- А вы как думали? Финансовой поддержки для своего дела - ни больше ни меньше. Вы спросите, почему Кэл не позвал кого-нибудь из старых дружков-контрабандистов и не показал этим двоим, где раки зимуют? - Шэнан покачал головой. - Нет, не тот был человек. Он, как ни в чем не бывало, продолжал спать с Китти, а в дело Хэнка вложил сто тысяч. Когда же тот обанкротился, Кэл просто-напросто дал ему пинка под зад, а сам вышел сухим из воды и даже умудрился получить назад свои восемьдесят процентов. Вот как надо поступать с шантажистами! - Судья вдруг громко рыгнул. - Ой, извините! - Он отпил из стакана и подавил новую отрыжку. - Еще одно доказательство того, что золотые мои дни миновали. Раньше я мог выпить цистерну - и хоть бы что. Старость не радость, Майкл… - Он задрал мантию и полез за носовым платком - вытереть лоб. - Так вы надеетесь убедить Куоррелза?
- Думаю, это будет нелегко: он уже представляет себя обладателем несметных богатств.
- Ну хорошо, положим, это действительно мошенничество, но тогда кто его задумал? Брэд? Он умер. Ив? Тоже покойник. Барбара? У нее ума не хватит, несмотря на университетское образование. Китти? Но Китти, наоборот, всегда противилась сделке. Кстати, по поводу Китти могу вам рассказать еще кое-что. В ту ночь, когда бедняга Ив отдал концы, она была с ним, ясно? - Он поднес ко рту платок. - Черт побери, наверно, не пойду обедать. Какая-то тяжесть в желудке, и все увеличивается… Мне однажды пришлось защищать вора… не помню фамилии. Работал он так: высматривал в барах, кто особенно набрался, провожал его до дома, выжидал минут пятнадцать, потом взламывал дверь. Обычно хозяин уже спал мертвым сном и можно было спокойно обобрать его до нитки. Так вот, Ив снимал номер в одной гостинице, в южной части города, и в ночь пожара этот воришка наметил его своей жертвой. Попался он не на этом, но я, разумеется, выведал у него всю подноготную. Ведь если наследники Кэла Татла убивают друг друга, то должен же я об этом знать? Мой подзащитный рассказал, что Ив был в баре с весьма привлекательной блондинкой и брал у нее деньги. В гостиницу Ив вернулся один, но когда вор, по обыкновению выждав некоторое время, взобрался по пожарной лестнице до его окна, то увидел, как из номера, соблазнительно виляя за дом, выходит блондинка. Ну, и потом…
Стакан с виски внезапно выскользнул у него из пальцев. Шэнан схватился обеими руками за живот, выпучил глаза и спустя мгновение мешком рухнул на пол.
15
Дверь отворилась; вошел привратник.
- Господин судья, с вами желает говорить начальник полиции. Господин судья? Где он? - вопрос относился к Шей ну. - Ах ты, батюшки!
Уилл Джентри, старый приятель Шейна, краснолицый толстяк, неподкупный полицейский волк, повидавший на своем веку немало насилия, лжи и фальшивых алиби, шагнул через порог.
Шейн стоял на коленях над бездыханным телом судьи.
- Он собирался мне что-то сказать… - произнес он, как бы разговаривая сам с собой, и дотронулся до искаженного в мучительной гримасе рта судьи. - Вообще-то такое бывает при сердечных приступах, но схватился он за живот.
Лицо Шейна тоже вдруг перекосилось; он вскочил и выбежал из комнаты.
В зале заседаний, кроме секретаря и какого-то старика, уснувшего на скамейке, никого не было. Секретарь, стоя за сто лом судьи и, видимо, чувствуя какое-то недомогание, собирался принять две таблетки аспирина; положив их в рот, он взял стакан с водой.
- Поставьте стакан! - крикнул Шейн.
Рука секретаря дернулась; стакан выпал, разбившись вдребезги. Секретарь проглотил таблетки, не запивая, и на чал вопить:
- Что вы себе позволяете?! Я бы потом принес судье чистый стакан! Неужели вы думаете, я бы его не помыл?!
