- Нет, - сказал Джад.
- Вы не гомик?
Джад вздохнул.
- Послушайте, я через все это прошел в полиции и…
- Ага… Только мне вы платите за это, - заметил Моди. - Должны кому-нибудь деньги?
- Обычные коммунальные взносы.
- А как с вашими пациентами?
- А что с ними?
- Ну, как говорится, за раковинами следует идти на берег моря. Ваши пациенты - большинство из них - чокнутые. Правильно?
- Неправильно, - коротко сказал Джад. - Это люди со своими проблемами.
- Эмоциональными проблемами, которые они не могут разрешить сами. Не может ли один из них иметь что-то против вас? О, без особой на то причины, но просто из-за воображаемой обиды.
- Возможно. Но большинство моих пациентов лечатся у меня по году и дольше. За это время я узнал их настолько, насколько может один человек узнать другого.
- И они никогда не злятся на вас? - невинно спросил Моди.
- Иногда. Но мы ищем не того, кто сердится. Мы ищем уголовника-параноика, убившего по меньшей мере двоих людей и сделавшего несколько попыток убить меня. - Он помолчал, потом заставил себя продолжать. - Если у меня есть похожий пациент, то перед вами сейчас самый некомпетентный психоаналитик из всех существующих.
Он взглянул на Моди и увидел, что тот изучающе смотрит на него.
- Как говорится, начинать нужно с главного, - весело сказал Моди. - Главное, что нам следует сделать, это узнать, старается ли кто-то разделаться с вами, или вы просто чокнутый. Так, док?
Широко улыбнувшись, он как бы сгладил обидные слова.
- Каким образом? - спросил Джад.
- Простым, - сказал Моди. - Вы все равно, что играете в мяч, но правила игры неизвестны и подающий тоже. Вначале мы узнаем, что это за игра; потом выясним, кто игроки. У вас есть машина?
- Да.
Джад забыл о том, что собирался уйти и найти другого детектива. Теперь он чувствовал, что за простым, младенческим лицом и самодельными афоризмами Моди скрываются разумные и действенные способности.
- Думаю, ваши нервы сейчас никуда не годятся, - сказал Моди. - Вам необходим небольшой отпуск.
- Когда?
- С завтрашнего утра.
- Это невозможно, - запротестовал Джад. - У меня назначены пациенты.
Взмах руки Моди отметал все возражения.
- Отмените назначения.
- Но какой смысл?..
- Ведь я не лезу с советами в ваш бизнес? - спросил Моди. - Когда вы уйдете отсюда, отправляйтесь прямо в агентство путешествий. Пусть забронируют вам место, - он немного подумал, - в Гроссингере. Это прелестная поездка через Кэтскилз… Гараж у нас в доме?
- Да.
- О'кей. Скажите, чтобы вам приготовили машину к поездке. Вы же не хотите, чтобы она сломалась в дороге.
- А нельзя сделать это на следующей неделе? Завтра такой насыщенный день…
- После того, как закажете место, возвращайтесь в свой офис и позвоните пациентам. Скажите, что у вас срочные дела и что вернетесь через неделю.
- Я на самом деле не могу, - сказал Джад. - Это совершенно не…
- Лучше будет, если вы также позвоните Анжели, - продолжал Моди. - Ни к чему, чтобы за вами начала охотиться полиция.
- Для чего все это? - спросил Джад.
- Для оправдания ваших пятидесяти долларов. Кстати, это напомнило мне: понадобятся еще две сотни в виде договорных, плюс пятьдесят в день и на расходы.
Моди рывком выдернул свою тушу из качалки.
- Отправляйтесь завтра пораньше утром, чтобы добраться до места к вечеру. Сможете выехать в семь часов?
- Я… Полагаю, что да. И что же я найду, оказавшись там?
- Если повезет, то козырную карту.
Через пять минут Джад в задумчивости садился в машину. Он сказал Моди, что не сможет уехать и так сразу покинуть пациентов. Но знал, что сделает это. Он буквально вверял свою жизнь в руки этого Фальстафа из мира частных детективов. Отъезжая, он краешком глаза скользнул по объявлению Моди в окне. "Сатисфакция гарантируется". Посмотрим, как он это оправдает, мрачно подумал Джад.
