В холодильнике девушка лежала на правом боку; Дюпри чуть развернул ее к себе и увидел то, что ожидал увидеть: две двадцатки, резинкой притороченные к скрюченным пальцам.
– О господи, – тихо сказал он.
– В правой руке жертвы двадцатидолларовые купюры, – прокомментировал Спайви. – На двух пальцах сорваны ногти…
Дюпри закрыл дверцу и повернулся к напарнику:
– Давай зови экспертов. Потом переговори с доставщиками – может, заметили кого постороннего. – Сообразив, что Спайви записывает инструкции, Дюпри выхватил у него диктофон: – Памятка: полизать задницу начальству.
Спайви цапнул свою игрушку и отбыл. В проулке Дюпри разглядел сержанта Лейна, который разговаривал с пронырливым Геррати.
Дюпри подошел к ним:
– Значит, вы проводите операцию и все это время Ленни Райан пасет Каролину. Это ваш результат?
Лейн отвел взгляд:
– Н-да. Похоже, так.
На Спрейг он показал маршрут Каролины, мотель, в котором были Геррати и Солаита, и пакгауз, где сам сидел с оперативниками, готовыми к аресту клиентов и изъятию их машин. Дюпри оглядел улицу, представив, как Каролина прохаживается под резким светом фонарей, а Райан за ней наблюдает. Откуда? Из какого-нибудь бара?
– Сделай милость, – сказал Дюпри. – Пока бары не закрылись, покажите там фотографию Райана и поспрошайте – может, кто-нибудь его видел.
– Вообще-то… – Лейн помялся, – Каролина этим уже занимается.
– Она не уехала домой? – опешил Дюпри. – И одна ходит по барам?
– Я пошлю Геррати ей в помощь.
– Не утруждайтесь, – зло отмахнулся Дюпри. – Я сам.
Лейн переступил с ноги на ногу и наконец посмотрел ему в глаза:
– Я вот чего не пойму, Алан. Этот Райан убивает женщин, да? Тогда почему он уводит Каролину в проулок и не…
Геррати проследил за его взглядом в темноту:
– Раз уж ее заманил… Чего ж он? Ведь проще простого…
– Не знаю, – оборвал его Дюпри и пошел к ближайшему бару. Вовсе не хотелось представлять, что было проще простого сделать с Каролиной в глухом проулке.
На мобильнике он набрал ее номер. Каролина не ответила сразу, Дюпри сбросил вызов и перезвонил. Теперь Каролина нажала клавишу ответа, но под жестяной аккомпанемент кантри из музыкального автомата и стук бильярдных шаров продолжила разговор с невидимым собеседником: "Значит, вы не знаете девушку по имени Жаклин? Так. Понятно. А этого человека видели?" Дюпри шел по тротуару и слушал в мобильнике далекий голос женщины, казавшейся родной и близкой. Каролина вела допрос, как он ее учил десять лет тому назад. "Вы уверены, что сегодня он не заходил?" В трубке зашуршало.
– Мейбри, – только и сказала Каролина.
– Сколько нынче стоит кинуть кости в койку?
– Я сговорилась за семьдесят пять.
Дюпри отбросил дурашливый тон:
– Какого черта вы за ним поперлись? Одна! Вы что, совсем уже?
Каролина была готова к нотации:
– Пока вызывала бы подмогу, я б его упустила.
– Мобильника не было, что ли?
– Был пистолет. А как бы вы поступили?
Дюпри вздохнул:
– Где вы?
– На южном побережье Франции грею пузо.
Теперь Дюпри ее увидел – впереди, через два длинных дома она стояла под фонарем. Наверное, вышла из какого-то бара, но как будто возникла из стены, из темноты. Каролина прижимала мобильник к уху. Спортивные штаны подчеркивали ее длинные ноги и тонкую талию. Выглядела она классно. Они двинулись навстречу друг другу, разговаривая по телефону.
– Как вы думаете, чего он хотел? – спросил Дюпри. – Почему вел вас за собой?
– Не знаю. Похвастаться трупом?
Их разделяли всего два здания, они смотрели друг на друга и говорили по телефону
– По-вашему, это он убил?
– Я не знаю. А что вы думаете?
– Пару месяцев назад здесь убили его подругу-шлюху. Когда он сидел в тюрьме. Вот такие пироги.
