- Ты думаешь, кто-нибудь в состоянии запомнить, какие ключи были у человека восемнадцать лет назад? - Она провела ладонью по своей чумовой прическе. - Ничего удивительного, что Инш слетел с катушек, это дело - просто кошмар.
Логан наблюдал с минуту, как она упивается жалостью к себе, затем спросил:
- Вы ведь были в Абердине двадцать лет назад, так?
Стил вытащила изо рта сигарету и подмигнула ему:
- Трудно поверить, учитывая, как молодо и привлекательно я выгляжу.
- Вы принимали участие в первом деле Мясника?
- Нет.
- А когда-нибудь работали с инспектором Бруксом?
- С Драчуном Бруксом? - засмеялась Стил. - Да, он с большим приветом. На него постоянно писали жалобы. Но работу свою он выполнял. Помню один случай… Мы тогда устраивали рейд в Нортфилде, там четыре парня крышевали заведение. У них была собака, ротвейлер, огромная тварь, зубы вот такие… Этот гаденыш лаял и брызгал слюной, и наши почти все наложили в штаны, а Брукс схватил дубинку и размозжил зверюге голову. Так представляешь, эти парни - вся четверка, - как увидели Брукса, покрытого собачьей кровью, осколками черепа и мозгами, тут же во всем признались. - Ностальгическая улыбка Стил растаяла. - А через пару лет все перевернулось, когда кто-то из заключенных сыграл в ящик. Сколько раз можно отговариваться тем, что заключенный свалился с лестницы?.. А почему ты вдруг вспомнил Брукса?
- Мы с Иншем и Алеком должны были встретиться с ним в пивной вчера вечером. Но он не появился.
- Вот это на него не похоже - отказаться выпить на халяву. А вот еще один случай… - И Стил снова пустилась в воспоминания о подвигах старшего инспектора; трещала она до тех пор, пока не наступило время отправляться по домам.
Логану почти удалось дойти до выхода, но тут его перехватил Ренни.
- Эй! - крикнул он.
- Провались всё… что опять?
- Тут несколько человек собрались посмотреть фейерверки на пляже, не хочешь присоединиться?
Констебль сменил форму на джинсы, кожаную куртку и розовую, вырви глаз, рубашку. Волосы с помощью геля были уложены в вертикально торчащие пряди.
- Я думал, у тебя навалом отчетов, которые нужно ввести в компьютер, - не удержался сержант.
Ренни ухмыльнулся:
- А у меня всё под контролем. Воспользовался своим неотразимым шармом и посадил за комп пару девчонок из группы поддержки - они начнут сегодня же. Так или иначе - фейерверки. Я захвачу Лауру, выпьем по паре пива, съедим по бутерброду. Ты как?
- Чтобы я потратил вечер, наблюдая, как ты весь растекаешься по какой-то крашеной…
- Нет, нет и нет. Она не крашеная! Воротник и манжеты совпадают по цвету, если ты понимаешь, о чем я.
Логан двинулся дальше. Ренни плясал вокруг него с идиотской улыбкой на лице.
- Через месяц повезу ее в Испанию. Две недели на солнце, песок, сангрия и С.Е.К.С. Таких, как она, я никогда раньше не встречал. Понимаешь, Лаура умная и забавная. Я уже всерьез подумываю, что пора остепениться…
- Ты что, уже познакомился с ее родителями?
- Господи, нет. - Ренни засунул руки поглубже в карманы. - Так как насчет фейерверков? Ты "за" или "против"?
Логан сказал, что подумает.
- Алло… - Хитер стояла, обхватив прутья решетки и уставившись в темноту. - Алло? Я пить хочу…
Молчание. Тьма.
- Алло…
Она почувствовала руку на своем плече.
- Думается, его здесь нет.
- Но я хочу пить… - Воды на этот раз хватило на долгое время, но сейчас она закончилась.
- Я знаю, Хитер, но скоро все пройдет… - Данкан обнял ее за плечи; нимб вокруг его головы всё еще был заметен и давал достаточно света, чтобы она могла различить решетку. - Ты окажешься со мной и Джастином навсегда…
Она посмотрела на него, чувствуя, как на глаза набегают слезы.
