Мужчина лениво вышел из-за статуи и смешался с группой идущих мимо туристов. На нем была бледно-оранжевая рубашка с короткими рукавами поверх белой футболки, темные джинсы и солнечные очки. Рубашка и бритая голова заставили вспомнить, что этот мужчина уже проходил мимо них раньше. Пайк не заметил, когда он вернулся. А по опыту Пайка, то, чего не заметил, может принести вред - и принесет.
Мужчина отделился от группы и занял позицию позади уличного торговца шляпами и футболками. Теперь он говорил по мобильному.
- Идемте отсюда, - сказал Пайк.
Лицо Дрю вытянулось в наигранном разочаровании.
- Вау. Какое краткое свидание.
- А это свидание?
- Могло бы им стать.
Пайк положил на стол несколько купюр и сказал, что сдачи ждать они не будут. Когда он в очередной раз огляделся, мужчина в оранжевой рубашке исчез.
- Пойдемте. Я провожу вас домой. - Пайк взял было ее за руку, но отпустил.
Когда они дошли до угла, Пайк замедлил шаг. Он проверил машины, выстроившиеся вдоль тротуара, крыши, окрестные магазинчики и заправку на другой стороне улицы. Закусочная Уилсона была тиха и невредима, но Дрю явно занервничала. Ее доверчивость куда-то делась, и Пайк подумал: не вышло. Он на миг потерял контроль над ситуацией, а терять контроль он не любил.
Она сказала:
- Нам что-то угрожает?
- У нас все в порядке. Я всполошился не по делу.
Она покачала головой:
- Вы не похожи на того, кто может всполошиться не по делу.
Он проводил ее до машины, серебристого "терсела", припаркованного позади закусочной.
- Хотите, войду с вами?
- Здесь я уже все сделала. Теперь надо ехать к Уилсону.
Пайк кивнул, но никто из них не двинулся.
- Я вас еще увижу? - спросил он.
Улыбка вернулась на ее лицо, но ее тотчас стерла волна неуверенности, как решил Пайк.
- Что? - спросил он.
Она вытащила из кармана бумажник, нашла в нем фотографию маленькой девочки на зеленом диване и показала ему.
- Это Эмми. Пока я не поняла, смогу ли здесь устроиться, она живет у моей сестры.
- Прелесть, - сказал Пайк.
- Люблю больше всех. Ей сейчас три года. - Дрю с минуту полюбовалась на фотографию, потом сунула бумажник в карман. - Я решила, вам лучше знать о ней.
Пайк кивнул. Значит, она боялась, что он не захочет связываться с женщиной, у которой есть ребенок.
- Так вы будете со мной встречаться или нет? - еще раз спросил он.
Улыбка вспыхнула опять. Она вытащила свой мобильный и спросила, какой у него номер. Пайк продиктовал, и она набрала его.
- Вот мой номер. Звоните. С удовольствием пойду на настоящее свидание.
Она убрала телефон, встала на цыпочки и поцеловала его в щеку. Пайк был растроган. Рассказав о ребенке, она тем самым открыла ему тайный кусочек себя.
- То, что сказал Баттон… Баттон ничего обо мне не знает. - Пайк замолчал, пытаясь объяснить, как он жил и почему он сделал такой выбор. - Я старался помогать людям. У меня есть талант к такой работе. Я хорошо с ней справляюсь.
Тут Пайк замолчал, смутившись, что вообще заговорил об этом.
Тогда Дрю прижала ладонь к его груди - словно прикоснулась к сердцу.
- Не сомневаюсь, - сказала она. Села в машину и на прощание улыбнулась. - Если бы вы были опасны, вы были бы опасны и для меня.
Пайк проводил глазами ее машину, потом обошел дом и приблизился к своему джипу. Открывая дверцу, он увидел под дворниками какой-то флаер, как он сначала подумал. При ближайшем рассмотрении это оказался не флаер, а сложенный лист бумаги. Его внутренний радар зажужжал. Он развернул лист, там было написано: "Зеленый "малибу" через четыре машины".
