- Нам может помочь его найти, - мягко сказал Кардинал, - любая информация о той части города, где его предпочтительнее искать. - Он не обращал внимания на жесткий взгляд Делорм.
- Не знаю. Да, накануне он упомянул старый вокзал Северной дороги. Просто сказал, что теперь он заколочен. Может, поехал куда-нибудь в те края, точно не знаю. - Внезапно она встала, открытая сумочка свалилась на пол. - Я вам говорю, он попал в какую-то передрягу. Да, он ворует, но это не значит, что он такой уж негодяй. Он в первый раз не пришел домой и при этом не позвонил. В первый раз такое бывает, разве что когда его забирают, и если он у вас, лучше скажите, а то я напущу на вас Боба Брэкетта, чтобы он разнес все ваше проклятое управление.
Боб Брэкетт был лучшим адвокатом в Алгонкин-Бей. В полиции не было сотрудника, которого бы он когда-нибудь не смешал с грязью.
- Миссис Вуд, будьте добры, сядьте.
- Нет. Если вы не арестовали моего мужа, я хочу знать, почему вы ничего не делаете, чтобы его найти!
Мальчик перестал стискивать медвежонка и с озабоченным видом снизу вверх глянул на мать.
- Джон, можешь на минутку оставить меня с миссис Вуд?
Делорм застала его врасплох: в сценарии этого не было, и ему это не понравилось.
- Почему? - поинтересовалась Марта Вуд. - Почему она хочет поговорить со мной наедине?
- Джон. Пожалуйста.
Кардинал вышел в вестибюль и направился в мониторную. Он бросил несколько монеток в автомат, прежде чем понял, что диетическая кола в нем кончилась. Тогда он взял классическую и сел за столик, глядя на экран, на котором было изображение без звука.
Из угла, с высоты, камера безжалостно глядела вниз на Марту Вуд. И она и Делорм были совершенно неподвижны. Миссис Вуд все еще стояла, чуть разведя руки, принимая удар, но пока не ощущая боли, на лице - вопрос, и больше ничего. Полные губы дрогнули, словно Марта хотела заговорить, но она ничего не сказала.
Делорм дотянулась до ее руки, прикоснулась к ней, но женщина все стояла, слегка покачиваясь. Одна рука медленно разогнулась, чтобы дотронуться до стола, на что-то опереться. Женщина медленно опустилась на стул, закрыла лицо руками и согнулась пополам. Мальчик стал толкать ее в плечо медвежонком.
36
- Почему мы так и не видели эту проклятую колымагу? - Маклеод разряжал свою "беретту", аккуратно, один за другим, выставляя на стол для совещаний девять патронов острым концом вверх. Кардиналу это казалось чрезмерным, он привык обходиться шестью. - Я, было дело, сам обшаривал этот его "шеви", да нам всем, видно, случалось его обыскивать. Спятить можно, не понимаю, почему его еще не выследили.
- Если мы правы и Выдра по ошибке залез в жилище нашего маньяка, то убийца, скорее всего, где-то припрятал машину. Ему просто надо оставить ее где-нибудь под крышей, и как тогда нам ее найти?
- Если мы предположим, что у парня есть гараж, - вмешался Дайсон, - это нам немного сузит область поиска.
- Не думаю, что сейчас мы вправе это предполагать. Выдра убит всего сутки назад. Мы взаимодействуем с ПДПО, на все посты разосланы приметы машины. Мы ее найдем.
Зазвонил телефон, и Кардинал, как и условились, снял трубку.
- Да. Лэн… я включу громкую связь. Здесь я, Делорм, еще с нами сержант Дайсон и Йен Маклеод.
Все они собрались в конференц-зале, на памяти Кардинала такое случалось впервые. Обычно этот зал использовался для заседаний специальных комиссий, официальных визитов мэра, словом, лишь в исключительных случаях. Но это было самое крупное расследование, которым когда-либо занималось полицейское управление Алгонкин-Бей, и сейчас были задействованы все его восемь детективов.
