- Ну, я бы ему показал, но он был здоровей меня, и я не хотел нарываться, так что развернулся и уехал.
Анна открыла портфель и достала фотографию Фрэнка Брендона.
- Этот?
Эдди склонился вперед, взял фотографию, разглядывал ее несколько минут, потом кивнул:
- Точно, он самый. Я ж говорю, здоровый бык.
- А пассажир? Был кто-нибудь еще в "мицубиси"?
- Да был, только я его не рассмотрел как следует. Он как раз выходил, а тут я и проехал.
- Закройте, пожалуйста, глаза и постарайтесь вспомнить его.
- Кого?
- Пассажира. Человека в "мицубиси". Вы сказали, что он выходил из машины, когда вы проезжали.
- А, ну да. В общем, я ж говорю, не рассмотрел его толком. Я же мимо ехал, а он вроде как наклонился, чтобы вылезти из джипа, да и темно было, я ж говорю.
- Разве вы не включили фары?
- В том-то месте? Да ни за что. Выехал на дорогу, тогда и включил.
Анна с разочарованием закрыла блокнот и поднялась с дивана.
- Что - все? - спросил Эдди. Он тоже казался разочарованным. - Так это того придурка укокошили?
Анна посмотрела на него.
- Ну, того, длинного, пассажира - его отправили на тот свет?
- Откуда вы знаете, что он высокий? Вы же сказали, что он наклонился и выходил из машины.
- Ну да, только я ноги видел - длинные такие; он, значит, и сам немаленького роста.
Анна хотела было еще порасспросить Эдди - но тут в первый раз за все время вмешался Гордон:
- Вы видели его туфли?
Анна удивилась, что Гордон вообще раскрыл рот; Эдди тоже с удивлением уставился на него:
- Точно, это были туфли, надраенные. Не кроссовки - вроде не белые.
Анна добралась до дому после одиннадцати. На ее месте в гараже стояла чужая машина, шикарный спортивный "лотус". Пока она пыталась связаться с вечно отсутствующим начальником охраны, чтобы убрал машину, появился владелец.
- Это мое место, - сказала она.
- Виноват, уже уезжаю - был тут в гостях.
- В следующий раз пользуйтесь, пожалуйста, гостевой парковкой. Там есть свободные места.
- Когда я приехал, все было занято. - У него была ужасно неприятная манера: высокомерная, самоуверенная и вызывающая.
Анна захлопнула дверцу своей машины и сидела в ожидании, пока он развернется. Он включил зажигание - в закрытом пространстве гаража звук мотора был подобен громовым раскатам. Анна повернула зеркало заднего вида, чтобы посмотреть, сколько он провозится с электронной дверью гаража. Он высунулся из окна и нажал кнопки на панели ручного управления. Дверь открылась, и он выехал. Дрожа от негодования, Анна закрыла машину и поднялась в свою квартиру. Вот тебе и надежная охрана, из-за которой она решилась на покупку квартиры.
В ее маленькой передней появились новые коробки вдобавок к тем, что она не успела разобрать вчера. Со вздохом она подумала, что у нее не скоро появится возможность привести все в порядок. Судя по тому, как шло расследование, в ближайшем будущем выходных им не светит.
Поужинала она к часу ночи. Вода в душе опять оказалась ледяной, а на двери была приколота записка: "Поломка бойлера". Лучше не бывает, подумала она и принялась составлять список жалоб для неуловимого начальника охраны мистера Берка. Будильник она поставила на половину седьмого, чтобы до отъезда на службу успеть с ним повидаться.
Неожиданно наступило утро - Анна как будто вовсе не спала. Она трижды звонила Берку, каждый раз оставляя срочное сообщение на автоответчике. На четвертый раз Берк пролаял в трубку:
- Да!
- Мистер Берк, это Анна Тревис. Не могли бы вы подняться ко мне в квартиру? Мне нужно с вами поговорить.
- Еще только семь утра!
- Знаю, но я весь день работаю, возвращаюсь очень поздно и была бы вам весьма признательна, если бы вы сейчас поднялись ко мне.
- Я работаю с восьми.
Анна сделала глубокий вдох:
- Мистер Берк, если вам не хочется потерять работу и жилье, которое, насколько я понимаю, компания предоставила вам в соответствии с контрактом, вам бы лучше удовлетворить мою просьбу и прийти.
В наступившей паузе Анна слышала, как он фыркает, пытаясь не сорваться.
- Через десять минут.
- Благодарю вас. - И она положила трубку.
Прежде Анне не приходилось иметь дело с подобными Берку вне работы. Ее прежняя квартира обслуживалась очень хорошо, а пока был жив отец, всеми бытовыми вопросами занимался он. Даже когда Ленгтон переселился к ней, он иногда кое-что чинил. Теперь ей не к кому было обратиться за помощью. Как это ей удалось прожить столько лет и не обзавестись надежными друзьями?
