- Конечно, мы должны надеяться, но реальность такова, что убийцы, подобные Вайзмену… Я ведь могу называть его убийцей по телевизору, верно?
Голос за кадром:
- Я слышал, его оправдали, разве не так?
Фолдс:
- Да, но на самом деле это ничего не значит. Его выпустили по апелляции из-за технических нюансов, но это вовсе не значит, что его оправдали. И ему дали еще пятнадцать лет за то, что он забил насильника в душевой тюрьмы.
Голос за кадром:
- Всё это так, но лучше не жалеть потом. Мы можем снять два варианта: в одном вы назовете Вайзмена, а в другом скажете "Мясник". Что вы по этому поводу думаете?
Фолдс:
- О'кей. [Кашляет.] Реальность ситуации состоит в том, что серийные убийцы в такой ситуации… Подождите, я дважды сказал ситуации. Можно начать с начала?
Логан и Инш стояли в кухне и слушали, как Фолдс запарывает уже третий дубль. Инспектор неодобрительно покачал головой, затем закрыл дверь и сказал:
- Чертовы дилетанты…
Деятели из Бюро идентификации закончили свою работу и ушли, как водится, оставив после себя полный бардак. Все поверхности засыпаны порошком для снятия отпечатков - черный на кастрюлях-сковородках и белый на гранитных столешницах. Маленькими желтыми этикетками помечены капли засохшей крови, смазанный след на кухонной полке, пучок человеческих волос, прилипший к дверной ручке, выбитый зуб около холодильника…
- Нет, только взгляни на него, простую речь перед камерой не в состоянии произнести. А еще, черт побери, говорят, что он был профессиональным актером. Поверить невозможно… Что он вообще говорит про дело?
Логан пожал плечами:
- Да ничего особенного. Мы с ним проторчали все утро в морге, смотрели, как протыкают куски мяса. Затем мы порылись в папках в архиве. Там целая прорва…
- А что насчет меня? Он ничего не говорил?
- Насчет вас?.. Ну… ничего.
Инш с отвращением оглядывал кухню, жуя щеку изнутри. Логан почти слышал, как поворачиваются колеса Макиавелли в огромной розовой голове.
- Понять не могу, - выпалил Логан, - если вы не выносите Фолдса, то с какого перепуга попросили его приехать сюда?
- Такой был уговор. Если кому-то достается дело Мясника, надо известить старую команду, проводившую расследование. И неважно, нужна вам их помощь или нет, эти мерзавцы все равно появляются. И надо же, чтобы мне, старому дураку, так повезло: у начальника полиции Фолдса не оказалось более срочных дел. - Инспектор ненадолго задумался, потом, похоже, пришел к какому-то решению: - Позвони-ка в дорожный контроль. Пусть кто-нибудь посмотрит записи видеонаблюдения. Тот, кто забрал их отсюда, наверняка ехал на легковой машине или грузовичке. Или это был фургон. Пусть найдут. И тебе не помешало бы договориться с отделом прессы, чтобы они организовали пресс-конференцию. Распространите фото Инглисов. Вдруг кто-нибудь что-нибудь да видел. - Он замолчал, уставившись на детский рисунок, прикрепленный к холодильнику: привидение, окруженное веселыми скелетами. - Бедный детеныш… Нам нужно поговорить с ребенком. Узнать, не видел ли он… Черт возьми!
Телефон Инша снова заверещал, исполняя арию палача из "Микадо". Инш вытащил телефон, посмотрев на номер, издал стон и нажал кнопку:
- Привет, Гари… Да… Да, я знаю, что ты был, но… Потому что расследование еще в процессе, вот почему… Нет… - Он закатил глаза и, громко топая, прошел мимо Фолдса и оператора к входной двери.
Бумс - дверь захлопнулась.
Фолдс вздохнул:
- Смотрю, характер у него не стал лучше.
- Да… понимаете, он под большим давлением, сэр.
- Он хороший начальник?
Сержант подумал.
- Он умудрился многих упрятать за решетку.
- Что на языке дипломатов означает "полный ублюдок".
Логан не мог с этим спорить.
