- Я плачу вам не за то, чтобы вы целыми днями отсиживались в питейных заведениях,- грубо сказал Роналд.
- Разумеется, сэр.- Максвелл отреагировал так, как будто Роналд скомандовал "смирно!".- Но не могу же я обходить все дома, спрашивая, где кто был между девятью и одиннадцатью вчера вечером.
- Почему бы и нет, черт возьми? Нужно действовать.
- Но у меня нет официальных полномочий, мистер Пейстон.
- Вы мой служащий, этого достаточно.
- Вы велели мне помалкивать об этом, когда посылали сюда.
- Я велел вам поступать по обстоятельствам. Неплохо и проявить немного инициативы, Максвелл. Как бывший полицейский, вы могли бы энергичнее вести расследование.
Я думал, что предприимчивый мистер Максвелл будет обескуражен таким обращением,- ничего подобного.
- Превосходно, сэр,- сказал он.- Я начну прямо сейчас. Мы знаем, где были вчера вечером вы, мистер Уотерсон. А где были вы, мистер Карт?
Элвин был явно застигнут врасплох. Он сделал обиженную гримаску.
- Дома.
- Кто может это подтвердить?
- Мне не нравится этот допрос. Но ответить я могу только: никто. Моя экономка рано ложится спать, к тому же она глухая.
- А ваш брат?
- Он ушел вскоре после ужина. Без четверти девять, если не ошибаюсь.
- А когда он вернулся?
- Не знаю. Спросите у него.
- Хорошо, сэр. Стало быть, вы не видели его до сегодняшнего утра?
- Я не говорил этого. Около одиннадцати мы с ним пропустили по рюмочке на сон грядущий. А вернулся он, может быть, и много раньше, не знаю.
- Надеюсь, вы не пытаетесь втереть мне очки, сэр?
- Выбирайте выражения, Максвелл,- строго произнес Роналд.
Возможно, Чарли и был бездарным актером, но он оказался не из тех, кто всегда поддакивает своим хозяевам.
- А как насчет вас, мистер Пейстон?
- Насчет меня?
- Где вы были вчера вечером? Чтобы выполнить задание, я должен знать, где находился каждый.- Максвелл говорил шутливым, но достаточно твердым тоном. Роналд потемнел от гнева, его пальцы отбивали дробь по подоконнику. Однако он тут же овладел собой и повернулся ко мне.
- Видите ли, Джон, Чарли не делает никакого различия между нами. Я всегда придерживался демократических принципов в управлении моими фирмами. Даже младшие служащие могут высказывать свое мнение, и мы обсуждаем дела на равных.
- Все равны, но вы самый равный среди равных?- ядовито заметил Элвин.
Роналд Пейстон рассказал, что вернулся домой около половины седьмого, поужинал с женой и удалился в библиотеку, чтобы просмотреть кое-какие бумаги; спать он лег незадолго до полуночи. Секретаря, после краткого с ним разговора, он отпустил, распорядившись, чтобы никто его не беспокоил.
- Боюсь, что у меня нет алиби, Чарли.
- Так же, как на тот вечер, когда в окно таверны швырнули гранату. Подозрительно, мистер Пейстон,- ухмыльнулся Максвелл.- Все происходит как раз в то время, когда вы в своей резиденции.
- Откровенно говоря, это меня беспокоит. Может быть, кто-то пытается впутать меня в эту историю.
- Только не забывайте,- сухо вставил я,- что никто не мог знать, будете ли вы один в своем кабинете именно в эти часы.
- Не совсем точно, Джон,- сказал Элвин.- Это должен был знать его секретарь. И Вера, я полагаю.- Он показал на стеклянные двери и добавил:- Из этой комнаты можно выйти прямо в сад.
- Я бы просил вас не упоминать о моей жене,- перебил Роналд, его глаза так и жгли Элвина.- Что до моего секретаря, то я вполне могу за него поручиться - он служит у меня почти десять лет.
