- Находится на шестнадцатом этаже. Шикарная. Представляете, всего две квартиры на этаже! Большая прихожая. Гостиная белая по цвету, а посередине я запомнил огромный мраморный камин с резьбой. Ковер там был вроде восточный, сплошь синий с красным. Прямо напротив камина стоял голубой диван, а по бокам от него - мягкие стулья. У окна я заметил еще один диванчик. На стенах много картин.
- Как долго вы там пробыли?
- Совсем недолго. Олдрич даже не предложил мне присесть. Он явно был весь на нервах. Он выдвинул ящичек стола рядом с диваном, вынул оттуда деньги и отсчитал пять тысяч баксов.
- Как вы поступили после этого?
- Я поинтересовался, как мне получить остальные деньги, когда работа будет сделана. Он ответил, что копы, наверное, будут его допрашивать, когда найдут тело, ведь он ее муж, ли еще они на грани развода. В итоге мы договорились, что через неделю после похорон Олдрич сам позвонит мне откуда-нибудь из телефонной будки и назначит встречу в кинотеатре на пересечении Пятьдесят седьмой улицы и Третьей авеню.
- Именно с такой договоренностью вы покинули квартиру?
- Да. Но потом я стал размышлять. Натали Райнс - настоящая знаменитость, и если с ней что-то случится, то поднимут нереальный кипеж, копы не дадут никому проходу. И я могу живо схлопотать пожизненное... В общем, я хоть и взял пять кусков, но сразу понял, что, скорее всего, не потяну такое дело. Все-таки я не киллер.
- Как вы уведомили мистера Олдрича, что не потянете такое дело?
- Я послал ему письмо, что вряд ли гожусь для той работы, которую он мне поручил, и что благодарю его за выданный мне невозмещаемый аванс.
После этих слов в зале раздался откровенный хохот, вызвавший крайнее недовольство судьи Стивенса. Он вторично предостерег зрителей от проявления любого рода эмоций и велел обвинителю продолжать допрос.
- Как вы распорядились суммой в пять тысяч долларов, мистер Истон?
- Как всегда: проиграл в казино.
- Когда вы отправили письмо с отказом от сделки по убийству Натали Райнс?
- Двенадцатого марта, утром. Я опустил его в почтовый ящик рядом с домом в Гринвич-Виллидж, где я тогда жил.
- Почему вы решили написать ему?
- Потому что он запретил ему звонить. Сокрушался, что зря позвонил мне тогда один-единственный раз. И я точно знаю, что письмо он получил, ведь недаром говорится: "Ни дождь, ни гром, ни ночная тьма не собьют с пути почтальона". По крайней мере, счета он мне таскал исправно.
Джимми не удержался и обернулся к скамье присяжных. Он улыбнулся им, словно приглашая оценить его остроту. Истон понимал, что сейчас присяжные выслушают от него любой вздор, и ему было приятно хоть раз побыть не обвиняемым, а просто свидетелем.
- Итак, письмо с отказом от убийства Натали Райнс было отправлено двенадцатого марта, - с расстановкой произнесла Эмили и тоже взглянула на присяжных.
Она рассчитывала, что те уже произвели в голове необходимые вычисления. Грег Олдрич должен был получить послание тринадцатого числа в пятницу или же четырнадцатого в субботу. Эмили надеялась, что присяжные помнят ее вступительную речь, где она рассказывала, что тринадцатого марта, в пятницу вечером, Олдрич пришел на заключительный показ спектакля. Очевидцы утверждали, что он сидел в последнем ряду с застывшим лицом и единственный из всех не встал для финальной овации. Четырнадцатого марта, в субботу, Олдрич взял напрокат "Тойоту" и отправился вслед за женой на Кейп-Код.
Эмили выждала долгую паузу и посмотрела на судью Стивенса.
- Вопросов больше нет, ваша честь, - заключила она.