Массивная двустворчатая дверь распахнулась, впустив Тима Рурка и двух репортеров. Тимоти кивнул приятелю и сразу проследовал в кабинет Шэнана. Шейн достал из пакетика на столе бумажную салфетку, тщательно обернул ею бутылку и понес к столу адвокатов.
Из кабинета доносился гул голосов. Подоспели другие чиновники, среди которых был маленький озабоченный человечек - судебный врач. Рурк и репортеры конкурирующих газет бросились к телефонам.
Шейн курил, погруженный в раздумья. Вскоре к нему подошел и сел напротив Уилл Джентри.
- Он мертв. Полагаю, для тебя это не новость.
- Та-ак, - протянул Шейн. - Было трое, осталось двое. - Через стол он пододвинул к шефу полиции бутылку. - Пошли на экспертизу.
- Думаешь, его отравили?
- Уверен. Шэнан не из тех, кто утром в понедельник встает на трезвую голову. Впрочем, от речей адвокатов и у непьющего в горле пересохнет. Если перед началом заседания бутылка была полна, то он выпил по меньшей мере два стакана.
Джентри вызвал помощника, и тот, выслушав гипотезу Шейна, унес бутылку с собой.
Вошел Рурк и тоже сел рядом с Шейном.
- "Мгновенная смерть судьи", - процитировал он будущий газетный заголовок. - Пока они не подозревают, что это связано с Ки-Гаспаром, но, когда до них дойдет, - забегают, как посоленные. Я не могу больше отмалчиваться, Майкл. Я должен рассказать в редакции все, что знаю, иначе меня просто уволят.
- Разумеется, - кивнул Шейн и повернулся к Джентри. - Я, кажется, просил тебя последить за пятерыми. Шэнана теперь можешь вычеркнуть, но где, черт возьми, остальные?
Джентри побагровел.
- Между прочим, в Майами пятьсот тысяч населения и двести тысяч машин. Поглядел бы я на тебя в моей шкуре! Мы связались с начальником службы безопасности аэропорта Кеннеди, чтобы выяснить, поднималась ли сегодня Китти Симз - либо кто-то с ее посадочным номером - на борт самолета. Про Барбару Лемуан мы вообще ничего не знаем: с кем дружит, у какого парикмахера причесывается… Где прикажешь ее искать? Женщина, по приметам похожая на Эду Лу Парчмен, взяла такси в Уотсон-парке и направилась то ли на Бискайский бульвар, то ли на Ист-Флейглер. Излишне говорить, что ни там, ни там ее не обнаружили. Двое моих людей сидят в конторе у Хэнка Симза, захудалой каморке с фотолабораторией. Спит он в гамаке - никакой постели, поэтому мы не можем установить, ночевал он или нет… Но дай срок, Майкл, всех выловим.
- Единственное, чего нам не хватает, это времени.
- Майкл, - умоляюще проговорил Рурк, - друг ты мне или нет? Неужели ты позволишь, чтоб телевизионщики меня опередили?!
Шейн устало провел рукой по лицу.
- Ладно, все равно делать пока нечего.
На желтоватом листке бумаги Рурк записал имена четверых совладельцев Ки-Гаспара. Пока Шейн говорил, он с восторгом исчеркал весь лист своими каракулями. Что же до самого Шейна, то никогда еще он не был в большей растерянности: вроде бы все нити в его руках, а подозреваемые как сквозь землю провалились.
К столу подошел полицейский.
- Шеф, результатов экспертизы пока нет. Все остальные распоряжения выполняются. С ним будете говорить? - Он кивком указал на секретаря.
Секретарь все еще не мог опомниться от пережитого страха: ведь он чудом избежал участи судьи. Под понукания полицейского он повторил все, что ему было известно.
В половине десятого он открыл зал заседаний. За полчаса в зале перебывала тьма народу. Сам он находился здесь неотлучно, кроме нескольких минут, когда его позвали в пресс-центр к телефону. Это было около десяти. Взяв трубку, он услышал короткие гудки.
Шейн слушал его с напряженным вниманием.
- Где вы держите приспособления для уборки помещений?
- Вы хотите сказать - ведра, щетки и все такое прочее?… Вон там, в закутке, а что? Кстати, за входной дверью я нашел швабру с мокрой тряпкой, понятия не имею, как она туда попала.