- Я просто пошутил, дружище. Ну, кому в голову может прийти подозревать Веру.
Она идет во всей красе
Сквозь ночь родной своей страны…
Я пристально вгляделся в Элвина. Странно, что именно он так исказил цитату. Значит, он знал о ночных эскападах Веры, но я не мог понять, почему он снова и снова намекает на это.
- А где был Фред Киндерсли?- спросил Роналд.- Вам удалось что-нибудь выяснить?
- Фред говорит, что в ту ночь, когда сгорели стога, они с миссис устали как собаки и проспали эту заварушку.
- Во всей деревне только они, похоже, и спали, Чарли. Я ни на что не намекаю, но он до сих пор не может мне простить… этой истории с таверной.
- Вертоград Навуфея,- тихо, чтобы не слышали остальные, шепнул мне Элвин.
- Фред - славный малый,- запальчиво воскликнул я.- Если вы и правда думаете, что он мог подпалить ваши стога из-за пустяковой размолвки…
- С тех пор прошло уже несколько лет,- поддержал меня Элвин.
- Я ни на что не намекаю,- раздраженно повторил Роналд.- Но в сложившихся обстоятельствах необходимо перебрать все варианты.
- За исключением тупиковых,- парировал я.
Подняв взгляд, я увидел, как мимо стеклянной двери проплыла Вера. Ее виски были прикрыты сари: вот так, оказывается, она скрывала свою ранку. Ее профиль казался особенно прекрасным на фоне тисовой изгороди, в озарении солнечных лучей. В этой красоте было что-то печальное, даже трагичное; Вера проплыла мимо так бесшумно, так бесцельно, что ее можно было принять за привидение. В ладонях она несла, как жертвоприношение, маленькую черепашку.
Пользы от нашего совещания почти не оказалось. Я только узнал, что Чарли Максвелл проверял карточные колоды. Много колод в самом Замке, но все новые - как типично, что Пейстон пользуется каждый раз новыми, а его секретарь заявил, что ни одна из уже использованных и переданных в местную больницу колод не совпадает по рисунку и узору с картами, к которым были приклеены анонимные записки. В "Пайдале" оказалось множество старых колод, но все с джокерами.
Сам факт поджога стогов считался доказанным, но на пустом бидоне из-под керосина были обнаружены лишь отпечатки пальцев Элвина, который держал его на глазах у всех уже после пожара. Предполагалось, что если на нем и были отпечатки чьих-то пальцев - например, продавца,- то злоумышленник их стер. Полиция опрашивала всех москательщиков в округе. Не удалось и установить, кому принадлежала граната. Наш местный сержант обошел все дома, но гранаты, которые деревенские жители хранили как память о войне, были налицо.
В полдень мы разошлись. Роналд Пейстон велел Максвеллу уйти тем же путем, каким он пришел: через стеклянную дверь и сад,- чтобы никто в деревне не узнал о его связи с Замком.
Эта типичная сценка из комедии "плаща и шпаги" позабавила меня, но она так же хорошо вписывалась в вереницу детски непосредственных, гротескно-фантастических проделок, совершенных в Нетерплаше, как и необъяснимое примирение - если только это примирение - между старым и новым владельцами Замка.
Об этом я и сказал Элвину, когда мы шли с ним по направлению к "Пайдалу".
- Да,- согласился он.- Пирог смирения - не самое любимое мое блюдо. Но есть блюда куда более неприятные на вкус.
- Например?
- У меня не было другого выхода.- Он вдруг резко остановился посреди луга и посмотрел на меня жалобными глазами побитой собаки.- Видите ли, Джон, мне немного стыдно за свой розыгрыш.
- Вы имеете в виду историю с председательством? Или с кукушкой?