20
Настала очередь Ричарда Мура; он медленно поднялся с адвокатского места. На протяжении следующих двух часов он вместе с Джимми сначала основательно перетряхнул его уголовное прошлое, а затем начал атаку на его показания. "К счастью, любое слово Истона лишь укрепляет наши позиции", - удовлетворенно отметила про себя Эмили.
Мур прилагал все силы, пытаясь иначе истолковать встречу Джимми с Олдричем в "Винни на Бродвее", телефонную беседу Грега с женой в присутствии Истона, слова случайного знакомого Уолтера Робинсона о спектакле "Трамвай "Желание"" и о том, что Натали бесподобна, а особенно последующий звонок Олдрича на мобильник Истона.
Однако, несмотря на все свое адвокатское искусство, Муру не удавалось ни сбить Джимми с толку, ни поймать его на противоречиях.
Например, он задал вопрос:
- Разве не правда, что вы с Грегом Олдричем просто поболтали о спорте, о том о сем?
- Если, по-вашему, попросить убить жену значит поболтать о том о сем, то, конечно, правда, - парировал Джимми.
Мур не сдавался:
- Не кажется ли вам, что в многолюдном баре невозможно было услышать, что говорила Олдричу по телефону его жена?
Джимми и тут сразу нашелся:
- Она же была актрисой и умела управлять голосом. Удивительно, как ее крики не долетали до других посетителей.
"Джимми вошел в раж, - наблюдая за ним, думала Эмили. - Он купается в лучах славы". Ее тревожило, что Истон становится не в меру болтлив. Судья Стивенс уже не раз раздраженно напоминал ему, что его ответы должны быть предельно краткими.
- Давайте вернемся к звонку Грега Олдрича на ваш мобильник. Общаясь с Грегом в баре, вы пожаловались, что куда-то задевали свой телефон и не можете его отыскать. Затем вы попросили Грега набрать ваш номер - тогда мобильник зазвонит, и вы его найдете. Разве не так было дело?
- Совершенно не так, - заявил Джимми. - Я никогда и никуда не прячу свой телефон, всегда цепляю его на поясной ремень. Повторяю: Олдрич позвонил мне в тот момент, когда я мыл руки в сортире.
Больше всего Эмили беспокоило описание Истоном квартиры подсудимого; это был самый слабый пункт обвинения. Истона не видели ни швейцар, ни домработница Грега Олдрича. То есть свидетель практически голословно утверждал, что был у Олдрича, получил от не го деньги, но позже отказался от сделки. Подсудимый, в свою очередь, все это категорически отрицал.
В иллюстрированных журналах можно было найти массу интервью, взятых у Натали Райнс в квартире, где она жила вместе с Олдричем; некоторые из них были дополнены фотографиями актрисы на фоне гостиной. Эмили не сомневалась: защитник, в стремлении доказать, что знание планировки квартиры Олдрича и меблировки гостиной доступно любому, использует эти снимки на полную катушку.
Именно такую стратегию и выбрал Мур. Он поочередно показал Истону несколько журнальных страниц с заснятой на них пресловутой гостиной, попросив свидетеля рассказать, что на них изображено. Ответы Джимми слово в слово совпали с его воспоминаниями о визите к Олдричу.
- Вы случайно столкнулись с Грегом Олдричем в баре! - взорвался защитник. - Вы знали, кто его жена! Когда ее убили, вы нарочно состряпали эту байку, чтобы подороже продать ее, когда попадетесь на очередном грабеже!
Сочась презрением и насмешкой, Мур передал Истону вырезку из "Вэнити фэйр":
А теперь зачитайте присяжным подчеркнутый отрывок о Греге Олдриче и Натали Райнс.
Истон, нимало не смущенный нападками адвоката, преспокойно вынул из кармана очки.
- Гляделки уже не те, что в прежние времена, - доверительно пояснил он суду.