Анна вспомнила, как они жили с Ленгтоном. Разрыв дался ей нелегко. И еще ей вспомнилось то, что она случайно услышала у кабинета Каннингам. Из-за чего же она так раскисла? Никак не может забыть Ленгтона? Или того, что узнала о нем, когда они в последний раз работали вместе? Ленгтон тогда наизнанку вывернулся, лишь бы тот, кто напал на него, не дожил до суда. Тот, конечно, был редкостной мразью, но это дела не меняет.
Анна критически оценила свои поступки последнего времени: глупая поспешная продажа прежней квартиры из стремления порвать с прошлым; покупка новой, в которой полно недостатков, огромные выплаты по закладной. Больше всего она гордилась своими успехами в полиции, а теперь и тут все вот-вот рухнет. Анна понимала, что нужно взять себя в руки и что ни на чью помощь ей рассчитывать не приходится.
Словно в ответ на последнюю мысль, раздался звонок в дверь. Анна вымыла чашку из-под кофе, поставила ее на сушилку и глубоко вздохнула;
- Ладно, гадина, начнем с тебя!
Она открыла дверь, и на пороге появился недовольный мужчина маленького роста.
- Входите, пожалуйста, мистер Берк. Спасибо за то, что пришли, - сказала Анна. И ласково улыбнулась.
Он одарил ее гневным взглядом и принялся пробираться между коробками, направляясь на кухню.
Она взяла список жалоб и повернулась к нему:
- Я составила список всего, что не работает. Можете начать сегодня…
- Мисс Тревис, я начальник охраны. Мне не платят за техническое обслуживание квартир - это не моя работа.
- Тогда вызовите тех, кто этим занимается.
Она прочла список вслух: дверь в гараже, места для парковки жильцов и то, что посторонний знал внутренний код гаража.
Он сидел на табуретке, недовольно нахмурив брови. Когда она дошла до конца списка, он тяжело дышал, словно стараясь сохранять спокойствие.
- Мисс Тревис, я могу пригласить кого-нибудь, чтобы все это починили, но это будет стоить денег.
Анна наклонилась к нему:
- Ошибаетесь. Позвольте вам кое-что объяснить. Я никакая не "мисс" - меня следует называть "детектив-инспектор". Я долго терпела, но теперь требую, чтобы все перечисленное работало как положено. Чтобы вечером, когда я вернусь со службы, была горячая вода! Если для этого нужно поменять бойлер, советую вам обсудить это с владельцами дома. Кроме того, я требую, чтобы никто из жильцов не сообщал своим гостям внутренний код здания. И пусть двери в гараж проверят, чтобы я могла быть уверена в их надежности.
Мистер Берк не произнес ни слова в ответ. Он сидел, слегка раскрыв рот, и смотрел, как Анна расхаживает по кухне, указывая ему на стикеры-метки, приклеенные к неисправному оборудованию - посудомоечной машине, плите и розеткам в стене.
Она открыла бумажник и достала купюру в пятьдесят фунтов:
- Вы получите это после того, как все будет распаковано и коробки вынесены. Я написала, куда что поставить. Можете пригласить кого-нибудь, чтобы повесили жалюзи.
Берк только моргнул в ответ.
- Вы должны очень хорошо обо мне заботиться, - негромко сказала Анна. - Вы понимаете меня, мистер Берк? Понимаете, о чем я вас прошу?
Он кивнул.
- Ну вот и хорошо. Теперь пойдите и позавтракайте. Увидимся завтра в это же время.
Анна выезжала из гаража. Берк стоял в дверях, знаками направляя ее, и только что не отдал ей честь. Она улыбнулась и помахала ему рукой. Уладив домашние дела, она намеревалась начать все с чистого листа и на службе. Каннингам жалуется, что у нее не команда, а сонное царство и что Анна ходит как пыльным мешком стукнутая. Что ж, придется ей пожалеть о своих словах.
Она давно не чувствовала такого прилива сил - с тех пор, как ушел Ленгтон. Теперь она стала более или менее прежней Анной Тревис, той Анной, которой всегда гордился ее отец и профессиональные качества которой так высоко ценил Ленгтон. Детектив-инспектор Анна Тревис больше никому не позволит вытирать о себя ноги.
ГЛАВА 6
Когда Анна в то утро прибыла на службу, еще не было половины девятого. Она заново просмотрела свой вчерашний отчет и вызвала к себе Гордона.
- Подготовили отчет за вчерашний вечер?
- Не совсем.
- Я хотела бы получить его до утреннего совещания.
- Я еще не позавтракал, - замялся Гордон.
- Меня это не касается. Давайте быстренько. Да, между прочим, вопрос про туфли был очень удачным.