- Кукушка - пустяк. Сомневаюсь даже, чтобы Роналд понял, в чем тут смысл. Но ведь нам жить вместе, в одной деревне, так что…- Он не договорил и стал вытирать платком пот. Солнце в тот день сильно пекло.- Особенно теперь, когда он хочет обосноваться здесь на постоянное жительство.
- Вы сказали, что у вас не было другого выхода,- напомнил я, когда мы пошли дальше.
- Да, конечно. Меня тревожат все эти дурацкие проделки - я не хочу, чтобы их приписали мне. Тем более что в какой-то степени я чувствую себя ответственным.
- Ответственным?
- Да. Боюсь, что какой-то злобный безумец воспользовался моим розыгрышем и развязал целую кампанию. Вот я и решил покаяться.
- Я так и предполагал. Как-то не представляю себе, чтобы вы метали гранаты в окна или разгуливали в монашеской рясе. Но вот как объяснить надпись "Lhude sing cucu", накорябанную на стене моего кабинета еще до этого розыгрыша?
- Вероятно, упражнялись какие-нибудь школьнички.
- Знающие средневековое написание?
Элвин открыл ржавые кованые железные ворота "Пайдала".
- Надо бы пройтись по ним красочкой,- сказал он.
Он провел меня в кабинет и отправился за вином. В комнате царил неописуемый беспорядок, можно было подумать, что там живет школьник: валяющиеся на полу брюки, кое-как расставленные книги, открытый деревянный ящик с коллекцией птичьих яиц, на стенах - криво повешенные литографии, сценки из охотничьей жизни, в углу - лук и колчан, теннисные ракетки и клюшки для игры в гольф - все под толстым слоем пыли. Крышка бюро поднята, на столешнице - кипы бумаг: бесцеремонно впившись в них взглядом, я увидел, что все это неоплаченные счета. На плетеном стуле примостилась старая, вонючая со-баченция: при моем появлении она приоткрыла свои тусклые глазки.
- И кто же, по-вашему, этот безумец?- спросил я, когда Элвин вернулся с бутылкой "Шамбери".
- Бог его знает. Я-то думал, все жители Нетерплаша - само здравомыслие. Учтите, что за прошедшие столетия здесь заключено немало родственных браков. В том числе и в нашем роду. Моя мать, например, двоюродная сестра отца. Правда, моя мачеха внесла струю свежей крови в нашу семью. Но я не уверен, что это пошло только на пользу. Существо она была необузданное. Смахивала на цыганку. Я бы не удивился, если бы в ней оказалась примесь негритянской крови. Хорошо бы Берти нашел себе жену и остепенился. In felix lolium et steriles nascuntur avenae.
- Я вижу, вы еще помните "Буколики"?- Я был поражен его эрудицией: цитата к слову "остепенился" была подобрана на редкость удачно.
- Как-то в летние каникулы - о, это было сто лет назад - меня натаскивал один малый по имени Барнард. Ему все же удалось вколотить в меня кое-что из Вергилия. До сих пор помню.
- Том Барнард? Да я хорошо его знаю. Он и сейчас работает в моем колледже.
- Какая жалость, что он не преподавал в моем!- с неожиданным пафосом выпалил Элвин.- Мой итонский учитель был пустым местом. Может, Барнард и наставил бы меня на путь истинный, приезжай он сюда почаще. Может, ему удалось бы вразумить моего тупоголового родителя.
Его глаза притуманились, щеки покраснели, пухлое лицо странно перекосилось, как будто его стискивала невидимая ручища.
- Да,- продолжал он чуть слышно.- Том Барнард был тогда совсем еще молодой парень, но он мог спасти мою душу.
- Ну кто мог бы спасти твою душу?- войдя в кабинет, сказал Берти.- Разве что какой чудотворец.- Он спихнул старую собаченцию со стула и уселся, все еще словно не замечая моего присутствия. Я был задет таким наплевательским отношением ко мне и возмущен грубостью его обращения с братом; к тому же в Замке я перебрал шампанского, а от шампанского у меня всегда портится настроение. Все это может служить объяснением моего последующего, не очень для меня характерного, поведения.