– И с чем пироги?
Дюпри перешел через улицу – они приближались к проулку. Встретившись между домами, оба медленно опустили мобильники.
– Как вы? – спросил Дюпри.
– Устала. – Каролина щелкнула по его галстуку: – Нынче в поместье Дюпри царит официоз.
– Вообще-то я еще не был у себя в поместье. Допоздна засиделся.
– Вам пора домой.
Это уж точно. Еще одна теория Дюпри: молодые разнополые напарники рано или поздно друг с другом переспят. Некоторые копы приписывали это избытку адреналина и доверия к коллеге, но у Дюпри было объяснение получше: влечение прямо пропорционально близости смерти. Чаще всего романы возникали в стрессовых или опасных ситуациях – сейчас, например. Или шесть лет назад, когда Каролина застрелила пьяного дебошира. Она права – надо поскорее ехать домой.
Но Дюпри промолчал, и они медленно пошли к месту происшествия. Каролина рассказала о девице по имени якобы Жаклин и ночных событиях, Дюпри поделился сведениями, полученными от хозяина ломбарда и приемного отца Шелли Нордлинг.
– Мы думаем, что гибель подруги – причина, по которой Райан стал убивать шлюх, – сказал Дюпри. – Вроде как смещенный гнев.
– Значит, он ваш подозреваемый?
– На данном этапе он нас очень интересует.
– Как вы сказали? Смещенный гнев?
Дюпри пожал плечами:
– Я не знаю, Каролина. Версии получше пока нет. И он в ответе за все остальные преступления в городе.
– Что говорят психологи?
– Тоже не знаю. Утром провентилирую в ФБР.
Местный агент Джерри Касл (Пайл) был связующим звеном между группой Дюпри и отделом поведенческого анализа в Вирджинии. Скорее всего, обратится к мускулистому аналитику Джеффу Макдэниэлу.
Каролина остановилась перед порномагазином, где началась погоня за Ленни Райаном. Грязные зашторенные витрины, тяжелая деревянная дверь, неоновая вывеска. Каролину внезапно одолела невероятная усталость.
– Он проскочил через магазин, я следом за ним, – сказала она.
Заведение предлагало секс-игрушки и похабные журналы. Дюпри неожиданно смутился:
– Пошлю-ка я сюда Спайви.
– Вот и хорошо. А я загляну еще в пару кабаков – может, разыщу девчонку. Она сказала, ее зовут Жаклин, – тихо проговорила Каролина, будто надеясь, что с именем, пусть даже вымышленным, человек становится реальным и обретает место на свете.
– Я с вами, – сказал Дюпри.
Каролина не возразила, и они вдвоем зашагали по улице, оставив мигалки и зевак, толпившихся у заградительной ленты, словно в очереди за билетами. Шли молча, потом Каролина глянула на спутника:
– Вы скажете Дебби, что мы вместе работали?
Дюпри ответил не сразу. Шесть лет назад обещание больше не работать с молодой напарницей, пожалуй, спасло его брак. Они провели вместе всего одну ночь, до секса не дошло, но Дюпри вбил себе в голову, что надо обо всем рассказать жене. И рассказал. По сию пору та ночь, когда Каролина грохнула пьяного мужика, была единственной изменой Дюпри и его величайшим искушением. С места происшествия они приехали к ней домой, Каролину трясло, он ее успокаивал, потом обнял и поцеловал, а потом они как сумасшедшие катались по полу, но вдруг замерли, тесно прижавшись друг к другу, чтоб больше не раздеться, чтоб не перейти черту, да так и уснули. Наутро разлепились, Дюпри два часа наматывал круги на машине, потом с порога все выложил Дебби, а на следующий день известил Каролину, что просит перевода в другой отдел. Сказал, что любит жену, что опротивела ему не Дебби, а его жизнь.
Неоновые огни Ист-Спрейг придали воспоминанию гадкий оттенок.
– Мы с ней почти не разговариваем, – сказал Дюпри.
– Не надо так, Алан, – тихо попросила Каролина.
– Я пытаюсь. Но… что-то теряю.
– С вами все хорошо. И всегда так было.