Задуманный план проходил гладко. Джад остановился у агентства путешествий на Мэдисон-авеню. Для него зарезервировали комнату в Гроссингере и снабдили его дорожной картой и множеством красочных брошюр по Кэтскилзу. Он договорился в службе офиса, что они позвонят пациентам и отменят все назначения до дальнейшего уведомления. Он позвонил в девятнадцатый участок и попросил детектива Анжели.
- Анжели дома, он болен, - ответили ему. - Дать вам его домашний телефон?
Через несколько минут он разговаривал с Анжели. Судя по голосу, он был сильно простужен.
- Я решил выехать на несколько дней за город, - сказал Джад. - Уезжаю утром. Хотел, чтобы вы знали об этом.
Последовало молчание. Анжели раздумывал.
- Может, это и неплохая идея. Куда вы едете?
- Думаю, до Гроссингера.
- Хорошо, - сказал Анжели. - Не беспокойтесь. Я улажу это с Мак-Гриви. - Он помолчал. - Я слышал, что случилось в вашем офисе прошлой ночью.
- Вы слышали, разумеется, версию Мак-Гриви, - сказал Джад.
- Вы не разглядели людей, пытавшихся вас убить?
Итак, Анжели по крайней мере поверил ему.
- Нет.
- Совсем ничего, что могло бы помочь найти их? Возраст, рост?
- Мне очень жаль, - ответил Джад. - Было темно.
Анжели втянул носом воздух.
- О'кей. Я буду начеку. Может, для вас будут какие-нибудь хорошие новости к тому времени, как вы вернетесь. Будьте осторожны, доктор.
- Буду, - с благодарностью сказал Джад. И повесил трубку.
Затем он позвонил начальнику Берка и коротко объяснил ему ситуацию. Здесь не было выбора - следовало как можно скорее отправить Берка в лечебницу. Джад позвонил Питеру и сказал, что уезжает из города на неделю, и попросил проследить за делом Берка. Питер согласился.
С делами было покончено.
Больше всего Джада беспокоило, что он не сможет повидать Анну в пятницу. Может быть, он вообще больше не увидит ее.
Пока он ехал к себе, он думал о Нормане 3. Моди. Он понимал замысел Моди. Заставив Джада уведомить всех пациентов о том, что он уезжает, Моди ставил ловушку для убийцы, если таковой входил в число пациентов Джада.
Моди посоветовал ему оставить будущий адрес на телефонном коммутаторе и у привратника в доме. Он хотел, чтобы каждый желающий мог узнать, куда отправляется Джад.
Подъехав к дому, Джад увидел, что его встречает Майк.
- Утром я уезжаю, Майк, - сообщил ему Джад. - Не проследишь ли ты за тем, чтобы в гараже подготовили машину и произвели полную заправку?
- Я позабочусь об этом, доктор Стивенс. В какое время вам понадобится машина?
- В семь.
Идя к дому, Джад ощущал, что Майк смотрит ему вслед.
Войдя в квартиру, он запер двери и тщательно проверил окна. Вроде бы все было в порядке.
Он принял две таблетки кодеина, разделся и налил горячую ванну, проворно погрузил в нее болевшее тело, чувствуя, как со спины и шеи снимается напряжение. Он лежал, блаженно расслабясь и раздумывая. Почему Моди предупредил его о нежелательности поломки машины в дороге? Потому что это было самым подходящим местом для нападения, где-нибудь на пустынной дороге в Кэтскилз? И что Моди сможет сделать, если на Джада нападут? Моди отказался раскрыть ему свой план - если таковой был. Чем больше Джад раздумывал, тем более понимал, что попадает в ловушку. Моди сказал, что готовит ее для преследователей Джада. Но как Джад ни прикидывал, ответ получался один: в ловушке оказывался он сам. Но почему? Каким образом Моди может быть заинтересован в смерти Джада?
