Она прошла в гостиную и отодвинула занавеску. Сугробы сверкали под уличными фонарями. Некоторое время она постояла у окна, глядя сквозь свое призрачное отражение, фигуру с чашкой кофе в руке. Спустя десять минут она уже сидела в машине и без определенных намерений ехала по Алгонкин-роуд к окружной дороге. Свернула направо, на шоссе, держа стрелку спидометра значительно ниже предельно допустимой скорости. Такая бесцельная езда была одной из ее странностей, и она бы смутилась, если бы кто-нибудь из коллег узнал о ее ночных блужданиях. Она не знала, просто ли это непоседливость или же способ сделать мечты и размышления не только внутренним, но и внешним, физическим процессом.
Окружная мягко изгибалась, изящной плавной кривой обнимая верхнюю часть города. Было очень приятно чувствовать слабую, но постоянную центробежную силу, пока она катилась вокруг кварталов. Иногда Делорм доезжала по этой дороге лишь до пересечения с Лейкшор-стрит и потом возвращалась в город вдоль кромки залива. В другое время, когда возбуждение было сильнее, ей нравилось поступать еще более необычно: она отправлялась в районы, где жили ее друзья и коллеги, но не для того, чтобы заглянуть к ним, а просто чтобы, проезжая мимо, увидеть огни в их окнах, их машины на подъездных аллеях. Она понимала, что есть в этом что-то от неврастении, но это занятие вселяло в нее умиротворяющее чувство покоя.
Делорм свернула налево, на Траут-лейк-роуд, и двигалась к повороту на Шестьдесят третье шоссе. Зимой сквозь деревья видны дома на Мадонна-роуд. Она пригляделась и увидела свет у Кардинала, даже темную фигуру в заднем окне. Моет посуду или ест поздний ужин.
У таверны "Чинук" она развернулась и отправилась обратно в город, проехав мимо колледжа. Машин было мало, город внизу весь был залит огнями. В голове зашевелились мысли о деле Пайн - Карри, но она не принуждала их двигаться в каком-то определенном направлении. Она просто совершает небольшую прогулку, и пусть все течет как течет. Спустя несколько минут она миновала приятного вида двухэтажный оштукатуренный дом в не очень шикарном районе, который почти спрятался в тени больницы Святого Франциска. Рядом стояла машина Дайсона.
Делорм остановилась на обочине, размышляя, зайти или нет.
Милая девчушка лет двенадцати направлялась вверх по склону к дому в сопровождении мальчика - ровесника или чуть старше. Она чисто девчоночьим жестом прижимала к груди стопку книг и шла с опущенной головой, внимательно глядя на тротуар. Мальчик, должно быть, сказал что-то смешное, потому что она вдруг посмотрела вверх и расхохоталась, показав рот, полный брэкетов. Потом в проулке возникла ее мать, костлявая, похожая на ведьму, и позвала дочь. В ее голосе не было ни капли доброты.
Эта картинка оставалась в голове Делорм, пока она двигалась к Эджуотер-роуд. Но где-то между Рейн-стрит и окружной у нее родился неожиданный план. Она свернула к дому в швейцарском стиле под двускатной крышей и позвонила. У нее было время приготовить небольшой монолог, который она тут же забыла, когда дверь открыл лично шеф полиции Р. Дж. Кендалл. Увидев ее, он промолвил лишь:
- Надеюсь, вы с хорошими новостями.
Она последовала за ним в подвал, в ту же клубного вида комнату, где все когда-то начиналось. С того, что она приняла вначале за бильярдный стол, было снято покрывало. Солдатики в красной и синей форме сражались на крутом берегу речки из папье-маше. Делорм побеспокоила шефа в тот момент, когда он предавался своей страсти, в мельчайших подробностях воссоздавая знаменитые битвы прошлого, и он не намерен был отрываться от своего занятия, чтобы принимать неучтивую визитершу.
- Абрахамская равнина? - спросила Делорм, пытаясь задобрить хозяина.
- К делу, детектив. Генералу Монкальму вы помочь не в силах.
- Сэр, я разбирала архивы, искала все, что касается Кардинала. Его старые дела, заметки - все.