Они вошли в темный закоптелый бар под непритязательной вывеской "Напитки". Затуманенный взор Дюпри не сразу обвыкся с сумраком. Грязный синий палас укрывал пол и еще на фут загибался по стенам. Четыре табурета привалились к щербатой стойке, за которой хозяйничал немощный бармен в ортопедическом корсете. Три круглых колченогих столика, бильярд с порванным сукном. Всех посетителей – два потрепанных старика и пьяная женщина в грязных джинсах с разошедшейся молнией.
Тотчас распознав полицейских, бармен проковылял к хмельным клиентам. Видимо, его недавно штрафовали за продажу спиртного пьяным, а то с чего вдруг он захлопотал над теми, кто вряд ли бывал трезвым хоть день в году?
– Третий звонок. – Бармен натужно улыбался, косясь на Каролину. – Заканчивайте, ребятки. Пора домой, Билл.
Дюпри сел на табурет, Каролина встала рядом и, достав фотографию Ленин Райана, терпеливо ждала, пока бармен выпроводит посетителей. Тот навис над стариком, обнявшим стакан с пивом. Сама вежливость, бармен, с другого конца стойки поглядывая на Каролину, понукал старика:
– Поторопись, время.
Старик поднял голову.
– Билл, – тихо сказал бармен, и старик, осушив стакан, покорно его отдал. Бармен перешел к женщине и второму старику: – Мэй, ты закончила? Лу? – Он протянул руки, требуя стаканы: – Пора, пора. Время.
Все отдали стаканы, но не шелохнулись, и бармену не осталось ничего другого, как положить посуду в мойку и подойти к Каролине.
– Меня интересует молодая белая проститутка, возможно известная как Жаклин. Настоящего имени не знаю.
– Как выглядит?
– Лет двадцати. Волосы русые, короткие. Колечко в брови. Сумасшедшие глаза. Нездоровая худоба.
Бармен усмехнулся:
– Тут половина таких. – И кивнул на улицу: – Это не ее там?..
– Нет. – Каролина подтолкнула ему фотографию: – А этого парня знаете? Сейчас стрижка короче. Видели его?
Бармен покачал головой:
– Кажись, нет.
– Посмотрите внимательно. Точно не видели?
Бармен вгляделся в снимок:
– Нет, никогда не видел.
– Тут есть какой-нибудь сутенер с большим выбором девушек?
– Да, есть пара ребят. Сопляки. Торгуют наркотой.
– Имена знаете?
– Одного зовут Майкл.
– Ну наконец-то! – Каролина глянула на Дюпри: – Долгожданный прорыв!
Даже бармен засмеялся:
– Фамилии не знаю, не обессудьте. Видел его раз-другой. Майкл… какой-то.
– И где живет какой-то Майкл?
– Без понятия. Болтался здесь иногда. Ребята приходят, интересуются бабами или наркотой, им говорят: обратись к Майклу. Ну как-то так.
– Кто говорит?
– Чего?
– Вы сказали, им говорят: обратись к Майклу. Кто говорит-то?
– Ну… люди.
Каролина вновь показала фото Райана:
– Этот?
Бармен опять усмехнулся:
– Сказал же, я его не знаю.
Каролина ответила улыбкой, и Дюпри восхитился ее обаянием.
– На всякий случай проверяю.
– Я не говорю, что он сюда не заглядывал. Все время кто-то приходит, ждет, пока шлюхи мимо пройдут. Я не обращаю внимания.
– Предлагаю сделку. Вы станете обращать внимание, и я, может быть, не сообщу в комитет по контролю спиртного, что ваши клиенты напиваются вусмерть. Идет?
Бармен кивнул.
Взгляд Дюпри съехал на талию Каролины. Опершись на стойку, Каролина перенесла вес тела на одну ногу. Образец идеального равновесия. В том, как она вела рутинный допрос, было что-то удивительно эротичное. Дюпри протянул руку и остановил ее в миллиметрах от джемпера Каролины, заправленного под эластичный пояс спортивных штанов. Потом перехватил недоуменный взгляд бармена и убрал руку.
Каролина обернулась, и Дюпри почувствовал, что краснеет.
– У вас есть вопросы, сержант Дюпри?
Алан покачал головой.
– Как вы?
– Нормально.
– Ну хорошо. – Каролина дала бармену свою визитку и напоследок еще раз показала фото Райана: – Если вдруг объявится он, или Майкл, или девушка, которую я описала, позвоните мне. Договорились?
