Вайзмен ударил ее по щеке.
- СМОТРИ МНЕ В ЛИЦО, МАТЬ ТВОЮ! - прорычал он. - Что я, по-твоему, должен сделать? Обрить голову и купить рыжий парик? Думаешь, сработает? Думаешь, никто не узнает? - Он снова ударил ее. По подбородку женщины текли кровь и слюни.
Вайзмен слышал, как за его спиной Инш сражается со своими путами.
- Сиди спокойно, жирный, или она у меня получит.
Шум стих.
Вайзмен ткнул вилкой в сковородку и поднял кусок. Мясо прекрасно зажарилось: сверху и снизу корочка, по краям выступает сок. Жир капал сначала на ковер, потом на платье женщины.
- Ешь.
- Пожалуйста…
- Я повторять не буду.
Она осторожно откусила. Прожевала и проглотила.
Вайзмен взглянул через плечо на толстяка:
- Не волнуйся, тебе тоже хватит. - Он схватил второй кусок и повернулся к инспектору: - Давай заключим сделку. Ты это съешь, или я перережу ей горло.
С этими словами он сорвал ленту со рта Инша. Инспектор зарычал, намереваясь что-то крикнуть, но Вайзмен сунул ему в рот кусок мяса. Инш изловчился и выплюнул его.
- Ах ты… - Вайзмен схватил толстяка за ухо и сжал как клещами. - Ты и в самом деле думаешь, что я пожалею ее? - Он еще раз сжал ухо. - Давай жри свой завтрак, мать твою.
- Я убью…
- Перестань. Я дал тебе шанс спасти свою любовь, а ты его просрал. - Вайзмен подошел к столу и взял нож.
Женщина заплакала, закрыв глаза.
- Твои последние слова, сучка?
- Не надо! Я… я съем! - По лицу инспектора стекал пот. - Только не трогай ее! Она ничего тебе не сделала, это всё я. Только я. Не она…
- Так-то лучше. - Вайзмен положил нож, наколол на вилку кусок мяса, который только что выплюнул Инш, сдул с него собачью шерсть, подцепившуюся с ковра, и поднес Иншу.
Инш уставился на мясо, потом на жену, затем снова на мясо. Глубоко вдохнул. Зажмурился. И откусил. Как ни странно, его не вырвало, он прожевал и проглотил кусок.
- Ну вот, хороший мальчик, - похвалил Вайзмен и улыбнулся. - Нравится? Ведь вкусное и нежное, не правда ли?
- Я… - Инша снова чуть не вырвало.
Голос женщины был тонким и дрожащим:
- Дэвид? В чем дело?
- Ты хочешь блевать, толстячок? Ну ничего. Там, где я его взял, еще навалом.
Инш боялся взглянуть на жену.
- Всё будет хорошо, дорогая, - промямлил он.
- Давай, жирняк, поведай своей женушке, что делает Мясник. Не стесняйся, - засмеялся Вайзмен.
- Скажи мне, Дэвид…
- Говори!
- Он убил по меньшей мере двенадцать человек. Разрубил их на части и… съел.
Глаза женщины расширились, затем она посмотрела на сковородку:
- Боже милостивый…
Вайзмен наклонился и прошептал на ухо Иншу:
- Что же ты не спрашиваешь, где твои дочери.
Инспектор закричал.
22
Ренни ворвался в комнату с криком:
- Ни за что в жизни не догадаешься!
Логан и головы не поднял:
- Куда подевался чай?
- Вайзмен снова позвонил на Би-би-си Торри Бэттеру, в два часа. Старший инспектор требует, чтобы все немедленно собрались в комнате для брифингов.
Старший инспектор, ответственный за расследование, нарисовал красную букву X на белом картоне.
- … третья группа снайперов будет вот здесь. Одетые в гражданское полицейские будут сидеть в двух машинах, вот здесь и здесь. Еще трое будут гулять с собаками. - Новые закорючки на картоне. - Все остальные будут сидеть в служебных фургонах без опознавательных знаков, вот здесь, здесь и здесь. - Он кивнул помощнику, и на экране появился слайд: серый с белым радиофургон. - Би-би-си дает нам этот фургон при условии, что один из их операторов будет присутствовать при аресте.