- Человек по имени Том Барнард,- ответил Элвин тихо и мечтательно.- Ты не можешь его помнить.
- Ужасно пахнет псиной,- сказал Берти.- Вся комната провоняла. Почему ты не усыпишь Каспара?- Он ткнул в собаченцию мыском сапога.
Не обращая внимания на эти слова, Элвин сказал:
- Пейстон вызвал сюда своего сыщика. Зовут его Максвелл. Сегодня вечером он зайдет поговорить с тобой, Берти.
- Вот идиот! На местную полицию он уже не надеется?
- Он отходит от дел и хочет обосноваться здесь, стать деревенским джентльменом.
- Пейстон? Вот кошмар! Придется уезжать.
- Может, это и неплохой выход. Для тебя,- шелковисто-ласковым голосом проговорил Элвин.
- Хочешь спровадить меня куда-нибудь подальше? Чтобы я жил на жалкие подачки? Ну, нет, старина, тебе так легко от меня не отделаться. Что за мерзкое пойло вы лакаете?- Он налил себе бокал и откинулся на спинку стула.- Этот тип, как его?- Максвелл - чего он хочет?
- Он хочет, например, знать, где ты шлялся вчера вечером.
- Вчера вечером? Почему?
- Потому что вчера младшего Гейтса и его компанию напугало привидение в облике монаха.
- Что ты городишь?
Элвин рассказал.
В первый раз за все время Берти поглядел мне в глаза.
- Почему вы его не сцапали, этого "монаха"? Надо было только обежать вокруг леса и подождать, пока он спрячет свои костыли и выйдет. Тут бы вы его и за шкирку. Или вы боитесь призраков?
- К чему такой вызывающий тон, Берти?- сказал Элвин.- Джон остался присматривать за раненым ребенком.
- Вы хорошо знаете лес?- спросил я.
- Да, я там бывал. Эта тропка, если зайти поглубже, почти совсем заросла.- Берти повернулся к брату.- Послушай, старина, в молодости ты у нас творил чудеса на ходулях.
- Помнится, мы даже бегали с тобой наперегонки.
- Так кто же из нас, любопытно, это жуткое привидение, гроза леса?
- Твои детские воспоминания, без сомнения, весьма трогательны. Но Максвелл спросит тебя, где ты был вечером,- в этом вся загвоздка.
- Да плевать мне на этого Максвелла.
Задребезжал телефон. Берти вышел в коридор и стал разговаривать со своей, как я понял, ученицей, она просила его поменять час завтрашнего урока. Когда он вернулся, Элвин повторил свой вопрос.
- Отстанете вы оба? Не ваше собачье дело, где я был. Неужели я не могу просто пойти погулять? Какого дьявола вы набросились на меня, точно два проклятых фараона.
- Так ты не был в лесу?- спросил Элвин. В его голосе прозвучала то ли забота, то ли тревога.
- Нет, не был.
- Странно,- спокойно заметил я.- Ведь вы назначили там свидание моей жене, в девять часов.
10. БЕДНЫЙ ЩЕНОК
Впервые я видел Берти в столь сильном замешательстве. Я человек не мелочный, но он причинил так много зла Дженни и Коринне, что это зрелище доставило мне удовольствие. Он отвел в сторону свои - обычно такие дерзкие - глаза.
- Что за чушь вы порете?- только и смог выговорить он.
- Вы прекрасно знаете, что это правда.
- Свидание с… Вы что, спятили?
- Дженни сама мне сказала.
Берти был загнан в угол, но продолжал огрызаться.
- Женщины любят выдумывать всякий вздор. Особенно сексуально озабоченные,- сказал он с усмешкой.
- Я слышал, как она разговаривала с вами по телефону.
- Опять подслушивали?
