Марти Биля. Она ответила после второго сигнала:
- "Уоткинс, Оукам и Биль". Офис мистера Биля.
- Элвис Коул. Мне удалось кое-что узнать, и нам нужно поговорить.
Ко мне подошел кот и сильно меня боднул.
- Хорошо. А сейчас вы не можете мне сказать?
Я не услышал радости в ее голосе. Видимо, она что-то поняла по моему тону.
- Давайте встретимся за ланчем. У "Кейт Мантилини" очень неплохо кормят.
Она немного помолчала.
- А там дорого?
- Я вас приглашаю, мисс Шеридан.
- У меня будет всего час. - Она явно нервничала.
- Я могу купить парочку чизбургеров, мы посидим и поговорим на улице.
- Пожалуй, лучше встретиться в ресторане. Он ведь всего в нескольких кварталах отсюда, верно?
- В трех. Я закажу столик. Встретить вас около работы или вы придете прямо в ресторан?
- Я люблю ходить пешком.
- Отлично.
Я положил трубку, кот снова на меня посмотрел и повторил:
- Мяу?
Я взял его на руки и прижал к себе, почувствовав, какой он теплый и какая у него мягкая шерсть. А еще я слышал, как у него в груди бьется сердце. Мне нравилось держать его на руках. Обычно он не любит подобных вольностей, но иногда на них соглашается, а за годы, что мы с ним вместе, я узнал о нем кое-что интересное: когда мне особенно нужно прижать его к себе, он мне это позволяет. Вот за что я его люблю. Думаю, у нас это взаимно.
Я разбил в его миску два яйца и отправился наверх, чтобы принять душ и одеться. В семь минут первого я вошел в "Кейт Мантилини" и обнаружил, что Дженнифер Шеридан уже меня ждет. Официанты ей улыбались, а пожилая женщина за соседним столиком о чем-то с ней мило беседовала, и все огни в ресторане, казалось, проливают на нее свой свет. Думаю, некоторые люди так устроены. Дженнифер была в ярко-голубом брючном костюме, в блузке с гофрированным галстуком и в черных туфлях-лодочках с маленькими бантиками. Она показалась мне еще моложе, чем когда я увидел ее впервые. Может быть, ей вовсе не двадцать три. Может, ей семнадцать и окружающие примут меня за ее папашу. Если она будет выглядеть на семнадцать, а я на тридцать восемь, у нас получится. Бред какой-то.
- Надеюсь, это не займет много времени, - произнесла Дженнифер.
- Не займет.
Я знаком подозвал официанта и сказал ему, что мы торопимся и хотели бы сделать заказ. Он ответил, что его это вполне устраивает, и достал блокнотик. Я заказал салат под соусом из кунжутного масла и воду "Эвиан". Дженнифер Шеридан попросила принести ей гамбургер, картофель фри и диетическую колу. Официант улыбался мне, когда она делала заказ. Наверное, думал, что я гнусный соблазнитель. Когда он ушел, Дженнифер Шеридан спросила:
- Что вам удалось узнать, мистер Коул?
"Мистер".
- То, что я должен вам сообщить, не слишком приятно, и хочу, чтобы вы были к этому готовы. Если вы предпочитаете уйти отсюда в какое-нибудь место, чтобы поговорить наедине, мы можем это сделать.
Она молча покачала головой.
- Как правило, если офицер полиции получает какую-то выгоду от преступной деятельности, это сказывается на его образе жизни. Он покупает яхту, компьютер или роскошную аппаратуру. Что-то в этом роде.
Дженнифер Шеридан кивнула.
- Ничего подобного Марк не сделал. Я проверил состояние его банковского счета и расходы по кредитным картам и не нашел никаких свидетельств того, что он получал необычные суммы денег.
- А это что значит? - явно не понимая, спросила Дженнифер Шеридан.
- Это значит, что Марк ведет себя странно вовсе не потому, что замешан в преступной деятельности. Причина в том, что он встречается с другой женщиной.
