Замечен на площадке для пикника - северо-восток, Блиндерман.
20.02.2010 - 02:34 - объект покинул парк, поехал по Малхолланд-драйв на запад к шоссе 405, затем на юг.
Затем Джессап вернулся к себе на Венис-Бич, где и провел остаток ночи. На инфракрасном снимке, сделанном в парке, он сидел в полном одиночестве за столом для пикника.
Босх положил снимок на стол и взглянул на дочь. Она писала что-то в тетрадке по математике - левша, как и он сам.
Мэдди тут же подняла голову. Чутье у нее было от матери.
- Что?
- Ты сейчас в Сети?
- Да. Что нужно?
- Можешь найти план парка Франклин-Каньон, чуть в стороне от Малхолланд-драйв?
- Погоди, я закончу.
Он терпеливо ждал, пока она дорешает задачу, которая наверняка была далеко за пределами его понимания. Последние четыре месяца Босх жил в страхе, что его попросят помочь с уроками. Дочка давно уже превзошла его в науках, и он мог научить ее лишь наблюдательности и способам самозащиты, на чем и старался сосредоточиться.
- Все.
Мэдди положила карандаш и придвинула к себе компьютер. Босх взглянул на часы. Почти девять.
- Вот. - Она развернула ноутбук экраном к нему.
Парк оказался больше, чем он думал, простираясь далеко к югу от Малхолланд-драйв и к западу от бульвара Колдуотер-Каньон. В углу карты была указана общая площадь - 240 гектаров. Босх и не подозревал, что в самой элитной части Голливудских холмов может быть столь обширная зеленая зона. На карте было обозначено множество площадок для пикников и несколько пешеходных троп, в том числе Блиндерман-трейл в северо-восточной части. "Ага, - подумал он, - вот что там за имя в отчете".
- А зачем тебе?
Босх поднял глаза на дочь. Наконец-то! Первая попытка завязать разговор за два дня.
- Мы тут следим за одним человеком, - объяснил он. - То есть следит особый отдел расследований, они в этом специалисты. Много лет назад он убил маленькую девочку, а теперь вышел из тюрьмы. Зачем-то поехал в парк и сидел там за столом для пикника.
- Ну и что? Для чего еще люди ходят в парк?
- Дело в том, что поехал он среди ночи. Парк был закрыт, он пролез внутрь… а потом просто сидел.
- Может, он жил в детстве возле этого парка? Просто хотел побывать, вспомнить места…
- Не думаю. У нас информация, что вырос он в округе Риверсайд. В Лос-Анджелес приезжал заниматься серфингом, а насчет Малхолланда никаких данных.
Босх снова поглядел на план и заметил еще один въезд, с другой стороны. Почему Джессап не подъехал оттуда, так же ближе. Или Блиндерман-трейл и та площадка для пикника чем-то важны для него?
Он вернул дочери компьютер и снова взглянул на часы.
- Ну как, ты уже все сделала?
- Да, папа. Больше размусоливать не буду. На самом деле одна задачка осталась… А ты?
- Почти, только позвоню по-быстрому.
Сотовый номер Райта был указан в отчете. Наверное, лейтенант уже дома и будет недоволен. Босх встал и вышел в гостиную, чтобы не мешать Мэдди с ее задачкой.
- Райт, особый отдел, - послышался голос в трубке.
- Лейтенант, это Гарри Босх.
- Слушаю. - Голос был нисколько не раздраженный.
- Извините, что беспокою вас дома. Я только хотел…
- Я не дома, а с вашим подозреваемым.
- Что-то случилось? - встревожился Босх.
- Нет, просто ночная смена приятнее.
- И где он сейчас?
- Мы с ним в баре "Таунхаус" на Венис-Бич. Знаете такой?
- Да, приходилось бывать. Он один?
- И да и нет. Пришел один, но сразу собрал целую толпу. Каждый рвется заказать ему выпивку, и от девок отбою нет. Я же говорю, ночью интереснее. Вы что, нас проверить хотите?
- Нет, просто спросить кое о чем. Во-первых, я тут читаю отчеты… все как минимум трехдневной давности - нельзя ли мне получать их быстрее? И еще парк Франклин-Каньон, что он там все-таки делал?
- В который раз?
- А он был там дважды?
- Даже трижды. Пять дней назад и последние две ночи.
Босх почесал затылок. Ситуация становилась все занятнее.
- А в последние два раза что делал?
Мэдди вышла в гостиную и села на диван, прислушиваясь к разговору.
- То же самое, что и в первый, - ответил Райт. - Пошел к тому же месту для пикников и сидел там, как будто чего-то ждал.
- Чего?
- Это вы мне скажите, Босх.
- Если бы я мог… Он приезжал в одно и то же время?