Затем прочистил горло и вслух прочитал:
- "Грег и Натали никогда не держали постоянной прислуги. Их домработница является к восьми утра и трудится до полчетвертого. Если супруги не собираются куда-нибудь на вечер, они ужинают в клубном ресторане, расположенном в их доме, или заказывают еду с доставкой".
Джимми оторвался от журнала и посмотрел на Мура.
- И что с того?
- Вы подтверждаете, что любому, видевшему эту статью, будет известно не хуже вас: домработница уходит к четырем часам, то есть к тому времени, когда вы якобы посетили квартиру Олдрича?
- Вы думаете, я читаю "Вэнити фэйр"? - недоверчиво произнес Истон.
В зале снова засмеялись, и судья в очередной раз призвал присутствующих к порядку Правда, теперь судья Стивенс действительно рассердился не на шутку и предупредил, что еще одно такое проявление - и он укажет судебным приставам на самых оголтелых весельчаков, с тем, чтобы выпроводить их из зала.
Последний сокрушительный удар в попытке выставить свидетеля лжецом Мур потерпел, когда попросил Истона еще раз внимательно рассмотреть снимки гостиной Олдрича и вспомнить, есть ли в интерьере особенность, о которой невозможно знать, если не побывать у Олдрича.
Джимми с сомнением покачал головой, а потом спохватился:
- А как же! Видите столик рядом с диваном? - Для убедительности он ткнул в картинку. - Отсюда Олдрич вынул деньги и передал мне. Не в курсе, скрипит ли ящик теперь, но тогда он открывался со скрипом. Я еще подумал: "Хоть бы смазали его, что ли..."
Эмили метнула взгляд на Грега Олдрича - тот побледнел так сильно, словно вот-вот лишится чувств.
21
Зак соврал Эмили, что его график изменился, и теперь понимал: никак нельзя допустить, чтобы она видела его самого или его машину, когда возвращалась с работы. Трудность же состояла в том, что процесс уже открылся и заседания заканчивались в четыре часа дня, поэтому Эмили теперь освобождалась рано и была дома в полшестого или ближе к шести. Следовательно, Зак не мог поехать к себе сразу после смены, а вынужден был слоняться где-нибудь до темноты и лишь тогда потихоньку заруливать в гараж в надежде, что она его не заметит.
У Зака была и другая причина сердиться на Эмили: вскоре после того, как он отдал ей ключи, она поставила внутренний засов на дверь веранды. Он обнаружил это через неделю после того, как перестал присматривать за Бесс. На работе Зак сослался на плохое самочувствие и попытался украдкой проникнуть в ее дом: он очень скучал по личным вещичкам Эмили. Однажды утром, дождавшись ее ухода, он толкнул знакомую дверь и наткнулся на неожиданную преграду. Но у Эмили не хватило умишка догадаться, что он, по крайней мере, позаботился сделать себе ключ от главного входа. Однако Зак не решился им воспользоваться, сознавая, что стоять на ступеньках ее крыльца слишком рискованно: он мог случайно привлечь внимание их крикливой соседки.
Единственным и непременным контактом между ним и Эмили теперь оставалось прослушивание утренних разговоров, которые она вела с Бесс на кухне. Зак сначала планировал поставить микрофоны - а может, даже видеокамеры - сразу в нескольких местах в ее доме, но потом счел и эту затею слишком опасной. Если бы Эмили нашла хотя бы одно из устройств, то сюда налетела бы половина ее прокурорских сотоварищей, и уже через минуту они заколотили бы к нему в дверь. А так он был почти уверен, что Эмили никогда не заметит микрофончик, установленный над холодильником.
"Затаись, - не уставал напоминать себе Зак. - Живи по-тихому. Когда настанет время, выполнишь все задуманное, а потом скроешься. В Айове, в Северной Дакоте и в Нью-Мексико осторожность тебя ни разу не подводила. Шарлотта, Лу, Вилма..." Избавиться от Лy и Вилмы было проще: у них не было родни. Когда подойдет черед Эмили, ему снова придется заметать следы и делать ноги из Нью-Джерси. Зак уже начал потихоньку прикидывать, куда бы ему податься на этот раз.