- В общем, к делу, - начал Лэн Вайсман. - В теле девять пулевых ранений. Ясно, что стреляли не в припадке ярости: слишком точно выбраны места. Прострелены обе голени, оба бедра и обе руки - как кисти, так и предплечья. Иными словами, складывается впечатление, что убийца пытался перебить все главные кости конечностей. Большие берцовые он прострелил насквозь. Кстати, все пули выпущены в упор, дуло вплотную приставляли к телу, стреляли не спеша, жертва при этом находилась в совершенно беспомощном состоянии.
- Я насчитал восемь пуль, Лэн, а не девять.
- У вас хорошо с арифметикой. Вначале он выстрелил сзади, это единственный выстрел, сделанный с некоторого расстояния, примерно с трех метров, по траектории - снизу вверх. Доктор Гэнт отмечает, что, судя по характеру повреждений, жертва находилась на лестнице, убийца стрелял снизу. Вокруг рта - обрывок клейкой ленты.
- Господи.
- На нем кровь, которая ему не принадлежит, но пока я не могу соотнести ее со спермой из того конверта. Кто бы ни был убийца, особой осторожностью он не отличается. Мы не сможем определить, один и тот же это человек или нет, пока не придут результаты анализа ДНК, то есть не раньше чем через неделю.
- Неделя! У нас здесь убивают детей, Лэн.
- Обычно процедура занимает десять дней, такова реальность. Теперь о повреждении лица. Сначала мы сочли, что оно - результат падения: в человека стреляют, он падает ничком и ломает себе нос. Но на поверхности раны мы нашли следы оружейной смазки.
- Его били пистолетом?
- Именно так. Удивительно: в теле жертвы девять пулевых ранений, но смерть наступила в результате перелома носа. С этой лентой вокруг рта он не мог дышать. Пытаясь дышать, всосал в себя массу крови.
- Что говорят баллистики? "Беретта"? "Глок"? Что-то девятизарядное, так?
- Результаты микроанализа я вам выслал по факсу. Использован стандартный кольт тридцать восьмого калибра.
- Невозможно, Лэн. Кольт - шестизарядный.
- Как я говорил, у нас тут не убийство в состоянии аффекта. У этого сукина сына было время перезарядить обойму, чтобы доставить нам побольше удовольствия.
- Вот тварь, - пробормотал Маклеод.
- Половые органы изувечены уже после смерти. Доктор Гэнт полагает, что наш весельчак пытался в буквальном смысле оторвать ему яйца.
- Тут видна связь с Тоддом Карри, шеф.
Дайсон глубокомысленно кивнул, словно все время так считал.
Вайсман добавил:
- Я попросил баллистиков позвонить прямо вам, как только они еще на что-нибудь набредут.
- Хорошо. Спасибо, Лэн.
- Я еще не закончил.
- Извини. Продолжай.
- Что касается отпечатков пальцев: обнаружены, но частичные. Оба больших пальца.
- Откуда? Его нашли голым, нет даже пряжки ремня, чтобы снять пальчики.
- Сняли с тела.
- Шутишь. Наши ничего не смогли увидеть.
- Мы научились этому приему на токийской конференции судмедэкспертов в прошлом году: рентген мягких тканей. Сделали подкожный рентген в области шеи. Если не прошло еще двенадцати часов, можно получить приличные отпечатки. Выглядит так, как будто он пытался его задушить. Возможно, перед тем как решил сделать ему принудительную вентиляцию. В факсе это есть.
- Бог ты мой, просто невероятно, Лэн. Передай всем, что мы сказали: "Спасибо, парни".
- Лучше не надо. Эти "парни" на самом деле - дамы.
Делорм, наклонив голову, чуть улыбнулась.
- Знаете, чем это пахнет? - обратился Маклеод ко всем собравшимся за столом. - Похоже на то, что мы просто завалены вещдоками. Мы захлебываемся в уликах. Чтоб мне лопнуть, да этот живчик нам оставил запись своего голоса, и мы ничего не можем сделать. Он спустил для нас в конвертик, и мы ничего не можем сделать. Теперь он оставляет нам отпечатки больших пальцев. Нам что, его визитка нужна? Он с нами играет, а мы топчемся на месте.
- Нет, мы продвигаемся, - заверил Кардинал, и ему самому хотелось в это поверить. - Занимаемся обычной в таких случаях беготней. Просто еще не нашли связующее звено, которое помогло бы нам соединить все эти кусочки в одно целое.