- Плюс-минус полчаса.
- Каждый раз заходил со стороны Малхолланд-драйв?
- Да, и шел по той же тропе в то же место.
- Интересно, почему он не входил с другой стороны? Так ему было бы удобнее.
- Наверное, ему нравится Малхолланд - ночные огни и все такое.
Босх задумался. Что ж, вполне правдоподобно.
- Лейтенант, не могли бы ваши люди позвонить мне в следующий раз, когда он там будет? Не важно, в какое время.
- Я им скажу, только вы все равно не сможете подойти близко. Это слишком рискованно, объект может заметить.
- Да, я понимаю, но все-таки пускай позвонят. Мне просто надо знать. Да, и по поводу отчетов - как бы их получать побыстрее?
- Если хотите, заезжайте к нам по утрам и забирайте их сами. Отчет за каждые сутки, от 18:00 до 18:00, бывает готов к следующему утру, к семи часам.
- Отлично, командир, так и буду делать. Спасибо за информацию.
- Не за что, всего хорошего.
Босх захлопнул телефон. Что же понадобилось Джессапу во Франклин-Каньоне?
- Что он сказал? - спросила Мэдди.
Он помолчал, уже в сотый раз задавая себе вопрос, стоит ли так много рассказывать дочери о своей работе.
- Сказал, что этот человек снова приезжал в парк две последние ночи, сидел и ждал.
- Чего ждал?
- Кто его знает…
- Наверное, ему просто хотелось побыть одному.
- Может, и так.
В этом Босх сильно сомневался. Он был уверен, что Джессап во всем следует четкому плану. Как бы узнать: какому?
- Я все решила, - прервала Мэдди его размышления. - Как насчет "Остаться в живых"?
Они смотрели телесериал на дисках, медленно продвигаясь от сезона к сезону. Приключения пассажиров разбитого самолета на необитаемом тихоокеанском острове тянулись бесконечно, и Босх время от времени терял нить сюжета, но прилежно смотрел серию за серией рядом с дочкой, которая была без ума от фильма. Однако сейчас ему было не до кино.
- Ладно, но только одну серию, - согласился он. - Потом ляжешь спать, а я еще поработаю.
Лицо Мэдди осветилось улыбкой. Грамматические и родительские огрехи отца были на время забыты.
- Включай, - кивнул Босх. - Только напомни, на чем мы там остановились.
Пять часов спустя он трясся и подпрыгивал в самолете, попавшем в яростную бурю. Дочь сидела через проход, они тянулись друг к другу, но никак не могли дотянуться. В последний момент, повернувшись в кресле, он увидел, как хвост самолета с треском отламывается и исчезает внизу. Уши вдруг наполнил странный жужжащий звук, Босх рванулся из кресла - и проснулся. Жужжал телефон. Он потряс головой и откашлялся, принимая вызов.
- Босх слушает.
- Это Шипли, особый отдел. Мне сказали позвонить.
- Джессап в парке?
- Да, в парке, но в другом.
- В каком?
- Фрайман-Каньон, в стороне от Малхолланд-драйв.
Знакомое место, в десяти минутах езды от Франклин-Каньона.
- Что делает?
- Идет по тропе, так же как и в другом парке. Он всегда так идет, потом садится и сидит, ничего больше не делает.
- Понял.
Светящиеся цифры будильника показывали ровно два часа.
- Вы приедете? - спросил Шипли.
Мэдди спала в соседней комнате. Наверное, можно было бы ее оставить и вернуться, пока не проснулась. Босх задумался.
- Пожалуй, нет. Не могу дочку одну оставить.
- Ну как хотите.
- Когда кончается ваше дежурство?
- В семь.
- Можете тогда еще позвонить?
- Конечно, как скажете.
- Тогда звоните, пожалуйста, каждое утро в конце смены. Мне надо знать, где он был ночью.
- Договорились. А… а можно вопрос? Этот тип - он ведь убил девочку, да?
- Совершенно верно.
- Вы уверены? То есть никаких сомнений?
Босх вспомнил глаза Сары Глисон.
- Никаких.
- Извините, просто хотелось знать.
Такой интерес был вполне понятен. Если обстоятельства вдруг складываются так, что требуется применение оружия, лучше знать, в кого ты стреляешь.
- Спасибо, Шипли, еще поговорим.
Он закрыл телефон и откинулся на подушку. Почему-то вспомнился давешний сон, когда они с дочкой тянули друг к другу руки и не могли дотянуться.
15
Среда, 24 февраля, 08:15.
Диана Брайтман пригласила нас в свой кабинет, где уже ждал кофейник и блюдо со сладостями - необычное гостеприимство для судьи по уголовным делам. Гостей было трое: я, второй обвинитель Мэгги Макферсон и адвокат защиты Клайв Ройс. Он пришел без помощницы, но нисколько не растерял нахальства. Первым делом попросил чаю вместо кофе.