Боже мой, подумал Джад, я наугад выбрал имя из желтых страниц манхеттенского телефонного справочника и верю в то, что этот человек помогает убить меня! Я параноик!
Он почувствовал, что глаза его закрываются. Таблетки и горячая ванна сделали свое дело. Он заставил себя вылезти из воды, тщательно вытер свое украшенное синяками тело пушистым полотенцем и надел пижаму. Залег в постель и поставил будильник на шесть часов.
Кэтскилз, подумал он. Подходящее название: кошачья ловкость.
И погрузился в глубокий, тяжелый сон.
В шесть утра, когда прозвонил будильник, Джад моментально проснулся. И первой его мыслью - как будто он и не переставал думать об этом - было: я не верю в серию совпадений. Не верю, что один из моих пациентов - убийца. Эрго - я или параноик, или становлюсь им. Что ему нужно, так это проконсультироваться с другим психоаналитиком и без промедления. Он позвонит доктору Робби. Он знал, что это будет концом его практики, но ничего не поделаешь. Если он страдает паранойей, врачам придется его упрятать. Возможно, Моди подозревал, что имеет дело с ненормальным. Не потому ли он предложил отпуск? По-видимому, он не верил, что кто-то угрожает жизни Джада, а просто заметил в нем признаки нервного срыва. Может, действительно лучше всего будет последовать совету Моди и отправиться в Кэтскилз на несколько дней. В одиночестве, устранив напряжение, он попробует спокойно проанализировать свое состояние, постарается разобраться, когда разум начал изменять ему, когда он стал терять связь с реальностью. Потом он вернется, договорится с доктором Робби и передаст себя под его опеку.
Мучительно было решиться на это, но, приняв решение, Джад почувствовал себя лучше. Он оделся, положил в маленький чемодан необходимые вещи и вынес его к лифту.
Эдди еще не заступил, и лифт был на самообслуживании. Джад спустился в самый низ, в гараж. Здесь никого не было, даже техника.
Джад нашел свою машину в углу, рядом с цементной стеной. Он положил чемодан на заднее сиденье, открыл переднюю дверь, сел за руль и протянул руку к зажиганию. Вдруг рядом неизвестно откуда возникла фигура человека. Сердце Джада замерло.
- А вы как по расписанию!
Это был Моди.
- Я не знал, что вы собираетесь меня проводить, - сказал Джад.
Лицо Моди, напоминавшее лицо херувима с рождественской открытки, расплылось в огромной улыбке.
- Делать было нечего, да и заснуть не мог.
Джад почувствовал благодарность к Моди за то, что тот так тактично управляется с ситуацией. Никакой ссылки на болезнь Джада, лишь невинное предложение съездить за город отдохнуть. Что же, по меньшей мере и Джад мог сделать вид, что все в порядке.
- Я решил, что вы правы. Собираюсь поехать и поискать козырную карту.
- О, для этого вам не обязательно куда-то ехать, - сказал Моди. - Все уже сделано.
Джад озадаченно посмотрел на него.
- Не понимаю.
- Это просто. Как говорится, если хочешь что-то найти, начинай копать.
- Мистер Моди…
Моди облокотился на дверцу машины.
- Знаете, что меня заинтриговало в вашем деле, доктор? Кажется, каждые пять минут кто-то покушается на вашу жизнь. Может быть. Это может быть поразило меня. Нам ничего иного не оставалось, как только узнать, спятили вы или же на самом деле кто-то пытается превратить вас в труп.
Джад посмотрел на него.
- Но Кэтскилз… - сказал он.
- О, вы бы не поехали в Кэтскилз, док.
Он открыл дверцу машины.
- Идите-ка сюда.
Пораженный, Джад выбрался из машины.
- Видите ли, вся затея с поездкой была просто рекламой. Как говорится, если хочешь поймать акулу, без крови в воде не обойдешься.
Джад следил за его лицом.
- Боюсь, вы никогда не добрались бы до Кэтскилза, - мягко сказал Моди.
Обойдя машину, он подошел к капоту, повозился с защелкой и поднял крышку. Джад встал рядом. К распределительной головке липкой лентой были прикреплены три палочки динамита. От зажигания отходили две тонкие проволочки.