- Но я не хочу умирать!
- Шшш… Все хорошо, ведь все умирают, верно? - Он сжал ее плечи. - Джастин скучает по своей мамочке.
- Но…
- Доверься мне, всё будет хорошо. Ты просто ложись и спи.
Хитер попробовала сделать то, о чем он просил, но это было невозможно.
- Здесь так воняет.
- Шшш… Спи.
- Что, если он никогда не придет?
- Больно будет совсем недолго.
Тишина.
Данкан, я боюсь…
19
Они приехали рано, чтобы занять места получше, на краю пляжа, у барьера, отгораживающего толпу. С Северного моря дул холодный ветер, заставлявший всех дрожать. Колин Миллер выудил из кармана плоскую фляжку, сделал глоток и предложил Логану. "Ржавые гвозди", смесь виски и ликера, пошли по организму, как огненная вода по батареям центрального отопления.
- Он, кажется, немного успокоился, - сказала Изобел, тряся чем-то ярким перед сыном, сидящим в коляске. В пиццерии Шон вел себя буйно - измазал сыром и томатным соусом стол, себя и тех, у кого не хватило ума держаться подальше. Но после пиццерии они уже стояли на холоде не меньше получаса, и Логан удивился, что пацан пока не ревет.
Люди вокруг держали незажженные палочки бенгальских свечей и фотографировали друг друга на мобильники.
Колин взглянул на часы:
- Уже должны были начать. Но…
Пиротехники расположились на площадке ниже уровня дороги, площадка чем-то напоминала автобусный круг. Было видно, как по другую сторону барьера они возятся у длинного стола с коробками и проводами.
- Может быть, никто не захватил с собой спички?
- Ага, и еще у них кончились заряды для ракет. - Миллер снова передал ему фляжку.
Кто-то похлопал Логана по плечу, он повернулся и увидел улыбающуюся физиономию Ренни.
- Не делай такого удивленного вида, - сказал констебль. - Мы разговаривали с Макиннисом, это ведь он всем сообщил, что отсюда лучше всего смотреть шоу. - Потом указал на девушку рядом с ним: - Ты Лауру помнишь?
Натуральная блондинка помахала Логану рукой:
- Привет.
За сладкой парочкой он увидел еще несколько знакомых лиц из участка. У всех был такой вид, будто парни только что выбрались из паба.
Ренни обвил рукой плечи подружки:
- И никогда не догадаешься, с кем мы тут столкнулись… - Он показал на толпу, сквозь которую пробиралась девушка, одетая в черную утепленную куртку и черную мохнатую шапку; лицо обрамлено темными кудрями, нос и щеки ярко-красные. Констебль Джекки Уотсон…
Джекки бросила взгляд на Логана и нахмурилась:
- Что такое с твоим лицом?
Он с трудом улыбнулся:
- Не знал, что ты уже вернулась в город.
- Приехала всего полчаса назад. Я ведь звонила…
- Мы…
БЭНГ! Раздалось шипение и посыпались искры.
- Что?
- Я спросила - почему ты не перезвонил?
БУМ!
- Меня не бывает дома с той поры…
КРЭК!
Петарды, одна за одной, взлетали в воздух, окрашивая небо в радужные цвета.
- За два месяца ты ни разу не позвонил!
- Неправда. Ты знаешь, что это неправда!
Толкучка вокруг стала не такой плотной, поскольку собравшиеся предпочитали смотреть вверх, на фейерверк, а не слушать перепалку.
- Если ты не хотел, чтобы я возвращалась… почему ты, черт бы тебя побрал, так прямо и не сказал?
Лицо Джекки на мгновение осветилось золотым светом, глаза блестели, как кинжалы.
- Пожалуйста, Джекки, давай не будем здесь это обсуждать.
БУУУУМ!
- Я не виновата, что у меня случился выкидыш! Мать твою, это не моя…
КРЭК!
Логан схватил ее за руку и повернул так, что они оказались стоящими спиной к кучке коллег.
- Дело совсем не в этом!
- Ты думаешь, я не переживала? - Она стряхнула его руку. - Это же был и мой ребенок!
- Не надо говорить о ребенке, ладно? Дело в тебе!