Утром, к концу третьей недели процесса, Зак по обыкновению наблюдал за Эмили через щели в жалюзи. Она, как всегда, налила себе кофе, но вдруг резко встала, и он услышал: "Бесс, не время рассиживаться. Сегодня у меня важный день. Грег Олдрич будет давать показания, а я - вести перекрестный допрос. И я сделаю из него отбивную!"
Пройдя мимо холодильника и уже почти спускаясь вниз по ступенькам, Эмили добавила: "Бесс, наверное, это полный бред, но мне почему-то его даже жалко. Не хватало только завалить дело".
22
Ричард Мур знал наверняка, что в день, когда его клиент будет давать суду показания, обвинитель явится на службу очень рано. Вот почему уже в семь утра он поджидал Эмили у дверей ее кабинета. Это происходило в пятницу, третьего октября.
Завидев защитника, Эмили в ту же минуту поняла, какова причина его визита. Она пригласила адвоката к себе в кабинет и предложила кофе.
- Свежезаваренный кофе не самая плохая в мире вещь, - заметила она. - Но если вам нужен исключительно "Старбакс" или "Данкин донатс", то тут я ничем не могу помочь.
Мур улыбнулся.
- С такой рекламой сложно отказаться, но все же нет, благодарю, Эмили. - Его улыбка пропала так же быстро, как и появилась. - Надеюсь, наша беседа останется между нами. Согласны?
- Все зависит от того, что вы собираетесь сказать.
- Мой клиент категорически настаивает на своей невиновности. Ему неизвестно об этой встрече, не сомневаюсь, он бы не поддержал мою инициативу. Вопрос вот в чем: предложение о признании в убийстве при отягчающих обстоятельствах и смягчении приговора до двадцати лет до сих пор в силе?
Эмили живо представила бледное подрагивающее лицо Олдрича, но покачала головой:
- Нет, Ричард. В данный момент уже нет по ряду причин. Если бы в самом начале, несколько месяцев назад, Олдрич согласился подать прошение, я бы не стала подвергать мать Натали такому серьезному испытанию и не пригласила бы ее в свидетели.
Мур медленно кивнул, словно заранее ожидал такого ответа. Эмили, понимая всю бестактность своих слов, добавила:
- Я все же схожу, возьму себе кофе. Автомат в конце коридора; я буквально на секундочку.
Вернувшись в кабинет, она уже полностью успокоилась и нейтральным голосом продолжила:
- Ричард, вы сами знаете, сколько времени отнимает подготовка к каждому процессу. Я не один месяц работала сутками, и сейчас у меня скопилась целая куча дел, которыми давно пора заняться. На данном этапе, как мне представляется, все уже решают присяжные.
Мур встал.
- Ясно, я все понял. И повторяю, Грег Олдрич никоим образом не поручал мне к вам приходить. Он клянется в своей невиновности и надеется, что присяжные его оправдают, Вернее, не просто оправдают, а реабилитируют,
"Реабилитируют? Значит, он помешался, - подумала Эмили. - Ему стоит надеяться, что хотя бы один из присяжных ему поверит, и тогда приговор будет отложен. По крайней мере, так он выиграет еще несколько месяцев свободы - до следующего суда".
- Я искренне убеждена, что ни этот, пи другой состав присяжных не реабилитирует вашего подзащитного, - заявила она без тени сарказма.
- Возможно, вы правы, - хмуро отозвался адвокат и уже у двери обернулся. - Эмили, должен признать, что Истон как свидетель превзошел мои ожидания. Поэтому не покривлю душой, если скажу, что вы очень плодотворно потрудились.