- Полагаю, вы обнаружили в этих архивах что-то сенсационное, иначе не стали бы нарушать все правила субординации, не говоря уж об элементарных нормах воспитанности, и являться ко мне домой без предупреждения.
- Нет, сэр. Видите ли, я уже понимаю, что эти материалы ничего не дадут. Я хожу кругами, и это мешает мне заниматься делом Пайн - Карри.
- Вот смотрите. - Шеф ладонью вверх протянул гладкую руку. В ней уютно устроилась крошечная пушечка. - Полное соответствие масштабу. Мне надо двенадцать таких пушек вставить в пазы, которые почти не видны невооруженным глазом.
- Потрясающе, - откликнулась Делорм со всей энергией, какую только могла изобразить, но сама почувствовала, что вышло неубедительно.
- Материалы - это важно. Присяжным нужны неоспоримые факты.
- Сэр, это займет вечность, и это все будут старые истории, из которых невозможно выудить доказательства.
- Есть его недвижимость во Флориде. Есть квитанция на яхту.
- Дайсон вам уже об этом сообщил?
- Да. Я просил, чтобы меня постоянно держали в курсе.
- На квитанции нет имени Кардинала, сэр. - Она хотела было рассказать ему о сержанте Лангуа, но нет, лучше подождать, пока тот что-нибудь отыщет во Флориде. - Я уже связалась с его банком в Америке, но они не очень-то горят желанием сотрудничать. Нам нужно что-то стопроцентно убедительное. Что-то из настоящего времени. Что-то простое и примитивное.
- Естественно. Если вы хотите попросить у вашего партнера подписанное признание - пожалуйста. Но не думаю, что на этом пути вас ждет успех. - Он повернулся к ней, держа в руке миниатюрный тюбик клея. - Или вы намеревались побеседовать по этому поводу с Кайлом Корбеттом? "Извините, мистер Корбетт, действительно ли один из наших сотрудников снабжал вас конфиденциальной информацией?" Нет, детектив, во мне куда больше уважения к закону.
По натуре шеф не был склонен к сарказму. Делорм внутренне собралась и продолжала наседать.
- Сэр, у меня есть идея.
- Прошу вас. Поведайте.
- Нам надо запустить информацию, которую Кардинал обязательно передаст Корбетту, если действительно на него работает. Что-то, о чем он должен будет поставить его в известность. А группа Масгрейва поставит телефон Кардинала на прослушивание и возьмет его самого под наблюдение.
Кендалл холодно глянул на нее и вернулся к своей модельке - солдатику, зажатому между большим и указательным пальцами.
- Я скажу только одно, детектив. Храбрости вам не занимать.
- Сэр, я думаю, это хоть отчасти избавит нас от неопределенности…
Шеф прервал ее взмахом руки:
- Я порядком удивлен, что вы всерьез… вы ведь серьезно, не так ли? Да, вижу, что так… всерьез предлагаете подстроить ловушку вашему коллеге.
- При всем уважении, сэр… Ведь это вы приказали мне расследовать его дело. Точнее, вы и Дайсон. Если вы хотите, чтобы я это прекратила, я буду счастлива прекратить в любой момент.
- Видите? - Кендалл указал на фрегат в полночно-синих водах реки Святого Лаврентия. - Какая оснастка, видите грот-мачту и штаги? Одна сборка заняла целую неделю.
- Потрясающе.
- Порой требуется некоторое время, чтобы сделать вещь убедительной, сержант Делорм. Некоторое терпение. Надеюсь, вы не совсем лишены этого качества.
- Мой план лучше, чем копание в бесконечных папках. Если вы посмотрите объективно, сэр, я думаю, вы согласитесь.
- Я согласен. Дайте мне маленький серебристый тюбик, пожалуйста. Спасибо. - Острием булавки шеф нанес капельку клея на пушечное ядро размером с булавочную головку и поместил его на верхушку крошечной пирамиды таких же ядер. - Полагаю, вы по-прежнему настаиваете на уходе из отдела спецрасследований. Было бы очень жаль потерять сотрудника с таким послужным списком, как у вас.
- Вы же не теряете меня, шеф. Я просто перевожусь в уголовную полицию.