Пресс-конференция было минорной. Как только заранее подготовленное заявление было зачитано, началась беспощадная атака: Вайзмен на свободе, люди гибнут, и, скорее всего, это вина полиции Грампиана. Начальник полиции старался уменьшить натиск, но нетрудно было догадаться, о чем завтра будут кричать газетные заголовки.
Когда все закончилось, Логан сообщил инспектору хорошие новости:
- Социальные работники говорят, что мы можем поговорить с мальчиком, Джастином Инглисом, но только недолго.
- Прекрасно. Ты можешь… - У Инша снова затрезвонил телефон. - Черт бы всех побрал! Оставьте же меня в покое! - Он вытащил трубку и ответил: - Инш… Да, Гари, мы уверены, что это он… Нет, мы… Нет, я не могу. Ты знаешь, что я не могу, мы уже это обсуждали… - Толстяк вздохнул. - Да, хорошо, я попытаюсь… Я сказал, я попытаюсь, Гари. Ладно. - Он отключился и выругался.
Логан ждал распоряжений. Но инспектор сунул телефон в карман и тяжело зашагал к лифтам.
Все было сделано для того, чтобы у комнаты был успокаивающий вид: стены выкрашены веселым желтым цветом, эстампы Моне на стенах, два комфортабельных дивана, кофейный столик, обычный торшер, телевизор с широким экраном, коробка с видавшими виды пластмассовыми игрушками. И все равно атмосфера была чертовски гнетущей.
Когда-то давно люди частенько заглядывали сюда, чтобы посидеть на диване, попить кофе и посмотреть повтор фильмов про Коломбо по телику. Затем они перестали заходить, отдав предпочтение замызганному пластику буфета. Комната впитала в себя рыдания жертв, сопровождавшие рассказы о насилии или о том, как взрослый дядя заставляет девчонок делать нехорошие вещи.
Маленький мальчик в пижаме с пиратами сидел в центре зеленого ковра, держа в руках потрепанного плюшевого пса так, будто охранял его жизнь, и время от времени тайком поглядывал на видеокамеру в углу. На одном из диванов устроилась детский психолог, без особого усердия она пыталась построить дом из "Лего". Когда Инш и Логан вошли, она не прекратила своего занятия.
Малыш замер.
- Привет, - сказал Инш, с трудом опуская грузное тело на ковер, - меня зовут Дэвид. А тебя?
Молчание.
Инш сделал еще одну попытку:
- Я полицейский. - Он достал несколько красных кирпичиков и синего человечка из коробки с конструктором и всё сложил - на удивление быстро для таких толстых пальцев. - Ты лодки любишь? Готов поспорить, что любишь, раз живешь в Фитти. Уверен, ты их постоянно видишь.
Джастин посмотрел на объектив видеокамеры, напоминающий глаз дохлой рыбы, и нерешительно кивнул.
- Отлично, - улыбнулся инспектор. - Я тоже люблю лодки. - Он взял еще пригоршню маленьких кубиков, и в руках у него начало вырисовываться нечто, вполне напоминающее рыболовный траулер. - Значит, ты не хочешь говорить мне, как тебя зовут. Тогда, может быть, мы будем звать тебя… - Инш на мгновение задумался. - Логан? Тебе нравится?
Маленький мальчик отрицательно покачал головой.
- Ты совершенно прав. Дурацкое имя, - заявил Инш, игнорируя протестующее бормотание за спиной. - Уверен, имя у тебя куда круче.
- Джастин.
Еле слышный шепот. Но, по крайней мере, малыш заговорил.
И инспектор потихонечку вытянул из него всю историю: как папа забрал его из детского сада, потому что мама уехала в магазин, как они поели рыбные палочки, бобы и картофельное пюре, как помыли посуду, как потом папа решил приготовить для мамы что-то… Называется "биф строгательный"… Затем зазвонил дверной звонок, папа открыл дверь, и кто-то вошел. Папа упал и ударился головой о кофейный столик. Затем этот кто-то дал Джастину целый пакет мятных конфет и отправил его спать. Но потом случилась плохая вещь, и Джастину пришлось спрятаться в шкафу, пока там не стало очень вонько, потому что его собачка сходила там по-большому. Он поднял вверх плюшевую собаку, чтобы показать, какая она непослушная.