Гордон залился краской и улыбнулся:
- Спасибо. Пойду поскорее закончу отчет.
Затем Анна вызвала дежурного офицера со сводкой по делу. Она была полна энергии, и он слегка опешил от ее напора. Она попросила его собрать всех до начала совещания, чтобы наконец познакомиться.
До совещания оставалось сорок пять минут, и Анна еще раз "прогуглила" Александра Фицпатрика. Чутье подсказывало ей, что она на верном пути, но делиться своими соображениями с другими пока рановато.
Фицпатрик родился в графстве Суррей в 1948 году, в обеспеченной семье, принадлежавшей к среднему классу; учился в Итоне, потом в Оксфорде, где был одним из лучших по ФПЭ - философии, политике, экономике. Быстро просматривая данные, Анна пыталась представить себе, как он может выглядеть теперь, столько лет спустя. Все фотографии были как минимум тридцатилетней давности. Сейчас ему чуть за шестьдесят, и вряд ли он до сих пор похож на хиппи.
Фицпатрик начинал репортером в местной газете, потом писал репортажи о путешествиях для "Таймс" и "Гардиан". Работу в газете он использовал как прикрытие для нелегального ввоза в Соединенное Королевство, а впоследствии и в США и Канаду крупных партий гашиша из Пакистана и Таиланда. Затем, перейдя на импорт героина и кокаина, он вышел на мировой уровень и отмывал деньги через офшорные банки и фальшивые деловые трансакции. Наживая миллионы, он вел роскошный образ жизни и в то же время умудрялся всем на удивление успешно продолжать занятия журналистикой. На пике карьеры наркоторговца он жил под двадцатью разными именами, почти на каждое из которых имел паспорт, и пользовался невероятным количеством личных телефонных номеров - удалось установить шестьдесят.
В конце восьмидесятых Фицпатрик основал компанию по производству и продаже документальных фильмов и получил таким образом еще одну возможность сбывать наркотики по всему миру под вполне респектабельным прикрытием. Он владел домами в Испании, во Флориде и на Багамах, огромным парком автомобилей, самолетом и мощной яхтой "Белая шваль", оборудованной для океанских походов. На прицел к американскому Управлению по борьбе с наркотиками он попал лишь в 1991 году; долгие годы они безуспешно следили за ним, и это давало ему ощущение безнаказанности.
Его предал один из ближайших друзей, и это привело к падению империи Фицпатрика. Майкла Дренкока, любителя героина, арестовали перед одним из ночных клубов за нарушение порядка и хулиганство. При нем нашли героин, еще больше героина обнаружили в его квартире, и тогда Дренкок сообщил полиции подробности об офшорных банках и отмывании денег. Но до суда над Фицпатриком дело не дошло. Сначала Дренкок отказался от всех своих показаний и, выпущенный под залог до предъявления обвинения, совершил самоубийство. А потом Фицпатрик провернул дерзкую авантюру: его люди подогнали вертолет и выкрали Фицпатрика прямо от здания суда. С тех пор он находился в бегах, в розыске и в списке самых опасных преступников Америки. По неуловимости и ореолу окружавшей его тайны он вполне мог сравниться со Скарлетом Пимпернелом: его сотни раз видели в разных странах, что добавляло ему таинственности, но не меняло главного - Фицпатрик, каким бы именем он ни прикрывался, был невероятно опасен.
Анна закрыла ноутбук и глубоко задумалась. В отличие от печально известного Говарда Маркса, отсидевшего срок в американской тюрьме за наркоторговлю, Фицпатрик ни разу не был в заключении. Теперь Маркс сочинял бестселлеры, расписывая свою жизнь наркоторговца и карьеру респектабельного журналиста. И вел активную кампанию за легализацию рекреационных наркотиков.
Фицпатрик, как представлялось Анне, был человеком совсем иного склада. Когда легкие наркотики перестали приносить достаточную прибыль, он перешел на героин и кокаин. Значит, ему пришлось иметь дело с более опасными партнерами, в том числе и с мафией. Верна ли ее догадка, думала Анна, действительно ли Фицпатрик - прежний партнер Джулии Брендон? Неужели у него хватило духу вернуться в Англию под именем Энтони Коллингвуда? Она открыла блокнот: необходимо точно выяснить, сколько у Джулии Брендон своих денег. Анна записала, что нужно еще раз вызвать Раштона, так называемого делового консультанта Джулии, и повторно допросить саму Джулию.
Взглянув на часы, Анна пошла в совещательную. Все уже собрались в ожидании первого утреннего брифинга. Анна была спокойна и уверена в себе. Она пожала руку детективу-сержанту Филу Маркхэму и детективам-констеблям Памеле Медоуз и Марио Палуццо. Гордон принес ей кофе - чуть теплый, но все же это был знак уважения. Наконец-то Анна почувствовала себя не посторонней, а членом команды.
У одного из мальчишек, которых Фил Маркхэм привез для допроса, основываясь на списке Джереми Вебстера, не было ни прав, ни страховки, а руль в машине свернулся вправо. Не машина, а гроб на колесах, но мальчишка клялся, что еще вчера она была в полном порядке, потому что завтра ему нужно сдавать на ней экзамен по вождению. Маркхэм смешно передразнивал его речь, Анна смеялась и не заметила, как из своего кабинета вышла Каннингам.
- Может, закончим ломать комедию и займемся делом?
Анна откинулась на спинку стула и сделала вид "я вся внимание". Маркхэм взглянул на нее искоса и подмигнул. Он был очень привлекателен: с коротко стриженными седыми волосами и синими глазами. Он ей нравился.
- Ну что, посмотрим, что вы все нарыли, а там решим, что делать дальше.
Офицеры стоя докладывали Каннингам о результатах вчерашних допросов. Допросили многих, но это все были панки, прикупающие по нескольку граммов кокса для себя или для того, чтобы подзаработать немного на доставке. О главарях из притона они мало что знали. Те почти не выходили из квартиры, и все сделки совершались на пороге, как и сказал Эдди Корт. Ясно было, что притон работал много месяцев, и, скорее всего, тут не обошлось без прикрытия. Признать это было непросто - местная полиция оказывалась под подозрением. По всей вероятности, какое-то время назад хозяева у притона сменились, тогда-то и появились вышибалы-тяжеловесы, и многие мальчишки говорили, что им не советовали больше туда соваться, потому что новые хозяева шутить не любят, а наблюдателей и курьеров у них своих достаточно.
Стало очевидно, что изменилась и клиентура: несколько месяцев назад притон торговал среди своих по мелочи, а теперь клиенты были из обеспеченного круга. С тех пор как уличную мелюзгу сменили более серьезные игроки, начали продавать крэк и вызывающую быстрое привыкание смесь метадона ("льда") с героином.
Все установленные владельцы машин давали примерно одинаковые показания: они узнали о существовании притона от кого-то из гостей на одной из вечеринок. Даже если они и покупали кокаин и крэк, мало кто из них был похож на законченного торчка. И это тоже отличало притон от ему подобных. Завсегдатаями таких мест обычно становились наркоманы, за дозу готовые на все. Как правило, уколовшись, они замертво валились прямо на улице или, если не было денег, клянчили дозу у других покупателей. Слушая отчеты, Каннингам делала пометки на информационной доске.
Наконец дошла очередь и до Анны. Она перелистала блокнот:
- Нужно вызвать шофера отделения "Ситибанка", где служит принимающий наркотики Пол Рекслер, которого мы вчера допросили. Нам известно только имя шофера - Донни. Это же имя всплыло при допросе Марка Тейлора. Оба они покупали у Донни, а затем решили избавиться от посредника и покупать напрямую. Процедура та же: в квартиру никто не входил, все происходило на пороге - просто отдавали деньги и получали то, за чем приехали. Думаю, ни тот ни другой не наркоманы - так, балуются по выходным. Покупали кокаин. И это тоже совпадает с тем, что говорили мальчишки о смене хозяев и о том, что теперь продают более дорогие наркотики.
Каннингам сложила руки на груди:
- Это все?
- Нет. Эдди Корт дал нам ниточку. Он приехал в притон за дозой, но испугался. Он описал джип, "мицубиси" с тонированными стеклами, и опознал шофера - Фрэнка Брендона. Номера Корт не запомнил, и в списке Джереми Вебстера он тоже не указан, но, вероятно, произошло это без четверти три ночи. Значит, Эдди видел Фрэнка до того, как того убили.
По комнате прокатился приглушенный гул голосов.
- Мы спросили о пассажире, который был в машине. Лица его Эдди не видел, но думает, он высокого роста, потому что ему пришлось сильно наклониться, чтобы выйти из джипа. На нем были дорогие блестящие туфли. По описанию они совпадают с данными экспертизы о кровавых отпечатках обуви вокруг тела Фрэнка. Кто бы ни был этот человек, мы знаем, что он высокий - под два метра - и что он стоял за спиной Фрэнка Брендона, когда тот получил пули в голову и лицо, ставшие причиной его смерти.
Каннингам, с привычно сложенными на груди руками, присела на один из столов и нахмурилась.
- Нужно найти этот джип "мицубиси", - продолжала Анна, - и подтвердить, что за рулем был Фрэнк Брендон. - Анна никак не могла решить, рассказать о том, что ей удалось выяснить, или еще подождать. - Я хотела бы второй раз допросить Джулию Брендон. Кроме того, мне кажется, нужно еще раз вызвать ее финансового консультанта.