- Зато я имею, - заявил Шейн. - Итак, Уилл, это женщина. Из автомата она позвонила в пресс-центр и вызвала секретаря. После чего завязала на голове платок, взяла в руки швабру - уборщиц редко кто замечает. Чего проще: подойти к столу, сделать вид, что вытираешь пыль, выбросить мусорную корзину, налить свежей воды в бутылку…
Джентри кивнул.
- Опросите всех; может быть, отыщется свидетель, - сказал он своим людям.
Двое полицейских ввели в зал плотно скроенного молодого человека с фотоаппаратом на плече. Шейн сразу отметил, что его лоб и нос выделяются на лице более темным загаром.
Полицейский открыл дверцу в барьере. Шейн медленно привстал со стула, и, когда молодой человек приблизился на расстояние удара, провел мощный апперкот в челюсть. Тот отшатнулся, задел за угол скамьи и растянулся в проходе.
- Майкл, какого черта?! - вскочил Джентри.
- За ним был небольшой должок, - объяснил Шейн, расслабляя плечевые мышцы.
- Кто это? Хэнк Симз? - догадался Рурк. - А какой должок? Ты же говорил, что, когда тебя оглушили, ты наблюдал за ним в бинокль.
- Да. - Нагнувшись над бесчувственным телом Хэнка, Шейн разжал его правую руку: ладонь была все еще в масле. - Но чуть позже он ослабил заднее колесо "фольксвагена", на котором я должен был ехать. Слава Богу, все обошлось, но он явно на это не рассчитывал. - Он спросил у секретаря, собравшегося было снова проглотить аспирин: - Вы сегодня видели этого человека в зале?
Секретарь, застигнутый врасплох, потупился.
- Точно не скажу. С утра все прикрываются газетами… Нет, не знаю.
Симз со стоном приподнялся и сел. Ощупал челюсть - не сломана ли - и, злобно рыча, поднялся на ноги. Трое полицейских тут же пригвоздили его к месту.
- Где твоя жена? - спросил Шейн.
Симз помолчал, собираясь с мыслями.
- Ага, вы, стало быть, Майкл Шейн… Вы как будто не знаете, что мы с женой не живем. Я эту шлюху уже несколько недель не видел.
- Ложь! - отрубил Шейн. - Причем не единственная за последние сутки. Ведь это ты стрелял с катера нынешней ночью, не так ли, Симз? А тебе в детстве не говорили, что бывает за стрельбу из карабина по освещенным окнам? Ты хотел убедить Барбару, что покушение на нее устроил Шэнан. Для того и показал ей липовые свидетельства о его связи с Китти. Ты даже пытался приударить за Барбарой на случай, если она останется единственной наследницей.
- Ошибаетесь, это вышло непроизвольно.
- Уилл, скажи, чтоб проявили пленку из его аппарата.
Симз попятился.
- Еще чего! А как же поправки к Конституции, с первой по десятую? Давайте ордер!
Шейн улыбнулся.
- Ты, как видно, забыл, где находишься. За ордером дело не станет.
Рука Симза потянулась к футляру фотоаппарата, но Шейн вовремя схватил его за локоть.
- Ладно, хрен с вами, - проворчал Симз, снимая фотоаппарат и протягивая его Джентри. - Выпишите хотя бы квитанцию об изъятии. - Он несколько секунд буравил взглядом Шейна, потом едва слышно проронил: - Она все равно свое дело уже сделала.
Влетел полицейский с листком в руке.
- Шеф, звонили из морга по поводу миссис Лемуан.
- Из морга?! - взревел Шейн. - Ее тоже…
- Нет, она жива, по крайней мере, была в десять утра, когда опознавала Татла и забирала его вещи. К тому времени насчет нее еще не поступало никаких указаний.
- Я же тебе говорил, Майкл, дай срок: всех возьмем, - заметил Джентри.
Шейн полез в карман за сигаретами.
- Точное время ее появления в морге установлено? - спросил он у полицейского.
Тот сверился со своими записями.
- Десять ноль две.
- Значит, с Шэнаном у нее алиби, - заключил Шейн. - В этом городе так быстро не доедешь… Не пойму, чего это ей понадобилось опознавать тело именно сегодня? Неужто дань уважения к памяти Брэда Татла, которого и при жизни-то никто не уважал? - Взгляд его остановился на лице Симза.