Пайк нашел глазами зеленый "малибу", припаркованный действительно через четыре машины от его джипа. В этот момент мужчина в оранжевой рубашке вышел из магазина подержанной одежды и ткнул большим пальцем в "малибу". Из пассажирской двери появился Джерри Баттон, из водительской - еще один мужчина. Он весь был - углы и грани, словно отражался в разбитом зеркале. Он, казалось, проявлял нетерпение, рассматривая Пайка и напряженно о чем-то думая.
Баттон сказал:
- Джо Пайк, а это - Джек Стро. Из ФБР.
Как только Баттон и Стро вышли из машины, мужчина в оранжевой рубашке ушел, не оглядываясь ни на них, ни на Пайка.
- Давайте прокатимся, - сказал Баттон.
"Малибу" пропах сигаретным дымом. Пайк сел на заднее сиденье, Стро - рядом с ним, а Баттону ничего не оставалось, как сесть за руль. Съезжая с тротуара, он, вывернув шею, раздраженно оглянулся на Пайка:
- Специальный агент Стро проводит расследование, и мы благодаря вам в него вмешались.
В зеркале Пайк увидел, что Стро наблюдает за его реакцией.
- Мужчина в оранжевой рубашке.
- Это Кенни. Я собираюсь говорить о таких вещах, говорить о которых не следовало бы, но я не могу разглашать, кто и где у меня что делает. Вы понимаете почему.
- Надеюсь понять.
- Ладно. Давайте где-нибудь остановимся и поговорим.
Они проехали три квартала и остановились за магазинами. И Стро тут же опустил свое окно и закурил "Мальборо". Пайк и Баттон тоже открыли окна.
Стро сквозь облако дыма изучал Пайка.
- Что вы думаете о Майки Азаре?
Пайк удивился, хоть и не показал этого.
Стро, непонятно как истолковав его молчание, улыбнулся.
- Не похож на традиционного мексиканского мафиози. Новое поколение. Мы за ним следим, я знаю, что вы с ним встречались два часа назад. После чего вы приехали к мисс Рэйн и пошли в кафе "Сайдуок". - Стро, вытянув шею, выдохнул дым в окно и взглянул на Баттона. - Мисс Рэйн рассказала вам, что происходит?
- Что она должна была рассказать?
Стро сказал:
- Вы, дорогой мой, испортили мне всю игру. Это надо прекратить. Эти два парня, которых вы выгнали, Мендоса и Гомер, пришли к ее дяде не в первый раз, и драка вышла не из-за сэндвича.
Баттон кивнул.
- Мы об этом говорили, Пайк. Смит солгал. Они шантажом вымогали деньги.
Стро затянулся сигаретой.
- Майки занимается рэкетом. Крышует. Мелочь, но это только одно из новых направлений его деятельности.
Пайк склонил голову к плечу.
- ФБР занимается проблемой крышевания?
Стро улыбнулся.
- Эти хефе нового поколения, такие, как Азара, пробуют новые бизнес-модели, и шантаж - только часть целого. Они поддерживают международные связи с несколькими картелями, и вот это меня интересует весьма и весьма. Отсюда - мои действия и наш с вами разговор. - Он докурил и выбросил окурок в окошко. - Если мы проникнем внутрь клана Майки, мы там много чего найдем, чем мы и занимались, пока вы не заступили нам дорогу. - Стро помялся; казалось, он извиняется. - Послушайте, вы совершенно правильно поступили. Если бы я увидел, что двое отморозков молотят какого-нибудь беднягу, я бы тоже вмешался. Я глубоко вас уважаю. Но теперь прошу: охолоните. Пусть Смит живет как жил. Не надо становиться его персональным охранником. И пусть Азара делает свое дело.
Пайк понял, чего хочет Стро, и ему это не понравилось.
- "Азара делает свое дело" значит, что Мендоса и Гомер вольны навалиться на Смита?
- Маленькие люди мне нужны, чтобы торговаться с большими. Это значит: нужно, чтобы маленькие совершили преступление, тогда я смогу давить на них. Если я буду давить жестоко, они станут моими информаторами.
Баттон кивнул, глядя на Пайка:
- Смит не единственный, кого доят эти мерзавцы. Они всех доят. Стро и его люди следят за пятью, не то шестью магазинами…
Пайк подался к Стро:
- И вы им позволили избить человека до сотрясения мозга. Вы наблюдали, как в окно летел кирпич.