Ричард Мур никогда не слыл щедрым на комплименты, и Эмили, обрадованная признанием, искренне поблагодарила бывалого юриста.
- И еще... Эмили, каков бы ни был исход, я рад, что скоро все закончится. Мы просто измучились с этим процессом.
На этом он закрыл за собой дверь.
23
Третьего октября Грег Олдрич встал в пять утра. В тот день ему предстояло давать свидетельские показания, поэтому накануне он отправился в спальню слишком рано и вскоре пожалел о своей ошибке. Он проспал всего час, до одиннадцати вечера, а потом в течение шести часов то задремывал, то снова просыпался.
"Надо проветриться, - решил Олдрич. - Пробежаться по парку. Невозможно давать показания, когда ты словно пьяный и ничего не соображаешь".
Он поднял шторы и притворил окна. Здание через улицу закрывало обзор.
"На этой Парк-авеню только на дома и смотришь, - недовольно подумал Грег. - С Пятой авеню виден Центральный парк, с Ист-Энд-авеню - река. А здесь любуешься на дом, где живут тебе подобные - те, кто может позволить себе запредельные цены". В Джерси-Сити вид был получше. Из его прежней квартиры можно было разглядеть статую Свободы.
Но когда мама Грега умерла, он поскорее унес оттуда ноги. А когда-то она жила там, собрав остатки сил, - хотела дождаться, пока сын закончит университет Святого Иоанна , Грег был рад, что его матери нет в зале суда.
Он отвернулся от окна. Казалось, что на улице свежо, и Грег решил облачиться в легкий спортивный костюм. Одеваясь, он поймал себя на мысли, что в последнее время очень часто думает о матери. Теперь он вдруг вспомнил, что после ее кончины пригласил в их квартиру на шестом этаже несколько знакомых соседок, вроде Лоретты Льюис, и предложил взять себе понравившуюся мебель: все равно лифта в доме не было.
"Но зачем сейчас размышлять об этом? Затем, что Ричард Мур собирается пригласить эту самую миссис Льюис в свидетели. Она даст мне отменную характеристику: каким образцовым сыном я был и как помогал всем старикам в подъезде. Видимо, Мур надеется вызвать ко мне хоть немного жалости".
Отец Грега умер, когда ему было девять,
Мама не один год боролась с раком, тянула его на себе, пока он учился в колледже. И Грег предположил, что Мур выжмет из присяжных слезу рассказом о его прошлом. Но какое все это имеет отношение к гибели Натали? Мур умерял, что так суд усомнится, способен ли вообще Грег на убийство. Как знать?..
В двадцать минут шестого, глотнув растворимого кофе, Олдрич приоткрыл дверь в спальню Кейти, чтобы проверить, как там дочь. Она крепко спала, свернувшись калачиком под покрывалом, так что выглядывали лишь длинные белокурые локоны. Кейти, как и отец, любила спать в прохладе.
Накануне вечером они уже разошлись по своим комнатам, но Грег вдруг услышал звук рыданий и отправился выяснить, в чем дело.
- Папа, почему этот Истон все выдумывает про тебя? - всхлипывала Кейти.
Олдрич присел на краешек кровати и миролюбиво потрепал дочь по плечу.
- Он выдумывает потому, Кейти, что отсидит в тюрьме гораздо меньше, если нафантазирует такую историю.
- Но ведь присяжные верят ему, папа! Я же вижу, что верят!
- А ты сама веришь?
- Нет, конечно! - Кейти рывком села на постели. - Как ты вообще мог такое спросить?
Вопрос отца явно потряс девочку. "Меня самого потрясло, что я мог такое спросить, - подумал Грег, - но если бы я прочитал в ее глазах сомнение, оно бы меня прикончило".
Кейти потом долго не могла заснуть, и теперь Грег надеялся, что она не встанет раньше семи. Ему нужно было выходить из дома без двадцати восемь, если он не хотел опоздать в суд.