- Это хлопушка, - сказал Моди.
Джад посмотрел на него удивленно.
- Но откуда вы…
Моди усмехнулся.
- Я говорил вам, что плохо сплю. Я появился здесь около полуночи. Заплатил сторожу, чтобы тот пошел куда-нибудь развлечься, и, так сказать, притаился тут, в темноте. Сторож обошелся еще в двадцать долларов, - добавил он. - Я не хотел, чтобы вы выглядели дешево.
Джад ощутил прилив нежности к толстяку.
- Вы видели, кто сделал это?
- Нет. Это было сделано до того, как я пришел сюда. В шесть утра я рассудил, что уже никто не покажется, и решил осмотреться. - Он указал на свисающие проводки. - Ваши приятели весьма умны. Они приспособили хлопушку так, что если поднять доверху крышку капота, сработает динамит. То же самое произойдет, если включить зажигание. Взрывчатки тут достаточно, чтобы снести полгаража.
Джад ощутил пустоту в желудке. Моди сочувственно посмотрел на него.
- Приободритесь, - сказал он. - Посмотрите, какого прогресса мы достигли. Мы знаем две вещи. Прежде всего, вы не чокнутый. И второе, - улыбка покинула его лицо, - мы знаем, что кто-то всеми силами стремится убить вас, доктор Стивенс.
Глава десятая
Они сидели в гостиной в квартире Джада и разговаривали. Огромное тело Моди расплылось на большой кушетке. Прежде чем уйти из гаража, Моди аккуратно уложил части обезвреженной бомбы в багажник собственной машины.
- Почему вы не хотите оставить все это на месте и показать полиции? - спросил Джад.
- Как говорится, больше всего сбивает с толку излишек информации.
- Но это доказало бы Мак-Гриви, что я всегда говорил правду.
- Вы думаете?
Джад понял, что он имеет в виду. Мак-Гриви решил бы, что Джад сам положил ее туда. И все же ему показалось странным, что частный детектив скрывает улики от полиции. Моди напоминал ему огромный айсберг. Большая часть этого человека скрывалась под внешностью мягкого, заурядного простака. Слушая Моди, он пребывал на седьмом небе. Он не был безумцем, и мир не наполнился дьявольскими совпадениями. Действительно, где-то разгуливал убийца. И по какой-то причине он избрал своей мишенью Джада.
Боже мой, думал Джад, как легко уничтожить наше я! Всего несколько минут назад он готов был поверить, что он параноик. Он в неоценимом долгу перед Моди.
- …Вы - доктор, - говорил Моди, - а я лишь старый легавый. Как говорится, если хочешь меду, иди к улью.
Джад начинал понимать жаргон Моди.
- Вы хотите, чтобы я сказал, что это за человек или люди, которых мы ищем.
- Вот именно, - просиял Моди. - Имеем ли мы дело с убийцей-маньяком, выбравшемся из банки с лунатиками?
Из лечебницы, автоматически перевел Джад.
- Или же здесь следует брать глубже?
- Глубже, - моментально ответил Джад.
- Почему вы так думаете, док?
- Прежде всего, два человека вломились в мой офис прошлой ночью. Я могу проглотить идею о сумасшедшем, но два лунатика, работающие вместе, - это слишком.
Моди одобрительно кивнул.
- Годится. Продолжайте.
- Второе, больной разум может иметь навязчивое желание, но он срабатывает по определенному образцу. Не знаю, почему были убиты Джон Хенсон и Кэрол Робертс, но уверен: я предназначен стать третьей и последней жертвой.
- Почему последней? - с любопытством спросил Моди.
- Потому, - ответил Джад, - что если шизофреник совершает цепь убийств, то потерпев в первый раз на мне неудачу, он взялся бы за следующего по списку. Но эти ребята сконцентрировались на том, чтобы убить меня.
- Знаете, - с одобрением сказал Моди, - в вас есть врожденные качества детектива.
Джад нахмурился.
- Но есть несколько вещей, которые в данном случае выглядят бессмысленными.