– Да, конечно. – Бармен пожал плечами и, прикусив ноготь, посмотрел на Дюпри, словно читал его мысли и сочувствовал.
– Можно пива? – Дюпри сам удивился своей просьбе.
– Разумеется. – Бармен вопросительно глянул на Каролину, но та покачала головой и села рядом с Дюпри.
– Все нормально, точно? – спросила она.
– Просто пить охота.
– По-вашему, сейчас удачный момент? – осведомилась Каролина.
– Удачнее не придумаешь. – Дюпри залпом осушил полстакана и, стараясь, чтоб вышло небрежно, спросил: – Может, вам поехать домой?
– Попробую отыскать эту Жаклин или хотя бы узнать ее настоящее имя. В смысле, если я вам не мешаю.
Дюпри стало легче, его окатило волной симпатии сродни ностальгии.
– Нет, – сказал он. – Не мешаете.
Шесть лет назад Дюпри, держа Каролину в объятиях, поведал ей свою теорию: в жизни, как в гольфе, должны быть вторые попытки. Чтобы одна ошибка не засчитывалась и никому не причиняла боль. Я не собираюсь бросать жену , сказал он той ночью. Просто хону вторую попытку.
Дюпри допил пиво и встал. Каролина вышла на улицу, он шагнул следом, но обернулся и посмотрел на старых пьяниц, ждавших, чтобы копы наконец свалили и бармен напоил их вусмерть. Хотелось спросить: жизнь ускользнула или же был миг божественного откровения, словно кто-то включил рубильник и вы поняли, что бутылка крепкого пойла – лучшее, что может предложить судьба? Старики беспокойно заерзали, и Дюпри, поклонившись, бросил десятку на барную стойку.
– Угощение за мой счет, – сказал он и, обрадовавшись, что запомнил имена, добавил: – Пока, Билл. Пока, Лу. Пока, Мэй.
20
Худенькая усталая девушка, которая с утра решила сменить имя, медленно шла по Спрейг-стрит, поглядывая на полицейские мигалки, маячившие за шесть кварталов. Жаклин. Имя взрослой женщины. Опытной. Уж такая не измарается уличной грязью. Она выше этого. Держа туфли за ремешки, девушка шла босиком, чем ближе к мигалкам, тем медленнее. Господи, неужели еще одна? Девушка оглянулась, раздумывая, не взять ли такси. Майкл и Риса ждут ее в мотеле и, наверное, трахаются (Майкл, он еще тот говнюк), курят крэк или шмаль, которую раздобыла Риса. Даже на такси не поспеешь – все скурят.
До мигалок осталось пять кварталов, и Жаклин вспомнила полицейскую дамочку, которая накормила ее обедом и задавала странные вопросы о плохих клиентах. Чокнутые попадались. Один такой драл ее неделю назад. Снял в "Лампе" – баре, где она иногда работала. Жаклин его все разглядывала, но узнала только в мотеле, когда уже сделали дело и мужик слегка дрожащими руками отсчитывал деньги.
– Слушай, ты же учитель… биологии, верно? – сказала она. – Неполная средняя в Риджвью.
Мужик промолчал.
– Я Рэй-Линн, не помнишь? Ты у нас преподавал в восьмом классе.
Мужик смотрел сквозь нее.
– Конечно, вряд ли ты меня помнишь. Я проучилась всего два месяца. – Она пожала плечами – мол, не бери в голову, – хоть было обидно, что ее не помнят. – Ну, до сих пор учительствуешь?
Мужик молчал.
– Ты не бойся, я никому не расскажу, что ты…
Мужик так странно смотрел, будто сотворил с ней какую-то гадость. Блин, знал бы он, какие встречаются чокнутые уроды… Вот с Майклом совсем по-другому – в нем растворяешься и хочешь вместе проснуться. Однако пятьдесят баксов на дороге не валяются, а ее не убудет. Надо бы как-нибудь приободрить мужика, но что ему скажешь?
Она собралась и свалила.
Может, не стоило рассказывать о нем полицейской тетке? Но та ведь спросила о мужиках, от которых жуть берет. А молчун и впрямь был жутковатый. Жаклин достала из джинсов визитку. "Детектив Каролина Мейбри, особый отдел". Глянув оборотную сторону, засунула карточку в карман.