- Ну что ж, прекрасно, - начала Брайтман, когда мы все расселись перед ее столом с чашками и блюдцами в руках. - Я не встречалась ни с кем из вас в зале суда и подумала, что лучше познакомиться в неформальной обстановке. Впрочем, - с улыбкой добавила она, - если понадобится принять официальное решение, мы в любой момент можем перейти в зал.
Мы молча слушали с серьезными лицами.
- Прежде всего хочу предупредить, - продолжала она, - что питаю самое глубокое уважение к этикету судебного заседания и требую того же от всех участвующих в нем юристов. Я хочу, чтобы предстоящее разбирательство стало живым и энергичным состязанием обвинения и защиты, доказательств с той и другой стороны, но ни в коем случае не потерплю нарушения границ приличий и правил юриспруденции. Надеюсь, это всем понятно?
- Да, ваша честь, - ответила Мэгги. Мы с Ройсом кивнули.
- Отлично, тогда поговорим об отношениях с прессой. Интерес к делу огромный, журналисты вьются над ним, как вертолеты над машиной О. Джей Симпсона. Это понятно. У меня уже есть предложения от трех местных телеканалов, студии документальных фильмов и службы новостей Эн-би-си. Все хотят снимать процесс. Тут я не вижу проблем, лишь бы это не мешало присяжным, а вот то, что будет происходить вне стен суда, вызывает серьезное беспокойство. Кто-нибудь хочет высказаться?
Все молчали. Я выждал паузу и заговорил:
- Ваша честь, мне кажется, что это дело и без того получило слишком широкое освещение. Будет крайне трудно подобрать двенадцать присяжных и двух дублеров из тех, кто еще не составил своего мнения о деле на основании сообщений прессы. Обвиняемый катается на волнах на первой странице "Таймс", сидит в первом ряду на матче "Лос-Анджелес лейкерс" - как найти людей, которые о нем не знают? Кто гарантирует их беспристрастность? Пресса, при немалом содействии мистера Ройса, представляет обвиняемого как несчастную невинную жертву, не имея при этом ни малейшего понятия о доказательствах против него.
- Ваша честь, я протестую! - подал голос Ройс.
- Вы не можете протестовать, - парировал я, - здесь не судебное слушание.
- Микки, ты же бывший адвокат защиты! Как насчет принципа, что человек невиновен, пока не доказано обратное?
- Обратное доказано двадцать четыре года назад.
- Ну да, на процессе, который Верховный суд штата признал пародией на правосудие!
- Послушай, Клайв, этот принцип для суда, а не для шоу Ларри Кинга.
- Мы еще не были у Ларри Кинга.
- Значит, собираетесь? Ваша честь…
- Джентльмены, прошу вас! - вмешалась Брайтман. Выдержав паузу, она снова заговорила: - Мы имеем классическую ситуацию, когда надо искать компромисс между правом публики на информацию и необходимостью обеспечить непредвзятость коллегии присяжных, беспрепятственное отправление правосудия и справедливый приговор.
- Однако, ваша честь, - быстро вставил Ройс, - мы не можем ограничивать доступ массмедиа к процессу. Свобода прессы - это краеугольный камень американской демократии. Кроме того, я хотел бы привлечь ваше внимание к решению Верховного суда, благодаря которому и стал возможен повторный процесс. Верховный суд нашел серьезные погрешности в доказательной базе и осудил окружную прокуратуру за использование незаконных методов ведения дела. Неужели вы хотите запретить журналистам освещать эти факты?
- Нет, - усмехнулась Брайтман, - мы не говорим ни о каких запретах для журналистов, и свобода прессы, которую вы так красноречиво отстаиваете, тут совсем ни при чем. Дело в том, что вы явно пытаетесь воздействовать на подбор присяжных, манипулируя средствами массовой информации.
- Да ничего подобного! - взвыл Ройс. - Я всего лишь удовлетворил некоторые их просьбы, вот и все. О какой манипуляции вы говорите? Ваша честь, это…
Его прервал резкий стук судейского молотка.
- Давайте немного успокоимся, - произнесла Брайтман, - и в дальнейшем воздержимся от личных нападок. Как я уже сказала, разбирательство должно проходить цивилизованно. У суда нет намерения затыкать рот прессе, но я имею полное право запретить разглашение информации юристам, поведение которых сочту безответственным. Пока пусть каждый из вас сам установит для себя приемлемые рамки отношений с прессой, однако должна предупредить, что последствия нарушений в этой сфере окажутся в высшей степени печальными для провинившейся стороны. Никаких предупреждений больше не будет - тот, кто переступит черту, пускай пеняет на себя.