- Я ничего не знаю! - вскричал тот. - Вечно все на меня!…
Шейн встал из-за стола.
- Странно, Уилл. Думаю, она не для того туда пошла, чтобы в последний раз полюбоваться на дядюшку. Скорее всего, ей понадобилось что-то из того, что было при нем, когда его пристрелили. А при нем был ключ от квартиры Китти. Может, я и не прав, но, пожалуй, стоит туда заглянуть.
16
Покинув здание суда, они прошли мимо седовласого человека без шляпы, выбирающегося из "кадиллака" на Уэст-Флейглер. Шейн, шагавший позади всех, по выражению его лица понял, что они с Симзом знакомы.
- Вы - Куоррелз?
- Да. А вы, несомненно, Майкл Шейн. - Он окинул взглядом остальных. - Вы не могли бы уделить мне несколько минут? Я хотел бы вас кое о чем спросить. Полагаю, это законное любопытство.
- Тим! - окликнул Шейн. - Введи мистера Куоррелза в курс дела. Расскажи ему про Шэнана и постарайся ответить на все его вопросы.
- Почему я? Ты же тут главный.
Шейн только досадливо отмахнулся. Рурк и бизнесмен направились к "кадиллаку". Шейн залез в полицейскую машину вместе с Джентри и Хэнком Симзом. Джентри уселся на сиденье рядом с водителем и выслушал по рации последние донесения. Все они были с частицей "не".
Кортеж из двух машин остановился перед домом Китти Симз на Двадцать Второй улице.
- У нее пистолет, - сказал Шейн. - Если она здесь, то наверняка попытается от нас ускользнуть. Поэтому я лучше поднимусь один. А то и так уж слишком много "несчастных случаев".
Он вошел в подъезд. В лифте нажал кнопку не седьмого, а восьмого этажа: если Барбара воспользовалась ключом Брэда и поджидает Китти, значит, она стоит у двери и прислушивается.
Он выждал несколько минут, давая Барбаре время успокоиться. Потом спустился на один этаж и подошел к двери сбоку, чтобы его не было видно в глазок. Просунув между дверью и косяком металлическую пластинку, отжал замок. Затем осторожно повернул ручку и открыл дверь.
- Барбара, - тихо позвал он, - это Майкл Шейн. Я один, но внизу стоит полицейская машина. Поэтому стрелять не надо, о'кей? С этим ты уже опоздала.
Он остановился на пороге и закурил. Но не успел сделать и одной затяжки, как из кухни появилась Барбара Лемуан. Она была одета в длинное черное платье с ниткой жемчуга на шее. По лицу ее разливалась смертельная бледность. Маленький автоматический пистолет Эды Лу она нацелила прямо в грудь Шейну.
- Ты в последний раз суешь нос в мои дела!
- Фрэнк мертв, - сообщил ей Шейн. - А сокровища нет и никогда не было на Гаспаре. Над вами просто подшутили. Теперь ваш миллион разлетится как дым.
Ствол пистолета медленно опустился.
- Фрэнк мертв?!
Шейн выдернул пистолет из ее внезапно ослабевших рук и пинком захлопнул дверь. Барбара смотрела на него во все глаза. Зрачки ее невероятно расширились, губы дрожали; мгновение - и она начала медленно оседать на пол.
Шейн отвесил ей звонкую пощечину. Барбара завертелась волчком и ударилась о косяк. Шейн опустил пистолет в карман. Женщина быстро очнулась и бросилась к нему с намерением отнять пистолет. Майкл обхватил ее обеими руками, не давая шевельнуться.
- Так-то лучше. Не стоит идти по стопам Брэда. Подумай о своих проблемах. Тебе грозят большие неприятности, и они станут еще больше, если ты не ответишь на несколько моих вопросов. Только на этот раз без лжи. Рассуди здраво: все против тебя. История с кладом - досужий вымысел твоего отца.
Глаза Барбары все еще блуждали, но Шейн с облегчением отметил, что зрачки ее сузились до нормальных размеров.
- Ты сошел с ума!
- Не преувеличивай. Просто немного устал от всего этого. Где Эда Лу?
- Не знаю.
Шейн сильно сжал ее запястье.
- Где?!