Дженнифер Шеридан едва заметно улыбнулась и покачала головой, как будто я сказал, что три плюс один будет пять, и она собирается меня поправить.
- Нет. Это невозможно.
- Боюсь, что возможно.
- А где доказательства?
Дженнифер явно рассердилась, а пожилая женщина за соседним столиком сердито посмотрела на нас. На голове у нее была целая копна волос, и когда она нахмурилась, то напомнила мне плащеносную ящерицу.
- Через пять минут после того, как вы от меня ушли, ко мне заявился Марк, - сказал я. - Он за вами следил. Марк объяснил мне, что встречается с другой женщиной и не может собраться с духом и открыть вам правду. Он просил меня не говорить вам всего этого, но у меня перед вами определенные обязательства, и я не мог поступить иначе. Мне очень жаль.
"Детектив наносит смертельный удар".
Мне не показалось, что моя новость привела Дженнифер Шеридан в отчаяние, но, возможно, все дело в моем восприятии действительности.
Официант принес нам еду и спросил Дженнифер Шеридан, нужен ли ей кетчуп к картофелю фри. Она сказала, что нужен, и мы стали ждать, пока он сходит к стойке, найдет бутылку и принесет нам. Мы молчали, а Дженнифер Шеридан не смотрела на меня до тех пор, пока он не отошел. Каким-то образом он догадался, что у нас что-то произошло, и тоже наградил меня хмурым взглядом. Женщина с волосами внимательно следила за нашим столиком.
Когда официант ушел, Дженнифер Шеридан, чуть поклевав картошки, заявила:
- Если Марк пришел к вам и сочинил такую историю, значит, у него действительно серьезные неприятности. Гораздо более серьезные, чем я думала.
- Вы считаете, что он все придумал? - удивился я.
- Разумеется.
Я положил вилку и посмотрел на свой салат. Салат выглядел очень аппетитно, особенно тунец на гриле, и я не сомневался, что получу от еды удовольствие. Дженнифер Шеридан попросила меня предъявить доказательства, и я поведал о визите Марка Турмана, но умолчал обо всем остальном, причем сознательно.
- Он ничего не придумал, - сказал я.
- Нет, придумал. Если бы вы знали Марка, вы бы в этом не сомневались.
"Воплощенная уверенность".
Я кивнул и снова посмотрел на салат.
- Какой у вас размер бюстгальтера? - спросил я наконец.
Она стала пунцовой.
- Вы ведете себя просто возмутительно.
- По моим прикидкам, у вас второй номер. Я побывал в квартире у Марка, чтобы просмотреть его банковские документы, и нашел там бюстгальтер третьего номера.
Мои слова ее потрясли.
- Вы проникли в его квартиру? И копались в его вещах?
- Именно этим и занимаются частные детективы, мисс Шеридан.
Она сложила руки на коленях и прошептала:
- Это все не по-настоящему.
- Бюстгальтер был красный, "Лили Франс". Я держал его в руках. Он был очень даже настоящим.
Она тряхнула головой:
- Я совсем другое имела в виду. Они знали, что вы туда пойдете, и потому специально его там оставили, чтобы вы убедились, будто он встречается с другой женщиной. Как это называется? Ложный след, кажется?
- Чуть позже, вечером того же дня, я сидел в машине около загородного бара, который называется "У Коди". Там собираются полицейские, работающие с Марком. В начале девятого приехали Марк и его напарник Флойд Риггенс. Марк был с высокой темноволосой женщиной.
Мне совсем не нравилось, что я вынужден все это ей говорить, слова застревали у меня в горле, но другого выхода не было.
- И что?
- Я хотел бы сообщить вам более приятные новости, но у меня их нет. Это то, что мне удалось узнать. Думаю, что выполнил свою работу.
- Вы хотите сказать, что отказываетесь заниматься этим делом дальше?
- Нет больше никакого дела.