- И как этот кто-то выглядел? - спросил Инш, после того как отчитал собачку, сказав ей, что нельзя гадить в шкафах у людей.
- Он выглядел как полосатик со страшным лицом.
Инспектор вытащил листок бумаги, развернул его и показал мальчику портрет бывшего премьер-министра Маргарет Тэтчер:
- Скажи…
Джастин закричал и спрятался за своей нашкодившей собакой.
- Ну да, - сказал Инш, убирая портрет в карман, - она на многих людей такое впечатление производила.
6
В главном зале было слишком шумно, поэтому Инш, Фолдс и прокурор заняли небольшую комнату на втором этаже полицейского участка. Логана они послали за кофе.
Направляясь в буфет, он уже почти спустился по лестнице, когда прозвучал глас судьбы:
- И где же, черт возьми, ты шлялся?
Логан замер, тихонько выругался, затем повернулся и увидел инспектора Стил: руки в боки, на губах ухмылка. Один Господь ведает, что случилось с ее волосами, но темечко напоминало шкурку убитого током хомяка.
- Я, - сказала она, потрясая пожелтевшим от никотина пальцем перед носом Логана, - уже неделю жду отчета по поводу того клятого вандализма.
- Ну, - сказал Логан, - меня перебросили на новое расследование по поводу Мясника. Разве Инш вам не говорил?
Ухмылка Стил стала еще более зловещей.
- Это просто блеск, твою мать, и всё. В смысле, а на мою кучу дел теперь наплевать, так что ли? Разумеется, только бы этот жирный боров Инш радовался. - Она длинно и витиевато выругалась, после чего несколько секунд отрешенно смотрела в потолок. - Так когда точно я получу свой отчет?
- Они приставили меня к этому начальнику полиции из Бирмингема, и я…
- Я не просила тебя оправдываться, сержант. Я спросила, когда ты закончишь этот клятый отчет.
- Это не моя вина, я только…
- Ты помнишь, что завтра ты должен быть в суде?
- Конечно. - Это была ложь: он напрочь про суд забыл. - Хотя, скорее всего, меня даже не вызовут, вы ведь знаете, как проходят эти дела о неприличном поведении…
- В половине одиннадцатого, минута в минуту, сержант. - Стил повернулась и зашагала прочь, крикнув напоследок через плечо: - И не забудь про отчет!
Логан дождался, когда она скроется за углом, и показал вслед поднятый вверх палец.
Голос инспектора эхом разнесся по лестнице:
- Я всё видела, сержант. - Затем хлопнула дверь, и Логан остался один.
Когда он вернулся в кабинет, Инш, Фолдс и прокурор, сидя за столом, обсуждали показания Джастина. Инспектор лениво рисовал очки и закрашивал черным зубы Железной леди.
- Конечно, выводы из этого делать нельзя, - сказал он, - это очевидно. Мальчишке всего три года, но я уверен, что он говорит правду. - Инш взял кружку с подноса, принесенного Логаном, понюхал и сморщил нос: - Я просил двойной кофе с корицей и шоколадом, а ты что притащил?
- Машина сломалась, так что растворимый для всех.
- Типично…
Прокурор потянулась к изуродованному портрету экс-премьера:
- Все равно это может быть подстава. - Она подняла руку, прежде чем Инш начал возражать. - С тех пор как вышла это проклятая книга, только ленивый не знает, что Мясник носит окровавленный фартук и резиновую маску Маргарет Тэтчер, из тех, что для Хеллоуина. Но это ничего не означает.
- Это означает, - пророкотал Инш, - что Вайзмен снова взялся за свои штучки. Черт побери, мы ведь нашли пакет с человеческим мясом в морозильнике Инглисов!
- Вот такой ход рассуждений и топит настоящее расследование - люди спешат делать выводы, но не способны смотреть шире. Вайзмен до сих пор сидел бы за решеткой, если бы дело было правильно завершено. Я согласна, что вряд ли кто-то под него подделывается, но хочу, чтобы и такая возможность рассматривалась. - Она взяла с подноса кофе. - Что мы знаем про Инглисов?