- Не знаю. Я говорила с ней по телефону. Мы втроем встречаемся у "Лоре" - она, Китти и я.
- Китти в Нью-Йорке.
- Уже нет. Эда Лу слышала, как ты называл кому-то ее отель, позвонила, и они договорились, что Китти вернется первым же рейсом. Но я хорошо знаю Китти: она не поедет в такое место, как "Лоре", прямо из аэропорта. Прежде заскочит домой переодеться.
- Послушай, Барбара, Эда Лу в курсе, что ты взяла ее пистолет. И вообще ей многое известно: например, то, что Хэнк и Китти заодно, что свидетельские показания из "Сент-Олбенз" - такая же липа, как и твоя карта. Эда Лу стремится уберечь тебя. А своим приходом сюда ты развязала ей руки.
- Майкл, клянусь, я не знаю, где она. Мне больно!
- Говорят тебе, подумай! Игра подошла к концу. Если ты до сих пор не догадываешься, чем она может для тебя кончиться, значит, ты еще глупее, чем я предполагал. Ну, давай пофантазируем вместе: куда, по-твоему, Эда Лу может пригласить человека на одну из тех спокойных бесед, что обычно кончаются выстрелом из пистолета, а? Самое идеальное место - машина, но ни у нее, ни у Китти нет здесь машины. Может, она взяла машину напрокат или сняла номер в гостинице?
Барбара покачала головой.
- Понятия не имею.
Шейн стиснул зубы.
- Хорошо, пошли узнаем, нет ли чего новенького внизу. А ты пока думай, думай! - Он за руку повел ее к лифту.
- Майкл, ты можешь мне все толком объяснить?… Ну ладно, пускай там нет сокровища, но это же не значит…
Взглядом он приказал ей замолчать и застыл на месте как вкопанный.
- Это ты мне сказала, что она носила на кладбище цветы?
- Эда Лу?… Да выпусти ты руку! Да. Не знаю, как часто, но раз в году во всяком случае… В день его рождения. Меня это, признаться, удивляло, ведь Эда Лу совсем не религиозна. Но она всегда покупала ему розы на длинных ножках. Так трогательно, черт возьми! Правда, однажды, когда я ее засталa с этими розами, она просто рассвирепела.
Шейн разразился громовым хохотом.
- Вот именно "трогательно" - лучше слова не подобрать! На длинных ножках, говоришь? И верно, как-то не вяжется с Эдой Лу. А где похоронен твой отец?
- За Майами-сингс, в новом мавзолее. Но я, честное слово…
Лифт остановился. Они оба молча пересекли вестибюль и вышли на улицу. Майкл усадил женщину на заднее сиденье полицейской машины.
- Боже, что с тобой?! - воскликнула она, увидев Хэнка Симза.
Тот погладил чисто выбритый подбородок.
- Все для тебя, дорогая. Начинаю новую жизнь.
- Гони в Майами-Спрингс, - сказал водителю Шейн, - на кладбище. Мадам укажет дорогу. Включай сирену.
Он оглянулся назад: "кадиллак" Куоррелза не отставал от них.
- Есть новости, Уилл?
- Получено заключение экспертизы относительно содержимого бутылки. Какая-то минеральная смола с длиннющим названием. Одной крупицы довольно, чтобы отправить в преисподнюю весь городской суд.
- Фрэнка отравили? - прошептала Барбара.
- Спроси у своего приятеля Симза, - посоветовал Шейн. - Он был там с фотоаппаратом, для того и бороду сбрил, чтоб его не признали.
- С бородой или без на меня вечно все шишки сыплются! - посетовал Симз. - А фотографии-то могут и не получиться. У меня очень чувствительная пленка, а освещение в суде плохое.
Полицейская сирена расчищала им путь, и, прежде чем коридор успевал сомкнуться, за ними проскакивал "кадиллак". С Двадцать Второй улицы они выехали на автостраду, и водитель увеличил скорость до девяноста километров.
- В одном я, пожалуй, ошибся, Уилл, - признался Шейн. - Возможно, сокровище действительно существует.
- Что ж, - ухмыльнулся Джентри, - на кладбище всегда найдется, чем его закопать.
Они пересекли большой мост через Майами-ривер, обогнули аэропорт и двинулись на север.
- Следующий поворот, - сказала Барбара.