- Например?
- Во-первых, мотив, - сказал Джад. - Я не знаю никого, кто…
- К этому мы вернемся. Что еще?
- Если кто-то так горел желанием убить меня, то при наезде все, что следовало сделать водителю, это вернуться и переехать меня еще раз. Я был без сознания.
- А! Вот здесь-то и замешан мистер Бенсон.
Джад в недоумении посмотрел на сыщика.
- Мистер Бенсон - свидетель вашего инцидента, - благожелательно объяснил Моди. - Я нашел его имя в полицейском рапорте и поехал к нему после того, как вы покинули мой офис. Три пятьдесят за такси. О'кей?
Джад кивнул, потеряв дар речи.
- Мистер Бенсон… Кстати, он торговец мехами. Великолепный товар. Если когда-нибудь захотите купить что-то своей даме, могу устроить со скидкой. Итак, во вторник - вечер наезда - он как раз выходил из дома, где работает его кузина. К ней он забегал, чтобы оставить таблетки для своего брата Мэтью, который болел гриппом, - он продает Библии, - а кузина взялась передать их ему.
Джад сдержал нетерпение. Если Норману 3. Моди нравилось сидеть здесь, пусть сидит и цитирует хоть весь свод законов - Джад будет сидеть и слушать.
- Итак, мистер Бенсон забросил таблетки и выходил на улицу, когда заметил, как к вам направился тот лимузин. Конечно, вас он тогда не знал.
Джад кивнул.
- Машина ехала как-то боком, и Бенсону показалось, что ее заносит. Когда он увидел, как вас ударило, он бросился к вам, чтобы помочь. Лимузин подался назад, чтобы повторить наезд. Но увидев Бенсона, они убрались к чертовой матери.
Джад глотнул.
- Значит, если бы не мистер Бенсон…
- Ага, - мягко сказал Моди. - Можно сказать, что тогда мы бы не встретились. Эти ребята не в игрушки играют. Они хотят разделаться с вами, док.
- А как с нападением на мой офис? Почему они не взломали дверь?
Моди на минуту замолчал, думая.
- Да, это задачка. Они могли бы вломиться, убить и вас, и любого, кто был с вами, и смыться, и никто не увидел бы их. Но они ушли, когда поняли, что вы не один. Это не вяжется с остальным.
Он сидел, теребя нижнюю губу…
- Если только… - сказал он.
- Если что?
Лицо Моди стало задумчивым.
- Интересно… - выдохнул он.
- Что?
- Пока я придержу это при себе. У меня есть маленькая идея, но в ней нет смысла, пока мы не найдем мотива.
Джад беспомощно пожал плечами.
- Не знаю никого, кому надо было бы убить меня.
Моди с минуту думал об этом.
- Док, может была какая-то тайна, которую вы делили с этим вашим пациентом Хенсоном и Кэрол Робертс? Что-нибудь, о чем знали только вы трое?
Джад покачал головой.
- Единственные мои тайны - это профессиональные, о делах моих пациентов. Но в их делах нет ни единой зацепки, которая оправдала бы убийство. Среди моих пациентов нет ни тайного агента, ни иностранного шпиона, ни сбежавшего уголовника. Это обычные люди - матери семейств, банковские клерки, а у них проблемы, с которыми они сами не могут справиться.
Моди бросил на него ясный взгляд.
- И вы уверены, что не приютили в своем кружке маньяка?
Голос Джада был твердым.
- Уверен. Вчера я, может, и не был уверен. Говоря откровенно, я начал думать, что страдаю паранойей и что вы меня утешаете.
Моди улыбнулся ему.
- Эта мысль приходила мне в голову, - сказал он. - После того, как мы договорились о встрече, я навел о вас справки. Позвонил хорошим докторам, моим приятелям. У вас порядочная репутация.
Так значит, "мистер Стивенсон" входило в прикрытие Моди, его фасад под простака.
- Если мы сейчас пойдем в полицию с тем, что знаем, то по крайней мере можно вынудить их начать поиски того, кто прячется за всем этим.