- Знаю, знаю. Но спецрасследования, можно сказать, - самое важное подразделение во всем управлении. Уберите спецрасследования - и что тогда? У нашей организации останется мозг, не будет поврежден двигательный аппарат, но это будет мозг без совести. А это, моя юная леди, вещь опасная.
Делорм мысленно запрятала "юную леди" в теплый уголок сознания, чтобы потом обдумать.
- Сэр, если мы подбросим ему сведения, которые больше никому не известны, то, даже если мы не поставим его на прослушку, все равно очень скоро выяснится, что он - тот, кого мы ищем.
- У меня один вопрос. - Шеф сгибал конечности солдатика, придавая ему позу скалолаза. Капнул клеем на миниатюрные руки и колени и поместил фигурку на отвесный склон. Затем повернулся лицом к Делорм, и его взгляд был таким настойчивым, что в иной обстановке мог бы показаться нескромным. - Почему вы пришли с этим ко мне? Почему не пошли к Дайсону?
- Я тесно сотрудничаю с Дайсоном, сэр. Но улики должны выдержать судебное разбирательство, а для этого нужно, чтобы больше ни у кого, кроме Кардинала, не было этих фальшивых сведений. Будем знать только мы с вами.
- Тогда, безусловно, вы должны это сделать. И чем скорее, тем лучше. Капрал Масгрейв в курсе?
- Не то слово, сэр. Он ждет не дождется.
- Хорошо. Поговорите с судьей и получите разрешение на прослушку.
- Мы уже получили, сэр. Масгрейв его получил.
Кендалл разразился своим знаменитым смехом: "Ха! Ха! Ха!" Делорм ощущала то ослабевающее, то нарастающее давление на барабанные перепонки, но одновременно - большое облегчение. Потом шеф снова устремил на нее цепкий взгляд.
- Послушайте меня, моя юная Делорм. Я старше и мудрее вас и, видимо, лишь по этой причине ваш начальник, но это веская причина, так что слушайте. Я успел многое выяснить насчет Масгрейва: капрал Масгрейв умеет мчаться галопом, капрал Масгрейв весьма горяч, капрал Масгрейв недолюбливает нашего загадочного мистера Кардинала. Если кто-нибудь посмеет предположить, что Масгрейв действует по моему приказу (а это не так), капрал откажется от этого дела. Так что будьте осторожны. Не скажу, что он способен подделать улики, но из-за непомерного рвения он вполне может развалить дело. Поэтому будьте тверды и держите свои мысли… кстати, о чем они?
- Простите, сэр?
- Что вы думаете относительно этого дела, Делорм? По поводу Кардинала?
- Я должна отвечать, сэр?
- Разумеется.
Делорм посмотрела в потолок, на обнаженные балки.
- Я жду.
- Если совсем откровенно, сэр, то я не знаю. Я полагаю, что против него нет твердых улик. Все, что у нас пока есть, хороший адвокат может отмести. Так что мне… я считаю его невиновным, пока не доказано обратное.
- Вы заговорили как педант-законник. Это из чувства солидарности с коллегой? У вас слишком близкие отношения с Кардиналом, чтобы вы были объективной? Можете отвечать честно.
- Не знаю, шеф. Я не люблю заниматься самоанализом.
Кендалл снова рассмеялся, мощно и раскатисто, словно Делорм рассказала ему невероятно забавный анекдот, и потом столь же внезапно умолк; наступила глубокая тишина, какая бывает после того, как рядом выключили автомобильную сигнализацию.
- Извольте вывести его на чистую воду, понятно? Если он продался какому-то мерзавцу, я хочу, чтобы его немедленно изгнали из полиции. А если этого не было, тогда чем скорее вы разберетесь с его делом, тем лучше. Я тоже не люблю заниматься самоанализом, детектив Делорм. Это значит, что, когда у меня нет фактов, я становлюсь скучным и расстроенным. А вы ведь не хотите видеть меня скучным и расстроенным.
- Нет, сэр.
- Тогда беритесь за ваш маленький эксперимент. Бог в помощь.
34
Ховард Бэсс, линейный монтер с ГЭС, чинил трансформатор на Шестьдесят третьем шоссе, примерно за пять опор к северу от гавани на Форельном озере. Понадобилось целиком заменить поперечину, и Ховард все утро проторчал, морозя задницу, в корзине подъемника, в шести метрах над землей, а тут еще это солнце, которое самым дурацким образом отражается от снега и почти ослепляет, несмотря на темные очки. Правда, часа через два после начала работы солнце сместилось, и на снегу резко прорисовалась тень Ховарда и механической руки подъемника.
Стэнли Бетс, который был сегодня за рулем, побежал в гавань за пончиками и кока-колой. Вернулся он, насвистывая рискованную песенку "С добрым утром, малютка школьница", навеянную кошачьими глазами Лолиты, стоящей за прилавком.
На этом участке Шестьдесят третьего всегда большое движение. Едут со строительства базы ПВО, едут из Темагами, плюс местные, которые направляются в сторону залива Четырех миль и на Пенинсьюла-роуд. Он несколько минут ждал, пока появится просвет и можно будет перебежать дорогу.
- Превращаюсь в блудливого старикана! - крикнул он Хови. - Ты бы видел эту малышку в магазине!
Хови не обернулся - за ревом набирающей скорость восемнадцатиколесной фуры ничего не было слышно.
- Сдается мне, Хови, - повторил Стэн, благополучно перебравшись через дорогу, - я превращаюсь в грязного старикашку!
День был дико холодный, но совершенно ясный. Желтая рука подъемника так и сверкала в синеве неба. Снизу Хови смотрелся как-то странно. Изо рта у него вырывались белые облачка пара, а сам он, неловко ухватившись за перила люльки, рассматривал что-то внизу.
- На что это ты уставился? - Стэн проследил за его взглядом, но ему мешала двухметровая грязная насыпь на обочине. Он вскарабкался на ее гребень и прикрыл глаза от солнца. Когда Стэн увидел то же, что и Хови, одна из банок кока-колы выпала у него из рук и, ударившись об его окованный сталью башмак, прыснула над снегом коричневым гейзером.
35
- Вы не можете с уверенностью сказать, что это один и тот же убийца. - Дайсон растопырил приплюснутые пальцы и стал перечислять причины. - Первое: жертве за тридцать, а предыдущие убитые были подростками. Второе: совершенно иной почерк. Остальных избили до смерти или задушили. Третье: труп бросили там, где его легко найти.
- Не так уж легко. Если бы ребята с ГЭС не занялись именно этим трансформатором, тело могли бы найти через несколько месяцев. К следующему разу, когда они стали бы работать на Шестьдесят третьем шоссе, убитого бы полностью занесло снегом.
- Артур Вуд - преступник, это хорошо известно. У него наверняка было много врагов.
- У Выдры в целом мире не было врагов. В жизни не встретишь более симпатичного парня, но, конечно, если пригласить его в гости, не лишним будет присмотреть за столовым серебром.
- Какие-нибудь старые тюремные счеты. Поговорите с его прежними сокамерниками, с охраной в его корпусе. Мы не все знаем о наших подопечных.
- Выдра был вор-труженик. На этот раз он вломился не в тот дом. Когда мы найдем этот дом, мы найдем нашего убийцу. - Сейчас он передаст это дело Маклеоду; Кардинал словно бы видел, как решение зреет в голове у Дайсона, хоть та и не была прозрачной.
Нож для вскрытия писем прорыл борозду на тарелочке со скрепками.
- Между прочим, - напомнил Дайсон, - у тебя и так есть чем заняться.
- Да, но если это один и тот же тип, мы сразу сможем…
- Дай мне договорить, пожалуйста. - Голос его звучал тихо и задумчиво. - Как я уже сказал, дел у тебя более чем достаточно. Но почему бы нам не поступить так: ты возьмешь дело Выдры временно. Оно твое до тех пор, пока не обнаружится четких доказательств, что оно не имеет отношения к нашему местному маньяку. И как только это произойдет, дело сразу будет передано Маклеоду. Понятно?
- Понятно. Спасибо, Дон, - ответил Кардинал и слегка покраснел. Он никогда не называл сержанта по имени; это все из-за внезапного волнения. Перед тем как открыть дверь, он обернулся и сказал: - Телевизионщики из Садбери пронюхали насчет Маргарет Фогл.
- Знаю. Это я виноват. Приношу извинения.
Дайсон приносит извинения: старожилы не припомнят.
- Толку от этого мало. Вообще не понимаю, почему это всплыло.
- Грейс Лего - не Роджер Гвинн. Эта дамочка на уважаемом четвертом садберийском канале долго не задержится. Она вся нацелена на Торонто, если я в этом что-то смыслю. Понимает, что делает. Где-то раздобыла список пропавших лиц - и… ну, не важно… в общем, застала меня врасплох. Очевидно, я должен был держать тебя в курсе. Ошибся. Ну, теперь, думаю, мы все выяснили?
Выходя из кабинета Дайсона, Кардинал столкнулся с Лиз Делорм.
- Я тебя обыскалась, - заявила она. - Там у входа жена Выдры. Хочет подать заявление о его пропаже. Надо везти ее в больницу Онтарио опознавать тело.
- Не беги впереди паровоза, Лиз. Пока я не хочу ей сообщать.
- Ты должен ей сказать. - У Делорм был изумленный вид. - Господи, ее муж мертв. Не можешь же ты от нее это скрыть.
- Как только мы ей сообщим, нам уже не удастся вытянуть из нее хоть какую-нибудь информацию. Ее потрясет эта новость. Я просто говорю, что пока мы ей не скажем.
Марта Вуд повесила пальто на крючок вешалки в вестибюле, а пониже - маленькую теплую куртку своего сына. Она была в майке и в джинсах, которые на ее высокой стройной фигуре смотрелись как наряд из "Вога". Она сидела в кабинете, где и Кардинал и Делорм за эти годы множество раз допрашивали ее мужа. Ее малыш, темноволосый и темноглазый, в мать, тихо сидел на стуле позади нее, сжимая пластмассового медвежонка, иногда издававшего гнусавые стоны.
Марта Вуд говорила, крутя на пальце обручальное кольцо:
- Когда Выдра вышел из дома, на нем был синий пуловер, джинсы "Леви-505" и ковбойские сапоги. Черные. Ящерица.
- Хорошо. В субботу было холодно. Какая на нем была верхняя одежда? - Тело с девятью пулевыми ранениями было найдено обнаженным. Одежда Выдры может всплыть где-то еще.
- Длинная синяя куртка с капюшоном. Мне не нужно заполнить какой-нибудь бланк или еще что-то? Анкету "Пропал человек"?
- Мы все записываем, - заверил ее Кардинал.
- Вам нужен его рост и вес, да?
- У нас это есть, - сказала Делорм.
- Ах да. Протоколы задержания, совсем забыла. Так странно, я все это время считала копов врагами. А теперь, когда Выдра исчез, совсем другое чувство.
- У нас тоже, - откликнулся Кардинал. - Выдра был за рулем своего старого фургона "шевроле"? - Они уже всюду разослали номер и приметы машины.
- Да. Я должна вам дать номер. - Она полезла в сумочку за ключами.
- У нас уже есть номер, - остановила ее Делорм. - Этот его "шеви-вэн", он по-прежнему синий?
- Синий, да. - Рука миссис Вуд замерла на сумочке. - Но он иногда любил менять номера, перед тем как поехать на работу. Не знаю, сделал он так в этот раз или нет. А вот надпись - новая: у него на боку машины стоит: "Комсток. Ремонт электрооборудования".
- Вы знали, что он едет на работу?
- Слушайте, Выдра чинит электронику. Так он мне говорит, понимаете? Я давно уже научилась не задавать лишних вопросов. Он любящий отец и преданный муж, но он никогда не откажется от своего занятия - ни ради вас, ни ради меня, ни ради кого угодно.
- Хорошо. Вы знаете, в какой район города он отправился… работать?
- Он мне такое никогда не говорит. Слушайте, у него же есть особая примета - на него всегда можно положиться, понимаете? Выдра сказал, что вернется к шести. С тех пор прошло полтора дня, и я боюсь, черт возьми.