- Данкан Инглис работает в финансовом отделе мэрии, ему двадцать восемь лет. В прошлом году попал в больницу, когда жена разбила о его голову тостер. Ей двадцать пять, страдала послеродовой депрессией после рождения сына, с той поры сидит на лекарствах.
- Любопытно. - Прокурор отпила кофе, затем поставила кружку обратно на поднос. - Значит, здесь у нас история насилия.
- Мы пытаемся разобраться.
- А мясник? Макфарлейн?
- Сегодня утром предстал перед шерифом; остался под арестом, выход под залог не предусматривается. Он держится своей версии: не имеет ни малейшего понятия, каким образом три куска человечины попали в его лавку, а мы все - компания уродов, стремящихся снова арестовать Вайзмена.
- Просто сердце кровью обливается. Сколько поисковых бригад работает?
- Три, а также дорожные посты на всех выездах из Абердина. Мы развесили плакаты на вокзале, в порту и на каждой автобусной остановке в городе.
Логан добавил данные, полученные им из Системы опознавания номерных знаков.
- Никаких признаков, что он покидал Абердин на машине. И мы предупредили все прокатные пункты.
Прокурор спросила:
- Что-нибудь на видео?
- Пусто. Все камеры вдоль пляжа были направлены не в ту сторону - на грандиозную драку у нового ночного клуба.
- Понятно. - Она встала, повесила сумку на плечо и пошла к двери. - Постарайтесь поймать Вайзмена, и побыстрее. Я не хочу, чтобы кто-нибудь еще появился, разрезанный на один укус.
Половина девятого, а Логан все еще сидел в участке, пытаясь заставить себя написать отчет для инспектора Стил по поводу вандализма. Безуспешно. Почему-то трудно было сосредоточиться на нескольких взломанных машинах и граффити в Роузмаунте, когда рядом бродит Кен Вайзмен, превращая людей в куски мяса.
Подавив зевок, он распечатал криминальные отчеты и начал вставлять цифры в таблицы. Один Бог ведает, когда ему удастся попасть домой. Чертова Стил и ее гребаный отчет…
- Тоскуешь в одиночку?
Сержант оглянулся, и увидел, что в дверях стоит доктор Фрейзер. Скорее он напоминал чьего-то дедушку, чем патологоанатома, - бежевый кардиган, очки, лысая голова и волосатые уши.
- Кофе хотите?
Фрейзер поднял вверх коричневую папку:
- Я не буду входить? У меня опоясывающий лишай. Передай это Иншу, когда он завтра появится, ладно?
- Угу. - Логан поднялся, взял папку и пролистал содержимое - заполненные аккуратным почерком формы, помеченные регистрационными номерами.
- Скажи ему, что это предварительные данные по тем кускам мяса, что вы раскопали в оптовой лавке и в контейнере.
Логан удивился:
- Уже? Это же…
- Ты пока губы не раскатывай - это только предварительные данные. Потребуются недели, прежде чем мы получим настоящие результаты. - Патологоанатом грустно вздохнул. - И не смотри на меня так, у нас пятьсот тридцать два отдельных куска, и ДНК каждого нужно проверить. Считай, что это как гора трупов со всего Евросоюза. - Фрейзер сунул руку под кардиган и принялся чесаться. - Часть проб мы переправили в Тейсайд, Стратклайд, Лотиан, Бордерс и Хайленд, в другие места. Всюду, где есть возможность проводить ДНК-анализ, будут этим заниматься. - Он замолчал, глядя в окно на мрачный квадрат парковочной стоянки, освещенный прожектором. - Мы никогда ни с чем подобным не сталкивались. В старые добрые времена случались от силы два убийства в год, причем всё было ясно и аккуратно. - Он снова вздохнул. - Так или иначе, вернемся к нашим баранам. Их высочество Снежная Королева правит бал днем, а я командую ночью! - Он потянул за углы свой кардиган, как будто хотел спрятаться в лацканах, и вышел из комнаты, напоминая сгорбленного Дракулу. Дракулу, который позволил себе разгуляться.