Джекки застыла, и Логан… Логану захотелось взять эти слова назад, но было слишком поздно, сейчас он получит по полной программе.
- Ты меня не любишь, ты это хочешь сказать?
БУУУУУУУУУМ!
- Джекки…
- Нет, давай говори. Давай послушаем… - БЭНГ! - как ты это скажешь. - Она ткнула его в грудь твердым, как камень, пальцем. - Имей же смелость, твою мать, в этом признаться!
Красно-зелено-серебряный шар на мгновение осветил весь пляж. Вспышка лета в холодную ноябрьскую ночь. Толпа разохалась и разахалась.
Короткое молчание.
- Я тебя не люблю.
Джекки заехала ему кулаком в лицо.
Отсюда фейерверк был великолепен - огненные шары, повисающие в ночном небе и исчезающие в темноте. Кен Вайзмен сделал последний глоток пива и смял пустую банку рукой в перчатке.
Квартира была пустой, только пара картонных ящиков, полных всякого мусора, и ковер, от которого несло пылью и кошками. Столешницы в кухне уже никогда не отмыть. Брошенная квартира на пятнадцатом этаже башни в Каслхилле… Отсюда открывался великолепный вид на пляж, фейерверк, и… здесь закончится жизнь старшего инспектора Брукса.
Еще один мерцающий шар, потом, через две секунды, запоздалое БУМ взрыва.
Вайзмен вытащил из сумки еще одну банку пива.
- Хочешь глоточек? - Он помахал банкой над скрючившимся на полу человеком, руки и ноги которого были туго связаны черной проволокой. - Нет? А как насчет этого? - Вайзмен с разбега пнул лежащего ногой в живот.
Мужчина перевернулся на спину и застонал. Стон вышел негромким, поскольку рот заклеивал кусок серебристого скотча.
Квартиру осветила очередная вспышка, и Вайзмен присел на корточки рядом с жертвой:
- Мне бы следовало разрезать тебя на кусочки, старый мудак. На очень маленькие кусочки. - Он вытащил нож и поднес его к щеке инспектора достаточно близко, чтобы надрезать кожу. - Ты бы удивился, как мало мы отличаемся от животных. Но нас точно так же можно разделать на части… - Еще один глоток пива. - Ты отнял у меня пятнадцать лет, Брукс. Пятнадцать гребаных лет в сраной тюрьме вместе с долбаными насильниками и педофилами. Вот это ты видишь? - Он показал на шрам, пересекавший его лицо по диагонали. - Они набросились на меня в душе. Эти сволочи свалили меня и распороли мне лицо заточенной ложкой. Делали это медленно и с удовольствием, до кости дошли. - Он содрогнулся и снова отпил пиво. - Гребаные насильники говорили мне, что я больной. Считали себя лучше меня. Мол, у них есть на это основание! - Вайзмен встал и еще раз пнул Брукса ботинком в живот. - "Обдерем твою харю! Сдерем скальп с твоей башки!.." И они бы это сделали. Охранник бы не почесался…
Снова взрывы и вспышки.
- Ой-ой-ой!.. Ты только взгляни, сколько времени! - Вайзмен схватил старика за пиджак и приподнял. - У тебя назначена встреча, да? Ну давай двигаться.
На лестнице никого не было, Вайзмен был в этом уверен. Никто не видел, как он выволок Брукса на крышу. Пожарная дверь была заперта, но не снабжена сигнализацией. Он пинком распахнул ее.
Ветер со свистом метался между громоотводами. Внезапно Брукс осознал, что сейчас произойдет, и начал сопротивляться.
- Так что там со встречей, а? Ты, кажется, немного опоздал? - Вайзмен подтащил старика к парапету, по грудь высотой, который шел по периметру.
- Ты помнишь, что ты сказал в ту ночь, когда меня арестовал? Нет? - Он вытащил кляп изо рта Брукса, заодно оторвав большой пучок усов.
- Ааааа… чтобы ты сдох, гребаный ублюдок…
Вайзмен приложил старика головой о парапет:
- Ты тогда сказал, что я и месяца не продержусь в тюрьме. Что выйти оттуда мне удастся только в мешке для трупов.