Помолчав, она положила молоток на резную подставку рядом с золотой авторучкой и продолжила, перейдя к вопросу о дате начала процесса. До первого заседания оставалось по расписанию меньше пяти недель. Ройс снова заявил, что его клиент не намерен отказываться от своего права на безотлагательное судебное разбирательство.
- Защита будет готова к первому заседанию, назначенному на пятое апреля, - добавил он, - если сторона обвинения прекратит свои игры с предоставлением сведений.
Я вздохнул. Нет, с этим человеком каши не сваришь. Как ни старайся наладить с ним отношения, все равно укусит исподтишка. Вот, пожалуйста - решил выставить меня жуликом в присутствии судьи!
- Игры? - недоуменно протянул я. - Ваша честь, я давно уже передал мистеру Ройсу первый файл с материалами для ознакомления. Между тем, хотя передача сведений должна быть взаимной, обвинение пока ничего не получило в ответ.
Ройс с улыбкой покачал пальцем.
- Ваша честь, он передал мне данные с процесса восемьдесят шестого года и старый список свидетелей! Это полностью противоречит и смыслу, и правилам обмена сведениями.
Брайтман вопросительно взглянула на меня. Похоже, Ройс заработал первое очко в свою пользу.
- Это правда, мистер Холлер?
- Нет, ваша честь, список свидетелей изменился. Кроме того, я передал…
- Одно имя! - перебил Ройс. - Добавлено всего одно имя, и это их собственный дознаватель. Можно подумать, я не знаю, что он может выступать свидетелем!
Я пожал плечами:
- Ничего не могу поделать, других новых свидетелей пока не появилось.
В драку вступила Грозная Мэгги:
- Ваша честь, сторона обвинения обязана предоставить защите материалы для ознакомления не позже, чем за тридцать дней до начала процесса. Насколько я понимаю, до первого заседания еще сорок дней. Фактически мистер Ройс жалуется на то, что получил сведения раньше времени. Похоже, ни одна услуга, оказанная мистеру Ройсу, не остается безнаказанной!
Брайтман подняла руку, призывая к тишине, и повернулась к календарю на стене.
- Соглашусь с последним мнением, - произнесла она. - Ваша жалоба преждевременна, мистер Ройс. Все материалы для ознакомления должны поступить к обеим сторонам не позже вторника, второго марта. Если к тому времени будут проблемы, тогда их и решим.
- Да, ваша честь. - Ройс смиренно склонил голову.
Не хватало лишь рефери, чтобы поднять руку Мэгги в воздух под восторженные крики публики. Я был бы и сам не прочь, но сомневался, что аудитория это оценит. Что ж, счет один - один, и то хорошо.
Обсудив еще некоторые рутинные вопросы подготовки к процессу, Брайтман распустила собрание. Я задержался поболтать с секретарем - специально, чтобы не выходить с Ройсом. Если бы мне не удалось сдержать чувства, адвокат заработал бы лишнее очко. Собственно, этого он и добивался с самого начала.
Как только Ройс вышел, я скомкал разговор и догнал Мэгги.
- Хорошего пинка ты ему дала.
- Ерунда, - хмыкнула она самодовольно, - главное, чтобы это удалось на суде.
- Не волнуйся, справимся. Возьмешь на себя обмен сведениями? Давай, ты же опытный обвинитель. Навали ему столько фактов, чтобы вовек не разобрался, что важно, а что нет.
Она улыбнулась, толкая плечом дверь:
- А ты, я смотрю, набираешься опыта.
- Надеюсь.
- А как быть с Сарой? - спросила она уже серьезно. - Ройс не дурак, и если догадается, что мы ее нашли, то обойдется и без наших материалов. Гарри справился, справится и он.
- У нас тут не так уж много возможностей… Кстати о Гарри, где он?
- Позвонил, сказал, хочет кое-что проверить. Подъедет позже… Так что насчет Сары?
- Скажи ей, что могут явиться еще гости, со стороны защиты, но она не обязана ничего им говорить.
Мы вышли в коридор и свернули к лифтам.
- Если Сара откажется с ними говорить, - нахмурилась Мэгги, - Ройс пожалуется судье. Она главный свидетель, Микки.
- Ну и что? Если она не захочет, даже судья не заставит ее говорить. Пускай Ройс теряет время. Подставляет нас перед судьей, так мы тоже не лыком шиты. Например, внесем в список свидетелей всех сокамерников Джессапа за все двадцать четыре года - собьем на время защиту со следа, а?
Она снова улыбнулась:
- Растешь не по дням, а по часам.
Мы с трудом втиснулись в набитый лифт. Лицо Мэгги оказалось прямо перед моим - хоть целуйся. Я посмотрел ей в глаза:
- Просто не люблю проигрывать.