- Мы не позволили. Просто это случилось. Теперь мы будем прикрывать его тщательнее.
- Я не брошу их на произвол судьбы.
- Не бросите. Передадите мне. Я их прикрою.
- Вы их уже прикрывали, когда он получил сотрясение мозга.
Стро вдруг открыл дверцу.
- Пайк, выйдите на минутку. Простите, детектив.
Пайк вышел, оставив Баттона в одиночестве. Стро, обойдя машину, приблизился к нему.
- Давайте поднапряжемся, ладно? Мы пока изучаем, как и что делают эти ребята. Отойдите в сторонку - вот все, о чем я вас прошу.
Пайк же изучал его. Глаза у него были серьезные, но он нервничал. Словно он много поставил на эту карту и может все потерять.
Пайк не ответил, лицо его было неподвижно, как стоячая вода.
Стро пожал плечами.
- Уилсон Смит мог вывести этих ребят на чистую воду, пожаловаться на них. Он этого не сделал. Он боялся. Если вы дадите мне получить от Азары то, что мне нужно, я действительно помогу ему.
Пайку все это очень не понравилось.
- Как долго?
- Две-три недели. Может быть, меньше. И в это время ничего не говорите Уилсону и девушке. Они должны вести себя естественно. Если вы им скажете, что мы за ними следим, то все пойдет псу под хвост. - Стро повернулся к машине. - Идемте, я подброшу вас назад.
- Не стоит.
И Пайк пошел пешком.
В этот вечер после десяти, по прохладе, Пайк отправился бегать трусцой с сорокафунтовым утяжелением. Иногда он бегал дважды в день, и утром, и вечером, а несколько раз в неделю с рюкзаком, в котором были четыре десятифунтовых пакета муки. Это, конечно, не девяносто фунтов, которые он таскал на спине, когда был юным морпехом, но достаточно, чтобы заставить сердце работать.
Возвращаясь домой, Пайк проложил маршрут мимо закусочной Уилсона. Она была пуста. Пайк решил не говорить Уилсону и Дрю, что за их закусочной следит ФБР, но дальше молчания, думал он, дело не пойдет. Если Майки сдержит свое слово - замечательно. Если нет, Пайк будет на стороне жертв, а не Стро.
Добежав до дома, Пайк стащил футболку, отключил сигнализацию и вошел. Его кондоминимум был строго функционален, никаких украшений. Столовая, объединенная с кухней, в гостиной - диван, кресло и журнальный столик плюс плоский экран телевизора: смотреть спорт и новости. В углу журчал черный каменный фонтан для медитации.
Его кондо был тих и пуст, но временами он казался еще более пустым, чем обычно. Он подумал о Дрю Рэйн и о девочке на фотографии, о том, зачем Дрю понадобилось ее показать. Пайку понравилось, что Дрю показала ему фотографию. Он решил, что это говорит в ее пользу. Еще он подумал, что он сам ее интересует больше, чем пиво на пляже. У него уже очень давно не было серьезных отношений.
Пайк немного поел: остатки поленты, черная фасоль и брокколи, присыпанные перцем серрано. Потом ровно пятнадцать минут медитировал. На часы он не смотрел, но, как только пятнадцать минут прошли, его сознание скользнуло в его бренную оболочку, и Джо Пайк вернулся на грешную землю.
Вдох. Выдох.
В четверть двенадцатого Пайк принял душ, вытерся, натянул свежие белые трусы и спустился в кухню за бутылкой воды. На кухонном столе лежал его мобильный: один пропущенный вызов. Он не сразу понял, что это номер Дрю. Сообщения она не оставила.
Пайк позвонил ей - была включена голосовая почта. Он оставил сообщение: "Это Джо. Звоните в любое время, не важно, насколько поздно".
Он отнес телефон наверх, выключил свет и лег в постель. Матрас у него был жесткий, простыни - тугие и хрустящие, как кожа барабана. Он слушал тихое журчание воды в пустом доме и думал: интересно, как это будет, когда в его доме появится еще кто-нибудь.
Пайк ждал, когда она перезвонит, но телефон молчал.