- Чем раньше найдете, тем лучше, - заявил Дайсон. - Если мне еще раз позвонят с предложением обратиться в ПДПО или в Конную полицию…
- К лошадникам? - Маклеод, кажется, воспринял это как личное оскорбление. - Это не входит в их компетенцию, чтоб им сдохнуть.
- Вы это знаете, и я это знаю. Может быть, сами просветите на этот счет общественность?
- Как бы там ни было, первое, что делают эти долбаные лошадники, - проваливают операцию, крадут улики или продают закрытую информацию какому-нибудь паршивцу судье. И потом, никогда не знаешь, делают ли они на самом деле то, что говорят. Я вам скажу, в чем у лошадников проблема. - Маклеод начал заводиться. Его разглагольствования обычно забавляли Кардинала, но, молил он, давай только не сегодня. - Проблема в том, что они обеднели. Долбаная заморозка жалованья на пять лет, вот что их подкосило. Они все нищие, вот и изобретают способы поправить материальное положение. Богатому лошаднику доверять можно. А теперь они, чтоб им провалиться, все равно что какие-нибудь нищеброды и годятся только на…
Интерком затрещал, и раздался голос Мэри Флауэр:
- Кардинал, ПДПО на линии. Патрульная группа на Одиннадцатом шоссе засекла фургон Выдры. Что вы намерены предпринять?
- В каком они точно месте?
- У Чиппевских водопадов, направляются в город.
- Соединяйте, Мэри. Я поговорю с ними отсюда.
Все зашевелились; атмосфера накалялась.
- Дон, пора открывать арсенал. Винтовки, бронежилеты и прочее.
- Валяйте. К черту лошадников.
Зазвонил телефон, и Кардинал схватил трубку:
- Детектив Кардинал, уголовная полиция. С кем я говорю?
- Четырнадцатая патрульная группа ПДПО, Джордж Буассено, рядом мой партнер, Кэрол Уайлд.
- Вы уверены, что это наш парень?
- У нас в поле зрения "шеви-вэн" восемьдесят девятого года, номер - Онтарио, 7698128, числится в угоне. Надпись - "Комсток" и что-то про электронику.
- Я сам им займусь. Ваш водитель - подозреваемый номер один по делу Пайн - Карри. Займусь сам, понятно?
- Ясно. Нам дали всю информацию по машине.
- Хорошо. Следуйте за ним, но не останавливайте.
- Может, придется. Гонит как ошпаренный.
- Не останавливайте его. С ним заложник, и мы не хотим, чтобы парень погиб. Свяжитесь с базой, пусть перекроют шоссе, но остаются вне видимости, ясно? Пусть заблокируют все боковые дороги.
- Будет сделано.
- Я так понимаю, вы - обычная патрульная группа.
- Так точно, обычный патруль. Скоро он нас увидит.
- Старайтесь не показываться, но и не упустите его. У вас есть дети, Уайлд?
- Да, сэр. Одному восемь, другому три.
- Заложник только что окончил школу. Представьте, что он - один из ваших сыновей, понятно? Если мы все правильно сделаем, то сможем спасти парня.
- Похоже, он собирается свернуть на Алгонкин-роуд. Нет, ошибка, идет по окружной.
- Не отрывайтесь от него. Здесь со мной сержант Дайсон, и через пять минут вы получите такое подкрепление, какого в жизни не видели. Если он попытается оторваться, повисните у него на хвосте. Мне вам не нужно напоминать, что он вооружен и очень опасен.
- Будем следовать за ним. Можем дать вам частоту, если захотите руководить операцией с мобильного командного пункта.
- Читаете мои мысли. Обговорите это с Флауэр. Мы выезжаем.
37
Арсеналом служил большой встроенный шкаф, в котором могло поместиться четверо полицейских. Делорм и Маклеод вышли первыми, в кевларовых бронекостюмах и с двуствольными винтовками. Когда из арсенала показался Кардинал, его с другого конца комнаты окликнул Желаги:
- Звонит этот учитель, Ференбах. Говорит, что Карри, возможно, украл у него кредитную карточку.