Ренни наклонился к Логану и прошептал:
- То же мне сюрприз. Эти козлы с телевидения…
Старший инспектор уставился на него:
- Вы желаете что-то сказать, констебль?
Ренни замер:
- Ну… я только беспокоюсь, сэр, что присутствие гражданского лица обострит вопрос безопасности.
Логан изумился: Рении выкрутился не хуже, чем изловчилась бы инспектор Стил.
- Дельное замечание, - кивнул старший инспектор. - Мне не стоит напоминать вам, насколько опасен Кен Вайзмен. Никто не должен рисковать, но я хочу, чтобы он оказался в камере, а не в мешке для перевозки трупов. А теперь, есть вопросы?
Логан поднял руку:
- Он позвонил на Би-би-си без четверти одиннадцать, чтобы договориться об интервью на два часа. То есть почти за три часа. Он прекрасно понимает, что они нам сообщат. Зачем же давать нам так много времени?
На вопрос ответил Фолдс:
- У Вайзмена своего рода комплекс Это его шанс уйти с блеском и славой, вот он и хочет привлечь национальное телевидение. Все должны подготовиться.
Старший инспектор откашлялся:
- Как я уже сказал, никому не разрешено рисковать. - Он показал на одного из офицеров: - Слушаю, Броди?
- Где инспектор Инш?
- Инспектор отпросился по личным делам. Еще вопросы?
Они снова сидели в своей комнате. Логан посмотрел на Фолдса поверх кипы бумаг:
- Всё равно я считаю, что он должен быть там.
Начальник полиции вздохнул:
- Как сказал ваш старший инспектор, Инш отпросился по личным делам. Дэвиду в последнее время здорово досталось, и ему нужно время…
- Я звонил ему по домашнему телефону и на мобильный с десяток раз. Что, если что-нибудь случилось?
- Например?
- Что, если Вайзмен теперь занялся им? Инш работал в команде, которая засадила…
- Я тоже. И еще куча народу. С этим делом связана сотня полицейских. А Инш тогда был простым констеблем… - Фолдс помолчал. - Ладно, чтобы успокоиться, пусть патрульная машина туда заглянет.
Логан позвонил в участок в Олдмелдраме - всего пара комнатенок при средней школе - и долго ждал ответа.
- Алё? - наконец сказал кто-то.
- Это сержант Макрай. Я хочу, чтобы вы направили машину к дому инспектора Инша. Саут-роуд, номер…
- Ага, да секу я, где он живет. Но щас не могу туда ехать. Тут ДТП с жертвами. Один козел в "фиесте" сшиб буренку на дороге в Тарра. У меня туточки вокруг кровь и коровы.
Логану показалось, что он слышит мычание на заднем плане.
- Как вы думаете, когда вы сможете…
- Кто знает. Тут прям скотобойня.
- Ну… сделайте, что сможете, ладно?
Повесив трубку, Логан беспокойно поерзал в кресле.
- Ты и в самом деле волнуешься, верно? - спросил Фолдс. - Сколько отсюда до него ехать? Туда и обратно?
Логан взглянул на часы:
- Если поспешим, то в полтора часа уложимся.
- Идет. - Фолдс встал и взял пальто. - Но если не уложимся и Вайзмен без нас прокукарекает на телевидении, я лично тебя удавлю, договорились?
- Договорились.
Они торопливо прошли через здание. У выхода болталась небольшая компания репортеров, среди них был Алек, он махнул им рукой.
- Это будет круто, - затараторил оператор, следуя за ними к служебной машине. - Ребята, можно я с вами съезжу? У меня блестящая идея…
- Извини, Алек. - Логан открыл дверцу со стороны водителя. - Мы едем за Иншем.
- Но… - Алек взглянул на часы. - Но ведь это далеко…
- Да, поэтому у нас нет времени с тобой болтать…
- Черт… - Алек забрался на заднее сиденье. - Ладно, тогда гони!
Логан вжал педаль газа в пол. Они промчались через Баксберн и выехали за город.
- Я сегодня утром разговаривал с инспектором Стил… - сказал Фолдс и замолчал.