Жаклин прислонилась к лавке автобусной остановки. К мигалкам идти не хотелось. Может, там эта тетка, опять полезет с расспросами. А то и вообще захомутают, уже под настоящим именем. Ну их к бесу.
За ее спиной высилась сетчатая ограда конторы, торговавшей катерами и лодочными прицепами. Всю прошлую осень и зиму девчонки водили сюда клиентов. Тогда Жаклин еще не законтачила с Майклом и ходила под Паленым. Каюты – классное местечко, большая экономия на мотеле. Но потом хозяину надоело из шланга смывать использованные гондоны, он установил ограду и завел ночных сторожей. Паршиво. Ей нравились эти большие, роскошные катера.
Жаклин приникла к ограде. Вон шкандыбает сторож – как его, Пол, что ли? Светит фонариком. Седой, сутулый, хромой, но для дедка еще очень даже ничего. Здорово – подсматриваешь, а он и знать не знает.
Беззвучно мурлыча песенку, старик брел меж катеров. Вот остановился перед огромной яхтой, погладил корпус.
– Ну чё, впустишь меня, Пол?
Старик вздрогнул и, осветив ее фонариком, улыбнулся:
– Привет, девонька. – Всех шлюх он называл "девоньками". – Надумала купить катер?
– Смотря какой. Чего присоветуешь?
Костлявый старик привалился к яхте:
– Бери эту красавицу, не ошибешься. Правда, здесь только один встроенный телик.
– Фигово. Во что обойдется?
– Смотря по запросам. Команду наберешь?
– Нет. Никаких мужиков на борту.
Старик посмотрел на яхту:
– Когда-то у меня была лодка. Я говорил?
Он всякий раз об этом рассказывал, но Жаклин потрясла головой.
– Не чета этим кадиллакам. – Пол медленно пошел к ограде. – Просто рыбацкая лодочка. Подвесной мотор и сиденье для рулевого. Я тогда только-только ушел на покой.
– И что случилось?
– С лодкой или покоем?
– Ну, с обоими.
– Лодку продал. После смерти жены покоя не вышло. – Пол усмехнулся. – Тогда сынок пристроил меня в красочный мир ночных сторожей. И вот я здесь.
– А сколько тебе лет-то?
– Шестьдесят восемь. Но выгляжу на шестьдесят семь. – Пол подошел к ограде и посветил фонариком на руки Жаклин – явно искал "дороги". – Как ты-то, девонька? Не шалишь? К лодкам моим не шастаешь?
– Нет, веду себя хорошо. Сколько там натикало, Пол?
– Начало четвертого. Ты уже отработала?
– Да. Дома парень заждался.
– Вызвать тебе такси?
– Не надо. Спасибо за беспокойство.
Пол глянул на улицу:
– Там что, нашли еще одну девоньку?
Жаклин кивнула.
Старик пожевал губами:
– Пора тебе завязывать.
– Еще две недели, и все. – Это был стандартный ответ всем, кто советовал завязать, – надзирающим чиновникам, наркологам и тетке, в больнице раздававшей бесплатные презервативы. Всякий раз Жаклин работала последние две недели.
– Чего-то давно тебя не видел, – сказал Пол.
– Подрядилась в стриптизерши, где-то у черта на куличках. – Жаклин дернула плечом. – Приезжаю, а там мужик, что меня уговаривал, и его дружки. Говорят, сначала будет прослушивание , мол, отбою нет от желающих заголиться в новом клубе.
– А ты что?
– Тридцатник, говорю, вафля, полтинник пистон. Халявы, говорю, не будет никому, даже хозяину клуба. – Жаклин усмехнулась: – Вот если б кутила вроде тебя захотел дармовщинки…
Старик помотал головой:
– Не, я избегаю юных красоток. Чтоб, знаешь ли, не опозориться.
Жаклин вспыхнула, услышав, что она красотка. Ей нравилось балаболить с такими безвредными дедками. Прям как в кино.
– И выходит, ты от меня ждешь халявы. – Пол осветил себя фонариком. – Думаешь, за такое старье много не запросят?
– Хохмач ты. – Жаклин откачнулась от ограды. – Пойду, пожалуй.
Пол просунул пальцы сквозь сетку:
– Береги себя.