Я держал себя в руках.
- Вам все равно не отвертеться. Вы договорились встретиться на опушке леса.
- Она сама напрашивалась, вы знаете.
- Еще одна ложь - и довольно грязная, даже по вашим критериям. Вы шантажировали ее. За эту цену вы согласились оставить Коринну в покое. Для такого человека, как вы, лишенного даже рудиментарных понятий о порядочности, должно быть, просто счастье, что вы не можете посмотреть на себя со стороны.
Я думал, он кинется на меня с кулаками. Но Элвин встал между нами и в отчаянии прохрипел:
- Берти! Твое поведение выходит за всякие рамки. Даже не предполагал, что такое возможно. Но ведь Коринне еще только…
- Ты, как всегда,- угрюмо перебил его Берти,- готов принять на веру любое обвинение против меня. И тем охотнее, чем гнуснее это обвинение.
- Так ты отрицаешь, что это правда?- взвизгнул Элвин. Вопрос прозвучал, как удар хлыстом.
Берти пожал плечами.
- Мало того, что ты путаешься с этой…- Элвин повернулся ко мне.- Не могу даже выразить, Джон, как я огорчен всем этим.
- Проклятый старый ломака!
Элвин не реагировал на это ругательство.
- Частично вина лежит и на мне.
- Забудем об этом,- сказал я.- Если ваш брат и в самом деле собирался пойти на свидание, вряд ли он стал бы разыгрывать эту комедию с привидением-монахом в тот же самый час и на том же месте.
- Оставьте меня в покое,- неожиданно детским голосом произнес Берти.
- Так ты был на свидании?- допрашивал Элвин.
- Не твое дело.
- Ни дать ни взять нашкодивший школьник. Был ты или не был в лесу вчера вечером? Чего ты артачишься - ведь все равно придется сказать Максвеллу.
- Ну, что ты ко мне прицепился. Да, я там был.
- И что же произошло?
- Ни черта не произошло. Я ждал у самого начала этой тропинки. Минут через пять туда набежала толпа пацанов. Меня они не заметили. Я подождал еще немного. Потом подумал, что миссис Уотерсон, вероятно, побоялась простудить ножки, к тому же эти пацаны устроили там засаду - ну, я и отчалил. Это все, что ты хотел слышать?
- Ты пошел прямо домой?
- Нет. У меня разыгралось желание, и, чтобы успокоиться, я решил пройтись. Дома меня ожидала моя добрая нянюшка с ночным колпаком - то бишь чарой вина. На том и конец сказке.
- Ты не слышал в лесу ничего подозрительного, никаких шагов?
- Нет, сэр. Разрешите идти, сэр? С вашего любезного позволения я пошел.
- Нахальный щенок,- бросил вдогонку Элвин.
Мне пришлось выслушать целый поток нудных извинений, прежде чем я смог наконец уйти.
Пока что я раскопал немногое. Я узнал, что телефон находится в коридоре, рядом с кабинетом. В наших утренних разговорах я уловил одно примечательное, хотя, возможно, и совершенно случайное расхождение. И все. Я уже уяснил себе, почему Элвин мог сыграть роль монаха. А Берти? Он ведь тоже, как и Элвин, еще в юные дни научился расхаживать на ходулях. Но зачем ему, себе же во вред, впутывать в это дело Дженни? И не Берти, а Элвин предложил Джиму из шайки младшего Гейтса еще раз подкараулить цыганенка. Берти мог переодеться монахом лишь с целью смертельно напугать Дженни.
Мысль неприятная, но не такая уж фантастическая, если вдуматься. Дженни относилась к нему с презрением, от которого даже мне иногда было не по себе. Но неужели для Берти главное - выместить свою злобу, а не подчинить ее своей воле? Анонимное письмо можно было истолковать как попытку нарушить психическое равновесие Дженни: Берти, вероятно, знал о ее болезни от своего брата.