7
Горячие белые всполохи света пробивались через деревья на заднем плане, затем камера повернулась к грузному репортеру, который сообщил нации, что это вторая ночь, когда Кен Вайзмен бродит где-то поблизости.
- …Повышенные меры безопасности, прочесывание лесов и промышленных предприятий по всему Абердину. Хеллоуин традиционно является временем, когда люди ходят по домам со словами: "Откупись, а то заколдую"…
- Колядки! - крикнул Логан, обращаясь к телевизионному экрану. - В Шотландии мы колядуем, а не требуем откупиться, грозя заколдовать! - Он схватил с кофейного столика вторую банку пива и основательно к ней приложился.
- …Но в этом году улицы города пусты, оставленные на откуп холоду и туману. Потому что в этом году где-то рядом бродит настоящее чудовище…
- Ради всего святого! - Логан вырыл пульт дистанционного управления из-под диванных подушек и щелкнул кнопкой, затем побегал по каналам, пытаясь найти что-нибудь приличное, но так ничего и не обнаружил.
Ничего такого, что помогло бы отвлечь от маленького красного огонька на автоответчике.
Еще один глоток пива, и банка опустела. Логан подавил отрыжку и поднялся. Наверное, следует что-нибудь съесть…
Красный огонек подмигивал.
Он подошел и нажал на кнопку.
- Привет, Логан, это я…
Джекки, слова смазаны под влиянием алкоголя.
- Я по тебе скучаю, понял? Правда, я по тебе скучаю…
Он слышал громкие голоса на заднем плане, музыкальный автомат, гудение и сигналы однорукого бандита.
- Решила, что ты должен знать.
Бииииип. Пленка начала перематываться.
Он снова нажал на кнопку.
- Привет, Логан, это я. Я по тебе скучаю, понял? Правда, я по тебе скучаю.
Звуки паба.
- Решила, что ты должен знать.
Бииииип.
Дзыыыыынь. Дверной звонок.
- Привет, Логан, это я. Я по тебе скучаю, понял?
Дзыыыынь.
- Уф… черт бы всё побрал. Иду, иду.
В дверях стоял толстый коротышка, сжимавший в руках пару пакетов. Грязно-оранжевое небо поливало его мелким дождиком.
- Привет, приятель! Откупись или заколдую.
Логан поморщился:
- Даже не начинай.
- Ага, и еще счастливого Рождества. Дерьмово выглядишь, кстати. Давай подвинься, карри тут под дождем теплее не станет…
- Колин, я…
Но репортер уже протиснулся внутрь. Вздохнув, Логан закрыл дверь и пошел вслед за гостем. Колин Миллер… Даже в повседневной одежде этот коротышка выглядел как мускулистый манекенщик с большим приветом. Один Бог ведает, что Изобел в нем нашла.
- Ты уже видел этих задниц в новостях, да? - Миллер поставил пакеты на кухонный стол, затем залез в один из них и швырнул холодную бутылку "Кингсфишера" в направлении Логана. Логан исхитрился поймать ее в последний момент, не дав грохнуться на пол.
- У тебя нет такой привычки сначала звонить?
- А тут ты прав, - важно кивнул коротышка, вынимая контейнер с едой из второго пакета, затем выстроил рядом еще пять. - Почему не позвонил? А вдруг у тебя здесь горячая девчонка?
- Очень смешно.
- Будет тебе, Лаз, развейся. У меня свободный вечер. Командирша решила выдрыхнуться, ейная маманя умотала на всю ночь, а ты у нас один, сиротка. Поэтому сегодня у нас мальчишник! - Он покопался в столе у Логана и нашел открывалку, которой начал ковырять бутылку, неловко орудуя пальцами в перчатках. - Немножко надеремся, сожрем то, что я припер от Назмы, немного посмотрим телик и от души напердимся.
Логан открыл свое пиво:
- Ты хоть понимаешь, что я не могу рассказывать про дело Вайзмена?
Репортер замер:
- Дело Вайзмена? Мне даже в голову не приходило. Яне…