В глазах Дженнифер Шеридан появились слезы, она открыла рот, издала пронзительный стон и разрыдалась. Женщина с волосами вскрикнула и посмотрела на нас, как, впрочем, и все остальные посетители ресторана.
- Может, нам все же стоит уйти? - предложил я.
- Я в порядке.
Дженнифер издавала громкие звуки, словно ей не хватало воздуха, слезы катились по ее щекам, смывая косметику и оставляя дорожки. Официант, сердито размахивая руками, помчался к метрдотелю. Женщина с копной волос что-то сказала пожилому мужчине за соседним столиком, и тот наградил меня суровым взглядом. Я вдруг почувствовал себя совсем маленьким и жалким.
- Дженнифер, постарайтесь посмотреть на происходящее с иной точки зрения! То, что Марк встречается с другой женщиной, гораздо лучше, чем если бы он был замешан в преступной деятельности. Преступление может довести до тюрьмы. А другая женщина - это проблема, с которой вы вдвоем сумеете разобраться.
Дженнифер Шеридан завыла еще громче:
- Я не из-за этого плачу.
- Не из-за этого?
- Я плачу, потому что Марк попал в беду и нуждается в нашей помощи, а вы решили нас бросить. Какой же вы после этого детектив?!
Я развел руками. Метрдотель что-то сказал официанту, и тот подошел к нам:
- У вас все в порядке, сэр?
- Все отлично, спасибо.
Официант посмотрел на Дженнифер Шеридан, и она покачала головой.
- Он слабак.
Официант нахмурился и ушел. Женщина с волосами принялась щелкать языком, словно раздумывая, что лучше предпринять.
- Я хочу быть уверена, и больше ничего, - произнесла Дженнифер. - Если он действительно встречается с другой женщиной, тогда кто она такая? Работают ли они вместе? Любит ли он ее? Вы проследили за ними до дома?
- Нет.
- Значит, у вас нет ответов на эти вопросы. Так ведь? Вы не знаете, спят ли они вместе. Не знаете, поцеловал ли он ее на прощание, чтобы пожелать спокойной ночи. Вам даже не известно, ушли ли они из бара вместе.
Я потер лоб.
- Нет.
Женщина с волосами снова что-то прошептала пожилому мужчине, затем встала и подошла к трем женщинам, сидящим в кабинке у окна. Одна из них поднялась ей навстречу.
Дженнифер Шеридан продолжала горько плакать, голос у нее прерывался.
- Мы ему нужны, мистер Коул. Мы не можем его так оставить, не можем. Вы должны мне помочь.
- Помогите ей, ради всего святого! - заорала женщина с волосами.
Три женщины у окна дружно подхватили ее клич:
- Да-а-а-а!
Я посмотрел на них, а затем на Дженнифер Шеридан. Она больше не выглядела на семнадцать лет. Она выглядела на все пятнадцать. И казалась бездомной сиротой. Я бросил салфетку в тарелку с салатом, к которому практически не притронулся.
- Ваша взяла.
- Вы останетесь с нами? - радостно улыбнувшись, переспросила Дженнифер Шеридан.
Я кивнул.
- Вы же видите, что такое возможно? Видите, что я права?
Я развел руками.
"Потерпевший Поражение Детектив".
- О, спасибо вам, мистер Коул, - просияла Дженнифер Шеридан. - Спасибо. Я знала, что могу на вас рассчитывать.
Она лепетала, торопилась сказать все, что наболело, слова налетали и подталкивали друг друга, совсем как у Джуди Гарланд в "Волшебнике из страны Оз". Она вытерла глаза салфеткой, но лишь размазала тушь и стала похожа на енота.
Женщина с волосами улыбнулась, пожилой мужчина тоже был явно доволен. Официант и метрдотель принялись кивать друг другу. Три женщины в кабинке у окна снова принялись за еду. Ресторан вернулся к нормальной жизни, а Дженнифер Шеридан доела гамбургер. Все были счастливы.
- Боже праведный! - воскликнул я.