Логан понятия не имел, что тот хочет сказать.
- Здорово, - на всякий случай ответил он.
- Роберта сказала, что тебя побила твоя подружка…
Старая корова и сплетница.
- Бывшая подружка. И она меня не побила. Это получилось случайно. - Вранье, конечно, но зачем ему знать правду? - Вы и в самом деле думаете, что Вайзмен такой дурак, что объявится?
- Не меняй тему.
- Да нечего рассказывать, ясно? Мы расстались. Конец истории.
Сзади подал голос Алек:
- Я как-то бросил девчонку, она училась в юридической школе, так через две недели эта особа вошла в мою квартиру - у нее были ключи - и нагадила мне на постель. Затем она закрыла все покрывалом и слиняла. Разумеется, я в ту ночь вернулся домой на парах с одной девчонкой. Ее звали Дафни. Мы содрали друг с друга одежду и прыгнули в постель… Это был тихий ужас. Изгваздались все.
Последовало смущенное молчание.
- Я что хотел сказать… - Алек снова откинулся на спинку сиденья. - Честно, некоторым это показалось бы клевым. Я знал одного парня…
Фолдс повернулся и внимательно посмотрел на него:
- Лучше закончи на этом, Алек. Не порти впечатления.
В конце концов Вайзмену пришлось заткнуть рот Иншу кухонным полотенцем, чтобы заставить его замолчать. Инш выглядел неважно: лицо кровоточило, под носом сопли…
Вайзмен взглянул на часы - народ на телевидении ждет его в два, пора двигать.
- Ну, жирный, время истекло. Было здорово, но tempus fugit, сам понимаешь. - Он схватил Инша за нос и сжал его, перекрыв кислород. Он мог убить инспектора двумя пальцами. Вот так просто… Но пока не стоит, можно и отпустить.
Инш втянул воздух через распухшие ноздри.
Вайзмен с брезгливым выражением лица вытер пальцы о рубашку инспектора:
- Мне предстоит решить нелегкий вопрос, малыш: что с тобой делать? - Он взял нож и приставил его к животу Инша. - Я могу вспороть тебе брюхо, как жирной свинье, каковой ты и являешься. А, жирняк, как тебе мое предложение?
Из раздутых ноздрей Инша вырывалось гневное шипение.
- Так я и думал. Но знаешь, что я вместо этого сделаю? Я сделаю тебе больно. - Он ударил Инша кулаком в лицо. - У меня свидание с Би-би-си, ну ты в курсе. Эти идиоты думают, что я и в самом деле там появлюсь. Ха, как бы не так, я ведь знаю, что там плюнуть будет некуда, везде копы. - Он улыбнулся. - Так знаешь, где я буду, малыш?
Вайзмен сбегал наверх и вернулся, неся связанную по рукам и ногам девочку.
- У тебя было три дочки, боров? Одна тебе, одна мне и одна… на сковородке. - Вайзмен взял сковороду и вылил остатки жира на голову Инша. - Она ведь вкусная была, верно?
Жена инспектора зарыдала под клейкой лентой.
- Ну, а с этой мне что делать? Гм?.. - Он нагнулся и погладил ребенка по голове. - Что мне делать с моей маленькой девочкой? - Он посмотрел в искаженное ужасом лицо Инша, затем закатил ему очередную оплеуху. - Не это, гребаный извращенец. Я ее продам. За такой сладенький кусочек можно получить кучу денег. - Вайзмен подмигнул. - Если верить педофилам в Питерхеде, малюток проще натаскивать, разумеется, если никто не знает, что они у тебя. Ни социальная служба, ни "обеспокоенные родители". И ты можешь делать всё, что пожелаешь.
Инш дергался взад-вперед, заставляя кресло скрипеть. Вайзмен взял девочку и перекинул ее через плечо:
- Она доставит огромное удовольствие одному грязному старому негодяю. И всё потому, что ты меня подставил, толстый. Всё из-за тебя. - Он повернулся и послал воздушный поцелуй женщине: - А ты, сучка, в следующий раз, когда он захочет вставить в тебя свой член, хорошенько подумай.