Глава 4
На следующее утро, в восемь минут одиннадцатого, позвонила Хайдек:
- Офицер Хайдек. Простите за беспокойство, но не знаете ли вы, как найти мисс Рэйн?
Пайк по голосу понял: что-то не так.
- Что-то случилось?
- Кто-то снова разгромил их закусочную. У меня есть телефон мистера Смита, но он не отвечает. Я подумала, может быть, у вас есть ее номер.
Пайк представил себе Мигеля Азару в кафе, его улыбку. Хорошо. Он продиктовал Хайдек телефон Дрю и немедленно набрал его сам. Опять голосовая почта. Пайк оставил еще одно сообщение, потом решил сам оценить размеры ущерба. Когда он подъехал, он ожидал увидеть разбитое стекло, но закусочная Уилсона была невредима. На тротуаре перед ней стояла патрульная полицейская машина, но Хайдек и Макинтоша не было видно, так что Пайк завернул за угол и оказался позади, в служебном проходе. Они стояли у задней двери, вместе с Бетси Хармон и ее сыном. Все четверо обернулись, когда Пайк подошел, а Хайдек направилась к нему навстречу.
- Вы их нашли? - спросил Пайк, имея в виду Уилсона и Дрю. - Оставили сообщение. Кошмар, что будет, когда они увидят, что здесь творится. Эти подонки мощно поработали.
Бетси Хармон сказала:
- Посмотрите, что они сделали. Отвратительно.
Сегодня на ней было ярко-желтое платье. Бледная и неподвижная, она стояла со скрещенными на груди руками.
Металлическая защитная дверь была открыта и упиралась в ограничитель. Он прошел мимо полицейских и открыл деревянную.
Его окутал запах крови и сырого мяса. Он остановился у стойки, красной от лужиц засыхающей крови. В крови плавали куски того, что, по-видимому, было печенкой, почками и кишками. К постеру со святыми Нового Орлеана было приколочено гвоздями говяжье сердце. С люстры свисали три освежеванные козлиные головы с тусклыми выпученными глазами без век.
Над прилавком на стене кровью было написано: "Я уже здесь".
Я, не мы. Один. Интересно, что это значит, подумал Пайк.
К нему подошла Хайдек:
- Пойдемте, хватит.
Пайк, обогнув козлиные головы, направился к парадной двери. Оглядел дома на противоположной стороне улицы и подумал: интересно, люди Стро что-нибудь видели?
- Пойдемте, Пайк, - сказала Хайдек. - Вам вообще нельзя было сюда входить.
Вслед за ней Пайк вышел. Бетси Хармон так и не расцепила рук.
- Миссис Хармон, во сколько мистер Смит обычно сюда приходит?
- Уилсон всегда приходит к девяти, кроме воскресений.
Пайк посмотрел на часы - почти половина одиннадцатого.
Бетси Хармон сжала руки еще крепче.
- Кто-то должен убрать все это.
- Мы оставили сообщения. Больше мы ничего не можем сделать.
У Хайдек зажужжал телефон, она посмотрела, кто звонит.
- Это Баттон. Сейчас узнаю, чего он хочет. - И она отошла в сторонку, чтобы ответить на звонок.
Пайку не нравилось, что Дрю и ее дядя не отвечали на звонки. Эта кровь, головы и слова на стене - не просто акт злостного вандализма. Во всем этом был такой глубокий мрак - словно бы черная туча прошла прямо по нему и ушла в открытое море.
Хайдек оглянулась, беседуя с Баттоном, и по тому, как она себя держала, Пайк понял: что-то не так. Она убрала телефон в карман.
- Мистер Смит и мисс Рэйн сегодня не придут. Они уехали в Орегон.
Бетси Хармон сделала шаг назад, словно ее ударили.
- В Орегон? Кто сказал, что они уехали в Орегон?
- Мистер Смит. Видимо, он приехал пораньше и решил, что хватит. И сообщил об этом по телефону детективу Баттону.
- Но кто же тогда уберет все это?
- Извините, это все, что я знаю.
Пайк удивился, почему Дрю ему не позвонила. Он проследил, как Хайдек и Макинтош сели в патрульную машину, потом вытащил телефон и еще раз позвонил Дрю. Опять голосовая почта, но на сей раз он не стал оставлять сообщения.
- Не думаю, что они бы все тут так и бросили. Просто не верю.
Пайк убрал телефон.
- Вы знаете, где они живут?
- Да. В нескольких кварталах отсюда.
Однажды Бетси помогала Уилсону и Дрю перенести домой скоропортящиеся продукты, когда холодильник в закусочной сломался. Почтового адреса она не помнила, но дала подробнейшие указания, как ехать, и точно описала дом на каналах Венеции. Еще дала номер мобильного Уилсона Смита.
Когда Пайк уже садился в машину, Бетси Хармон сказала:
- Я вчера видела вас с Дрю. Видела, как вы целовались. Она была так счастлива!
Пайк чуть заметно кивнул, так слабо, что она, наверное, и не увидела, и сел в джип. Дрю должна была позвонить! Он совершенно не понимал, почему она не позвонила.
Человек по имени Эббот Кинни грезил венецианскими каналами. Он был миллионер и занимался развитием этого района как пляжного курорта. Изначально каналы рыли, чтобы осушить болотистую землю, но Кинни подумал: получается вторая Венеция, сделаем же ее не хуже первой, и решил воссоздать итальянскую Венецию. Вырыли шестнадцать миль каналов, но с годами какие-то засыпали, какие-то укоротили, пока не осталось всего шесть миль. На крошечных участках построили дома - дешевые бунгало; их заселили художники и хиппи. Но близость пляжа в конце концов подняла стоимость района, и убогие бунгало сменили респектабельные дорогие дома.
Пайк, следуя указаниям Бетси Хармон, проехал по узким улочкам, проложенным между каналами, пересек выгнутый мост и свернул в переулок. Согласно Бетси Хармон, Уилсон и Дрю жили "в третьем от конца доме по левой стороне" - она описала его как домик из калифорнийской секвойи за оградой, увитой плющом. Пайк легко нашел этот дом.
Участки вдоль каналов были невелики, так что все эти домики были двухэтажные и стояли вдоль улиц рядышком, стена к стене. Навес для автомобиля был врезан в дом Уилсона рядом с деревянными воротами, но сам дом был скрыт оградой. Под навесом было пусто. Пайка этот дом удивил. Это был дорогой район.
Пайк подошел к воротам, но они были заперты. Он нажал на кнопку звонка. Внутри дома послышались трели, но никто не вышел открывать. Нажав звонок повторно, он заметил, что из окна первого этажа соседнего дома за ним следит худой юноша со взлохмаченными черными волосами.
Пайку все не открывали, и он вернулся под автомобильный навес и стал колотить в стену. Он подумал, что если Дрю с Уилсоном действительно хотят уехать, то, возможно, один внутри дома собирает пожитки, а другая поехала в магазин купить вещи первой необходимости. Поэтому машины нет.
Пайк трижды громко ударил в ворота, не получил ответа и ударил снова, и тогда из соседнего дома вышла женщина и обратилась к нему.
- Прошу прощения! - Ей было лет сорок пять - натянутая кожа, тугие джинсы и еще более в облип футболочка. - Вы хотите разнести этот дом? Я вас из своего дома слышу.
- Это дом Уилсона Смита?
- Вряд ли. Они просто присматривают за домом. А хозяин в Лондоне.
Вот и объяснение, как они могут жить в таком дорогом районе. Они просто присматривают.
- Так или иначе, Дрю и Уилсон сейчас живут здесь?
- Да. Что-нибудь случилось?
- Мне нужно с ним поговорить.
- Ладно, я ему скажу, когда увижу.
Худой юноша подошел к двери. При ближайшем рассмотрении он выглядел подростком. Он ел банан и щурился, словно солнце светило слишком ярко. Пайк решил, что это мать и сын.
- Что такое?
- Он ищет Уилсона.
Юноша развернулся и пошел назад, в дом.
- Пойду лучше лягу.
- А может, лучше работу поищешь? - Она великолепно сыграла отвращение к тому, как сын вяло тащится в дом. - Три года в Беркли - а только и знает, что пойду лягу. - Она протянула руку. - Я Лили Палмер. А вы кто?