- Ты…. - Брукс закашлялся, на губах появилась кровь. - Ты уб…
Вайзмен с размаху ударил его кулаком:
- Это будут твои последние слова, не так ли? - Он вытащил нож и разрезал проволоку на запястьях Брукса. Затем проделал то же самое с лодыжками.
Старик попытался встать, но ноги не слушались.
- Сейчас помогу. - Вайзмен схватил Брукса за рубашку и ремень, приподнял и столкнул вниз.
Ночное небо осветил огромный красно-зелено-серебряный шар. На мгновение показалось, что тело парит в воздухе, но затем сила тяжести вцепилась в него своими когтями. Брукс закричал, крик становился все тише и тише… и оборвался на бетонной парковочной стоянке восемнадцатью этажами ниже. Тело ударилось о бетон, как мясная пеньята, от разлетевшихся во все стороны кусков сработала сигнализация.
Вайзмен посмотрел сверху на размазанное пятно, освещенное оранжевыми индикаторами завывающих машин. Затем спустился вниз, в квартиру, забрал пустые банки, запер дверь и вышел в ночь.
20
Логан ждал в предрассветных сумерках, стараясь не наступить на что-нибудь красное. Кто бы мог подумать, что одного старика хватит на такую площадь… То, что осталось от старшего инспектора Брукса, разлетелось примерно футов на двенадцать во всех направлениях - асфальт, тротуар, стена… Больше всего досталось машинам: металлическая краска была покрыта съежившимися алыми пузырями; пузыри посверкивали под огнями прожекторов, напоминая высохших божьих коровок. Не самое лучшее начало дня под утреннее похмелье в понедельник.
Прихлебывая чай из пластикового стаканчика, к нему подошла женщина из отдела по состоянию окружающей среды. Белый бумажный халат расстегнут до пояса.
- Ты тут еще долго проторчишь?
- Не думаю. - Логан взглянул на инспектора Стил - она стояла по другую сторону сине-белой полицейской ленты, прижимая к уху мобильный телефон, - потом кивнул на ближайшую машину: - Неужели это можно отчистить?
Женщина пожала плечами:
- Ты бы видел, с каким дерьмом нам порой приходится иметь дело… - Она вытащила из кармана большой флакон какой-то жидкости. - Трихлороэтилен. Отбеливает практически всё. Ты только не вздумай покупать какую-нибудь из этих машин. Мало кто знает, что эта штука делает с покрытием.
- Эй, Лазарус! - крикнула Стил, оторвавшись от телефона. - Пусть пошевеливаются.
- Вы слышали, леди?
- Да уж.
Рабочая бригада принялась обрабатывать поверхности трихлороэтиленом. Густой запах отбеливателя ударил в нос.
- Да, невелико удовольствие, - сказала Стил, закуривая.
- Как Инш к этому отнесся?
- А ты как думаешь? - Она глубоко затянулась. - Мужик, на которого ты двадцать пять лет молился, вдруг сиганул с крыши… Это тебе не мороженое и воздушные шарики, верно?
На тротуаре собралась небольшая толпа зевак. Другие выглядывали из окон, наблюдая, как бригада полицейских заливает всё промышленным отбеливателем.
- Это его рук дело… - продолжила Стил.
Логан ничего другого и не ждал. И понимал, что Инш, отстранили его или нет, не позволит им запороть это дело.
- Вайзмена? - все-таки спросил он.
Стил перевела взгляд с забрызганной стоянки на крышу:
- Уж не думаешь ли ты, что Брукс решил заняться полетами в вольном стиле? - Из ноздрей инспектора клубился дым. - А… ну да, его мучила совесть за то, что он тогда напортачил с делом Мясника. Сделай он всё правильно изначально, эту сволочь никогда бы не выпустили… - Она докурила сигарету, затем щелчком отправила окурок в засыхающую кровь. - Ты высоты боишься?
С крыши восемнадцатиэтажного дома казалось, что парковка находится далеко внизу. Бригада закончила с обработкой и теперь с помощью шлангов пыталась смыть хлопья отбеливателя в ближайший канализационный люк.
Стил посмотрела через парапет:
- Ё-моё, как ты думаешь, сколько до низа?
- Шестьдесят-семьдесят футов.
- Да… - Она плюнула, наблюдая, как исчезает плевок. - Времени вполне достаточно, чтобы от души заорать. Кто-нибудь обязательно должен был услышать.
- Фейерверк. Мэрия устроила большое шоу…
- Похоже, вчера не одному Бруксу не повезло. - Она кивнула на свежий синяк на лице Логана. - Дважды за два Дня?
Логан пощупал щеку. Она была все еще припухшей, несмотря на холодные компрессы и мятное виски.
- Ничего страшного.
- Поговаривают, это Уотсон тебя приласкала?
- Когда вскрытие? - оборвал ее Логан.
- А?.. В половине восьмого. Они торопятся, ведь Брукс - бывший полицейский. И перестань менять тему.
Сержант посмотрел на город и на солнце, поднимающееся из глубин Северного моря. Дома были подкрашены золотом.
- Мы должны были встретиться с Бруксом в субботу вечером. Он хотел вытрясти из нас подробности дела Вайзмена…
- Как это похоже на хулигана Брукса. Глупец, он никогда не останавливался… Черт… - Зазвонил ее телефон. - Алло? Да… В самом деле? Вот как… - Лицо Роберты вытянулось. - Ладно, ничего удивительного… Нет, нет, всё в порядке. Увидимся. - Она отключилась. - Они там, в морге, всё проверили. Следы от веревки на ногах и запястьях…
- Тогда точно Вайзмен, - вздохнул Логан.
В морге пахло, как в мясной лавке. Части тела старшего инспектора Брукса были сложены на прозекторском столе так, чтобы образовать единое целое. Казалось, что тело разобрали на части, а потом прошлись по ним кувалдой.
Изобел диктовала выводы.
- Не хочешь пиццу на ленч? - прошептала Стил, пока Изобел возилась с бесформенным футбольным мячом, который вчера еще был головой Брукса.
Логан поморщился.
- Ладно, ладно, никакой пиццы. Карри? Суши? Как насчет… - Сообразив, что Изобел и прокурор смотрят на нее, она не закончила предложение. - Не успела позавтракать…
Изобел положила голову старшего инспектора назад на стол:
- Не могли бы все, пожалуйста, помолчать, пока я диктую?
Дверь распахнулась, задев тележку с инструментами, от чего они с грохотом разлетелись по полу морга. Инспектор Инш… Халат на нем трещал. Лицо было темно-красного цвета.
Прокурор поднял голову:
- Инспектор, вы не должны…
Толстяк подошел к столу:
- Он был моим другом.
- Именно поэтому вы и не должны здесь находиться. - Прокурор огляделся, ища поддержки, но всех вдруг необыкновенно заинтересовали кафельные стены.
Всех, кроме Изобел.
- Ради всего святого! Я провожу вскрытие, и, если не будет тишины, я выгоню всех отсюда. Я ясно выражаюсь?
Инш повернулся к ней:
- Да как ты смеешь…
Стил положила руку ему на плечо:
- Не надо, Дэвид.
- Убери свои проклятые руки! Я…
- Не надо сжигать мосты, а? Бруксу бы это не понравилось. Верно?
На глазах толстяка появились слезы.
- Он был моим другом…
- Я знаю. - Роберта потянула его к двери. - Пошли выпьем по чашке чаю. Лаз, присмотри тут. Присмотришь, Лаз?
Логан кивнул, и Инш позволил вывести себя из комнаты. На мгновение все расслабились… и тут Изобел стянула кожу с лица старшего инспектора Брукса.
…Голова болела. В ней что-то стучало. Бэнг, бэнг, бэнг… Горло пересохло, губы напоминали наждачную бумагу.
- Пить…
Данкан сел рядом с ней на корточки и улыбнулся:
- Я знаю, но больно будет совсем недолго. Затем все станет хорошо. Ты будешь с нами.
- Так пить хочется…
Хитер свернулась на грязном матрасе, стараясь не расплакаться. Она умрет здесь, в этом металлическом ящике. Одинокая и забытая…
- Эй! - Данкан отвел волосы с ее лица. - Ты не одинока. Ты со мной, забыла?
Она плотно сжала веки:
- Ты не настоящий.