Он всё еще слышал, как они пытаются освободиться, когда запирал входную дверь. Скидывая Брукса с крыши, он не получил удовлетворения. Все слишком быстро закончилось. А вот это будет незаживающей раной для толстого мерзавца до последнего дня его жизни.
23
Логан сбавил скорость, когда они добрались до окраины Олдмелдрама.
- Как у нас со временем?
- Плоховато, - мрачно ответил Фолдс.
- Не моя вина, всё этот трактор. - Направляясь к дому Инша, им пришлось проехать через центр деревни. - Но если на обратном пути мы включим сирену, мы сможем…
Логан замолчал, так как заметил впереди знакомый джип. Мелькнув, он исчез за поворотом.
- В чем дело?
- Думаю, это был Инш… - Сержант остановил машину у дома инспектора. Там, где должна была стоять колымага Инша, осталось только масляное пятно на гравии. - Наверное, кто-то до него дозвонился. Сказал про два часа…
- Эй, парень, ты хочешь сказать, что мы катились в такую даль впустую?
- Мы можем его догнать.
Логан погнал вперед, плюнув на ограничение скорости. Джип был еле заметен, он ехал в сторону Абердина по А947.
- Что, если это не его машина? - засомневался Фолдс.
Сержант прибавил газу. Между ними остались всего две машины - новенькая голубая "ауди" и побитая "дайхату". Логан присмотрелся к джипу:
- Нет… это точно тачка Инша.
- Тогда включай огни, делай что-нибудь.
Алек подался вперед:
- Черт, похоже, дельце становится все грязнее и грязнее, скоро цветочки можно будет выращивать.
Огни не помогли, и Логан стал жать на клаксон. Водитель обернулся и посмотрел через плечо - только это был не Инш.
- Мать твою! - Логан вцепился в рулевое колесо. - Это он!
- Что? Ну, разумеется…
- Вайзмен! Это Вайзмен в машине Инша!
- ЧТО?
Фолдс схватил рацию. Тем временем джип поехал быстрее, поднимаясь на холм.
- Он нас видел!
Дорога была слишком извилистой, чтобы обогнать две машины, ползущие впереди. Логан начал искать кнопку сирены и нечаянно сорвал рацию.
- А, черт!
Заслышав вой сирены, машины прижались к обочине. Логан вдавил педаль газа в пол.
Между сиденьями просунулась черная камера Алека.
- Пристегни ремень безопасности, засранец!
Они въехали на холм. Крутой правый поворот, и джипу удалось увеличить расстояние. Еще один поворот, и джип обогнал экскаватор.
Логан выскочил на встречную полосу.
Тут закричал Фолдс:
- ТРАКТОР! ТРАКТОР! ТРАКТОР!
Огромный синий монстр ехал прямо на них.
Логан нажал на тормоз и увел машину в сторону в облаке мата и жженой резины. Чудище прогрохотало мимо, и сержант оставил экскаватор позади.
Вайзмен, бросив джип резко вправо, свернул с шоссе на узкую боковую дорогу. Логан проделал тот же маневр, полицейскую машину занесло, и в воздух взлетел столб от забора, задетый левым крылом.
Фолдс одной рукой уперся в приборную панель, другой крепко вцепился в ручку над дверцей. Зубы сжаты, глаза расширены.
- Кто, черт возьми, учил тебя водить машину?
- Я не проходил курсы подготовки к погоням, ясно? Я и так стараюсь.
Рытвина на дороге, и машина съехала на обочину.
- О господи!
- Свяжитесь с участком! Скажите им, что мы гонимся за Вайзменом! - прокричал Логан.
Сзади раздался голос Алека:
- Нет, блеск, да и только!
Фолдс покопался внизу и вставил шнур от рации в гнездо. До джипа Инша было рукой подать… они были почти рядом… сирена полицейской машины орала, огни мигали, но обогнать Вайзмена, отрезать ему дорогу не получалось.
- Альфа Чарли семь из диспетчерской, когда вы…
- Это начальник полиции Фолдс. Мы гонимся за…
Крутой поворот, и машину с пассажирской стороны занесло на насыпь из песчаника - пронзительный визг металла, сноп искр, и лишь каким-то чудом им удалось вернуться на дорогу.