- Мы ему перезвоним, - ответил Кардинал, застегивая бронежилет. - Вклей записку в дело.
Зазвонил телефон в коридоре, и Флауэр соединила с Джерри Коммандой. Тот был уже в воздухе.
- Джерри, где ты сможешь сесть и подобрать меня?
Сквозь вибрацию и рокот винта донесся голос Джерри:
- Ближе всего - городская пристань, но тебе придется разогнать зевак.
- Где наш голубчик?
- Только что проехал бухту Шепарда.
- Хорошо. Он выбрал путь полегче. На пристани, в пять.
Они рванули с парковки, и Кардинал сказал в микрофон:
- Надо было вызвать "скорую" из Святого Франциска.
- Уже вызвала. Едут на юг по Одиннадцатому.
- Делорм, я тебя просто расцеловать готов.
- При исполнении не рекомендуется. Впрочем, в любое другое время - тоже.
- Тогда отшлепаю. Как только мы его поймаем.
Делорм врубила сирену, до чертиков перепугав "тойоту", мешавшую проехать. Кардинал обогнул машину и вырулил на Самнер-стрит. Через четыре минуты и три красных светофора они уже выскочили из машины и бежали по городской пристани, где сел вертолет, похожий на стрекозу; винт взметал во все стороны маленькую метель. Позади - бледно-серый холст озера и неба.
Кардинал летал мало. Желудок у него еще словно бы оставался на пристани, когда они пересекли бухту Шепарда с ее рыбацкими лачугами, черневшими как щетина. Среди неподвижного пейзажа, напоминавшего рождественскую открытку, по льду скакал пес, за ним на снегоступах следовал хозяин с ящиком пива под мышкой.
- На Уотер-роуд пробка. Значит, все боковые дороги перекрыли. - Джерри произнес в микрофиш: - Буассено. Командный пункт в воздухе. Где находитесь?
- В полумиле к северу от поворота на Повассан. Этот тип не очень уверенно ведет машину, должен вам сказать.
Делорм показала:
- Вон они.
"Шеви" - синий ромбик - двигался по дуге мимо крошечных сосен. Машина ПДПО шла за ним примерно в двухстах метрах. Джерри крикнул пилоту:
- Оставайся в мертвой зоне. Нам нельзя его спугнуть.
Кардинал спросил в микрофон:
- Буассено, водителя уже разглядели?
- Группа в штатском, едущая по другому маршруту, сообщает, что за рулем мужчина, белый, тридцать с небольшим, волосы каштановые, куртка черная. Пассажиров не видно.
- Но мы не знаем, что у него в багажнике. Может, мальчишка - там.
- Думаешь, он станет возить парня на угнанной машине?
- Он не знает, что мы ее ищем. Даже если знает - мы понятия не имеем, насколько он себя контролирует. Четырнадцатый, пропустите между ним и собой парочку машин. А то спугнем.
- Вас понял.
Джерри Комманда напомнил:
- Они просто патруль, а не группа преследования.
- Нельзя висеть у него на хвосте, когда тут еще и мы сверху. Подальше, Четырнадцатый. Пропустите этот "камаро".
Ярко-красный "камаро" с задранным верхом выехал на соседнюю полосу и обошел патрульную машину.
- Ух ты, - заметил Кардинал. - Как хорошо себя ведут граждане, когда рядом патруль.
- Сейчас ты удивишься, - сказал Джерри.
Пилот показал на юго-восток:
- Солнце вышло.
В сером пуховом одеяле облаков образовался разрыв, и на холмах и россыпях камней в двадцати метрах перед фургоном замаячила тень вертолета. Пилот сбавил скорость, и тень стала удаляться от машины. Позади, в четверти мили от первой патрульной группы, растянулась целая кавалькада полицейских машин - и без маркировки, и патрульных, и принадлежащих ПДПО. Теперь к ним присоединились пожарная машина и две "скорые", и весь этот караван змеей вился среди холмов, как бродячий цирк.
- Черт, - бросил Джерри. - Надеюсь, сукин сын не направляется в Торонто провести выходные.
- Если так, нам с ним не по пути. - Пилот постучал по счетчику расхода топлива. - Максимум до Орильи дотянем.
- Эти-то что там делают? - Кардинал показал на обочину, где стояла машина ПДПО с включенной мигалкой.
- Видимо, свои причины, что-нибудь непредвиденное. Велю им сматываться. - Джерри взял у него микрофон. - Центр, на Одиннадцатом шоссе в южном направлении - полицейская машина, прикажите им убраться к черту, немедленно, повторяю - немедленно!
- Центр. Вас понял.
- Поздно. Он испугался.
Фургон, кренясь, замедлил ход. Потом снова разогнался.
- Центр, он уходит. Прижать его к обочине?
- Не отрывайтесь от него. К обочине не прижимать. Мы хотим знать, куда он движется.
- Кардинал, с воздуха нельзя управлять погоней на высоких скоростях. Они рискуют жизнью.
- Четырнадцатый, две машины едут на север, дальше все чисто. - И, обращаясь к Джерри: - Как они попали на шоссе?
- Много мелких боковых дорог. Не было времени все перекрыть. Смотри.
Синий фургон занесло, он выскочил на встречную полосу, рискуя врезаться в белую "тойоту".
- Ну давай же, - молила Делорм. - Двигайся.
В последнюю секунду "тойота" вырулила на обочину, при этом заднюю часть сильно занесло, но вот она уже снова оказалась на полосе. Кардинал обливался потом в своей броне. Люди в "тойоте" были на волосок от гибели, и всё из-за него. Ладони были мокрые, он с трудом удерживал микрофон.
- Ладно, Четырнадцатый, тормозите его. Пусть съезжает с дороги.
- Вас понял. Остановим его.
- Всем группам: включить мигалки и сирены. Берем его. - Он повернулся к Джерри. - Собаки там есть, а то вдруг он рванет в лес?
Джерри показал:
- У Грега Вильнёва. В сером пикапе перед пожарными.
Патрульная машина, шедшая первой, включив мигалку, рванула вперед. Сквозь урчание винтов слышался тонкий вой сирен. Фургон снова вильнул вправо и, захватив колесами обочину, вернулся на дорогу. Четырнадцатый появился слева от него, но "шеви-вэн", виляя, его обогнал.
- Господи, - крикнул Джерри, - еще бы чуть-чуть!..
Четырнадцатый поехал вровень с "шеви".
- Четырнадцатый, Четырнадцатый, притормозите. За следующим поворотом снегоочиститель, повторяю, снегоочиститель в южном направлении, на вашей полосе, стоит неподвижно.
Четырнадцатый не ответил. Две машины вошли в вираж одновременно, словно приклеенные друг к другу. Еще несколько секунд - и "шеви" врежется в снегоочиститель.
- Господи, там же может быть заложник. Почему они не пропустили его?
- Хотят его обогнать. Тогда останется свободной только одна полоса.
Делорм откинулась на спинку сиденья, не в силах смотреть в окно.
В последнюю секунду Четырнадцатому удалось обогнать фургон, при этом левая полоса осталась свободной. "Шеви" маневрировал, чтобы не столкнуться со снегоочистителем, скользя по ледяной дорожке, пересек две полосы и вылетел на осевую.
Метров сто он двигался по дороге, задевая левыми колесами разделительный барьер. Четырнадцатый сбросил скорость, чтобы не оторваться. "Шевроле" перевалил через разделитель, в глубокий снег. Колеса увязли, забуксовали, провернулись раз, другой, третий. Машина, накренившись, заскользила по встречной полосе, из-под днища летели искры.
- Слава богу, что мы перекрыли дорогу, - заметила Делорм.
Фургон боком врезался в ограничительные столбики, сделал полтора оборота в воздухе и обрушился на камни, где и вспыхнул.
- Спускаемся. Всем группам: заблокировать этот участок. Пожарным потушить огонь и вытащить заложника. Повторяю. В задней части машины может находиться заложник. Вытащите его первым.
Пилот сел во дворе лесного склада, предварительно по громкоговорителю разогнав рабочих. Пока полицейские забирались в ожидающую их патрульную машину, рабочие награждали их нелестными эпитетами из-за штабелей досок и бруса.