- …Кеном Вайзменом. Ты бы смотрел, куда едешь, мать твою!
- Желаете за руль?
- … повторите? Вайзменом? Вы серьезно?
Фолдс снова уткнулся в рацию:
- Нам требуется подкрепление, немедленно!
И тут Вайзмен нажал на тормоз. Логан среагировал быстро, но все же недостаточно быстро: они ударили джип в задний бампер. Полицейская машина подалась влево и зарылась носом в кустарник, разбросав желтые листья.
Фолдс выронил рацию:
- Ты что, убить нас всех хочешь?
- Что это было, черт возьми?
Джип резко свернул влево, в поле, покрытое коричневой стерней. Логан повернул ключ зажигания.
Ничего. Ничего. Ничего…
- Давай, сволочь, заводись!
Двигатель очнулся и зарычал. Логан задним ходом вывел машину из кустарника и снова вдавил педаль газа в пол. Но джип создавался специально для такого рода грунта, а их машина - нет. Она скользила, ее заносило, она увязала в грязи, ползя за внедорожником, который мчался по полю, как танк.
- Уходит!
- …повторите, где вы находитесь?
- Где-то южнее Инверури…
- ОЛДМЕЛДРАМ! - Логан боролся с рулем, направляясь вслед за джипом. - Не Инверури. Три мили южнее Олдмелдрама, в стороне от А49. Второстепенная дорога вправо, не доезжая до Хэттон-Крук. Там в прошлом году была авария с микроавтобусом!
Выезжая с огороженного поля, они зацепились за калитку - машину бросило вперед, но тут наконец под колесами оказалась твердая бетонка. Усаженная деревьями дорога, янтарные листья и… никакого джипа.
- Сволочь!
Логан сделал резкий поворот вправо. Еще один поворот и…
В самом центре дороги танцевала лошадь. Фолдс завопил:
- ПОБЕРЕГИСЬ! - И Логан нажал на тормоз.
Грязную машину занесло, и она остановилась.
- Какого черта! - выругался сержант.
- Нажми на клаксон!
- Да не поможет это…
Логан вылез в холодный день. Животное выглядело полубезумным, на холке выступили белые хлопья пота. Всадника не было, хотя пустое седло говорило о том, что он где-то рядом. И тут сержант увидел джип. Машина стояла, зарывшись носом в канаву, задние колеса еще вращались. Рядом переминалась другая лошадь, всадница плашмя лежала в траве.
Прозрачный воздух донес звуки возмущенных голосов.
- Ты, кретин… гребаный… урод… гребаный… - Кричала женщина, одетая в бриджи, толстовку и жокейскую шапочку. С одной стороны она вся была покрыта грязью. Женщина колотила Вайзмена, который пытался отползти от разбитого джипа. - Идиот… урод… сволочь! - После каждого слова следовал удар хлыста. - Мало того что нам приходится мириться со всякими придурками вроде тебя, которые ездят тут без всяких правил… - Она со злостью пнула Вайзмена ногой. - ТЫ ЖЕ МОГ НАС УБИТЬ!
Логан перелез через низкую ограду и побежал по полю. Перед джипа был смят, лобовое стекло выбито, из-под капота поднимался пар, осколки фар усыпали землю.
- Ты решил, что на дороге больше никого нет? Ты решил, что… эта… долбаная… дорога… принадлежит тебе? - голосила женщина.
Логан схватил ее за руку прежде, чем она успела кастрировать Вайзмена своими шипованными сапогами.
- Вы видели, что этот идиот…
- Отойдите и успокойтесь!
- …вылетел с ревом из-за угла прямо на середину дороги!
Логан вытащил наручники, и она замерла:
- Если вы меня тронете, я закричу.
- Успокойтесь, я полицейский. Лучше отойдите и взгляните, в порядке ли ваша подруга.
Вайзмен лежал, свернувшись в клубок на грязной траве и прижимая одну руку к груди - вероятно, сломал. Вот нос у него точно был сломан. Лицо убийцы представляло собой паутину из маленьких порезов, из лысины торчали осколки стекла. Он закричал от боли, когда Логан перевернул его лицом вниз и застегнул наручники: