* * *
На крыше одного из зданий полиции на Бергсгатан располагаются зарешеченные помещения, предназначенные для прогулок заключенных, содержащихся в тюрьме. Этим утром все были пусты, кроме одного. На цементном полу сидел серый воробей и скучал без компании. Тем активнее казалась кипящая деятельность в помещениях С-корпуса.
- Чемодан был пуст?
- Да, - сказала Метте.
- Где он сейчас?
- Она отдала его парню - управляющему гостевой деревушки на острове, Акселю Нурдеману.
Метте сидела в глубине комнаты. В некоторых участниках ее группы загорелся азарт. Говорили они тихо, но отчетливо. Информация о чемодане представляла интерес. Да все посещение Нильсом Вентом Нордкостера представляло интерес. Зачем он приехал туда? С кем встречался? Почему оставил пустой чемодан? Накануне вечером, прежде чем лечь спать, Метте отправила туда пару полицейских. Они должны были позаботиться о чемодане и проверить домики.
- Мы знаем, когда он приехал на Нордкостер? - поинтересовалась Лиза Хедквист.
- Пока нет, в течение дня получим информацию от коллег, работающих там. Зато мы знаем, где его впервые увидела Оливия: наверху, у бухты, на северной стороне острова. Оливия точно не знает когда, она сама заблудилась, но, как ей кажется, около девяти вечера.
- Потом он пришел к ее домику, около часа спустя, так?
- Скорее через два часа, в районе полуночи, - ответила Метте. - Более определенно мы знаем, когда он сел на водное такси на "Вэстра Брюгган" - почти ровно в полночь - и уехал в Стрёмстад. Там все следы прерываются.
- Не совсем.
Буссе Тюрен встал с места. С тех пор как Метте позвонила ему накануне вечером, он успел проделать кропотливую работу.
- Дан Нильссон заказал билет на утренний поезд из Стрёмстада на четыре тридцать пять на утро прошлого понедельника, потом сел на поезд, отправлявшийся из Ётеборга, и в десять пятьдесят прибыл на Центральный вокзал Стокгольма. Я проверил бронирование в "Шведских железных дорогах". На вокзале он арендовал автомобиль около четверти двенадцатого и в двенадцать зарегистрировался в отеле "Оден" на Карлбергсвэген. Под именем Дан Нильссон. Криминалисты осматривают его номер.
- Замечательно, Буссе, - кивнула Метте. - А какие-нибудь новости о его мобильном у нас есть?
- Нет. Но мы получили заключение врача. Кровь со скалы у места убийства принадлежит Нильсу Венту. Там нашли еще и фрагмент кожи. Кровь на земле, у колес машины, - тоже его.
- Значит, рану на затылке можно связать со скалой?
- Похоже на то.
- Но умер он от нее? Или все-таки утонул?
Лиза посмотрела в заключение.
- Он был жив, когда машина упала в воду. Скорее всего, без сознания. Он утонул.
- Хорошо.
Метте встала.
- Отличная работа, коллеги… Теперь нам нужно сконцентрироваться на его перемещениях с момента регистрации в гостинице до обнаружения его трупа. Наверняка его видели не только в отеле в день заезда. Вероятно, он питался в каком-то ресторане, может быть, использовал ту же банковскую карту, что при аренде автомобиля, звонил из отеля…
- Нет, этого он не делал, я проверила, - сказала Лиза.
- Хорошо.
Метте пошла к двери. Оставшиеся в комнате продолжили работать.
* * *
За несколько домов отсюда, в том же квартале, в похожей комнате сидели Руне Форс и Янне Клинга. УБ превратилась в группу по расследованию убийства из-за случая Веры Ларссон. В группу добавили несколько человек, и Форс получил в свое распоряжение дополнительные ресурсы.
Он отправил в город информаторов и поговорил с бездомными, которых избили до убийства Веры Ларссон. Один из них по-прежнему оставался в больнице, крупный житель Норрланда, но он ничего не помнил. Сотрудники группы мало что еще могли сделать в нынешнем положении.
Так считал Форс. Он сидел и листал "Страйк" - журнал о боулинге. Клинга просматривал техническое заключение из фургона.
- Посмотрим, даст ли что-нибудь фильм, - сказал Клинга.
- Тот, где они трахаются в фургоне?
- Ага.
Личность мужчины, осуществлявшего половой акт с Верой, все еще не была установлена. Вдруг в дверь постучали.
- Войдите!
Вошел Стилтон с обмотанной головой. Форс опустил газету и устремил взгляд на посетителя. Тот в свою очередь посмотрел на Форса.
- Здравствуйте, меня зовут Том Стилтон.
- Здравствуйте. - Янне Клинга вышел вперед и протянул руку. - Янне Клинга.
- Так ты теперь бездомный? - спросил Форс. Стилтон не отреагировал. Он мысленно подготовился, психологически; он знал, что будет так. Его это не задевало. Том смотрел на Янне:
- Это вы ведете следствие по делу об убийстве Веры Ларссон?
- Нет, а…
- Знаешь, кто тебя избил? - спросил Форс. Он изучал Стилтона, который не спускал глаз с Клинги.
- Я думаю, Веру Ларссон убили Kid Fighters, - произнес Стилтон.
На несколько секунд в комнате наступила тишина.
- Kid Fighters? - переспросил Клинга.
Стилтон рассказал все, что знал. О боях в клетках, о точном месте, где проходили бои, о том, кто в них участвовал и кто, по его мнению, выступал организатором. И рассказал, татуировки с какими символами набивали некоторые из участников.
- Две буквы в кружке, "KF", они мелькают в одном из фильмов на Trashkick. А вы видели?
- Нет.
Клинга покосился на Форса.
- "KF" расшифровывается как Kid Fighters, - сказал Стилтон.
Он направился к выходу.
- Как вы все это выяснили?
- По наводке мальчика из Флемингсберга - Аке Андерссона.
Стилтон покинул помещение, ни единого раза не взглянув на Руне Форса.
Вскоре после этого Форс и Клинга отправились в служебную столовую. Форс к информации Стилтона отнесся более чем скептически.
- Бои в клетках? Дети, дерущиеся в клетках? Здесь? В Швеции? Такое не могло оставаться незамеченным. Это же безумие.
Клинга молчал. Форс предположил, что Стилтон снова стал жертвой одного из своих многочисленных психозов и ему привиделся совершенно сумасшедший сюжет.
- А ты что думаешь? Kid Fighters? Может в этом что-то быть?
- Не знаю, - ответил Клинга.
Он не был так убежден в нелепости слов Стилтона. Янне решил просмотреть скачанные с Trashkick фильмы и проверить, видна ли где-нибудь упомянутая татуировка. Позже, в одиночестве.
* * *
Оветте Андерссон шла одна по Карлавэген. Черные шпильки, облегающая черная юбка и короткая коричневая кожаная куртка. Она только что обслужила клиента в личном гараже на Банергатан, и потом ее высадили там же, где забрали. Обычно она тут не работала. Но прошли слухи, что в районе улицы Мэстер Самюэльсгатан появилась слежка, поэтому Оветте переместилась сюда.
Подкрасив губы, она свернула на Сибиллегатан и пошла в сторону метро. И тут увидела знакомое лицо в магазине на другой стороне улицы. Магазин назывался "Необычное & Привычное".
Оветте остановилась.
Вот как он выглядел, ее бутик. Ее выпендрежная обложка. "Далеко она шагнула от тех времен, когда сосала с сыпавшимся из носа кокаином", - подумала Оветте. Андерссон впервые проходила мимо бутика. Этот район был ей чужим, во всяком случае теперь. Одно время она чувствовала себя на Ёстермальме почти как дома, хоть в это и трудно поверить. Это было время до Аке.
"Необычное & Привычное". Оригинально. Она всегда была неглупой, Джеки, неглупой и расчетливой. Оветте перешла дорогу и встала у витрины. Внутри она снова заметила шикарную женщину. В то же мгновение Джеки обернулась и посмотрела Оветте прямо в глаза. Оветте не отпускала ее взгляд. Когда-то они были коллегами, девушки из эскорта, в одной упряжке под названием "Голд Кард". Она, Джеки и Мириам Викселль, в конце восьмидесятых. Мириам ушла, когда заговорили об интимных услугах. Оветте и Джеки остались. Они хорошо зарабатывали.
Джеки была самой сообразительной. Все время старалась воспользоваться шансом, чтобы установить контакты с клиентами, которых они обслуживали. Оветте просто плыла по течению, нюхала кокс вместе с клиентами. Не задумываясь. Когда "Голд Кард" закрыли, Джеки стала преемницей Карла Видеунга и переименовала компанию в "Ред Вельвет". Элитная эскорт-фирма для узкого круга. Оветте пошла за Джеки в новую фирму, несколько лет проработала на нее, а потом залетела. От клиента. Ничего хорошего.
Джеки потребовала, чтобы она сделала аборт. Оветте отказалась. Это была ее первая беременность и, возможно, последняя. Она хотела оставить ребенка. Все закончилось тем, что Джеки выкинула ее на улицу, в буквальном смысле. Там ей пришлось выживать так, как она могла с новорожденным на руках. С Аке. Сын клиента, имя которого знали только Оветте и Джеки. Даже сам клиент не знал о ребенке.
Теперь они стояли, вцепившись друг в друга глазами, по разные стороны витрины на Сибиллегатан. Уличная проститутка и элитная потаскуха. В конце концов Джеки отвернулась.
"По-моему она испугалась", - думала Оветте. Она какое-то время оставалась у витрины и видела, как Джеки начала хлопотать в магазинчике, осознавая присутствие Оветте снаружи.
"Она боится меня, - размышляла Оветте. - Потому что я многое знаю и могла бы этим воспользоваться. Но я никогда так не поступлю, потому что я не такая, как ты, Джеки Берглунд. В этом наше отличие. Разница, из-за которой я стою на панели, а ты разгуливаешь по бутику. Но честность того стоит". Уходя в сторону метро, Оветте высоко подняла голову.
Джеки наводила порядок в своем магазинчике. Она злилась и нервничала. Что здесь делала Оветте Андерссон? Да как она смеет, черт бы ее побрал! Джеки обернулась. Оветте уже не было. Джеки задумалась. Вспомнила прежнюю Оветте, веселую, с радостными глазами. Ту, которой взбрело в голову покрасить волосы в синий цвет, что взбесило Карла. Оветте была не очень умной, вернее, не была расчетливой. Что, в общем-то, и к лучшему. О некоторых клиентах Оветте знала слишком много. Но молчала. Все эти годы.
"Наверняка она меня боится. Она знает, кто я и что случится, если кто-нибудь мне будет угрожать. Скорее всего, случайно шла мимо".
Джеки продолжила уборку, и ей удалось выкинуть из головы неприятное видение у витрины. Потом она стала думать совсем в другом ключе. Дурочка из Щеррторпа с сыном на шее. Какое глупое приобретение, когда она могла сделать аборт и выйти на абсолютно другой уровень в карьере. "Некоторые делают паршивый выбор в жизни", - думала Джеки, с улыбкой открывая дверь одной из постоянных клиенток.
Линн Магнуссон.
* * *
Руне Форс только что допил вторую чашку кофе, когда увидел в служебной столовой Метте Ольсетер. Она направлялась к его столу. Янне Клинга уже ушел.
- Том Стилтон связался с тобой? - спросила Метте, подойдя ближе.
- Что ты имеешь в виду под "связался"?
- Он разговаривал с тобой сегодня?
- Да.
- О боях в клетках и Kid Fighters?
- Да?
- Отлично. Пока!
Метте двинулась с места.
- Ольсетер!
Метте обернулась.
- Он что, и тебе об этом рассказал? - спросил Форс.
- Да. Вчера.
- И ты веришь в эту болтовню?
- А почему бы и нет?
- Да потому, что он… Ты видела, в каком он состоянии?
- Какое отношение это имеет к его сведениям?
Метте и Форс несколько секунд смотрели друг на друга. Их отношения были далеки от дружеских. Когда Форс поднял кружку, Метте уже уходила. Он проводил ее взглядом. Управление что, собирается вмешаться в его расследование?
* * *
Оливия полулежала в кровати, держа на коленях белый ноутбук, с баночкой мороженого "Бен энд Джерриз" в руке. Она легко могла бы съесть целую пачку и забыть об ужине. Многовато сахара, но вкусно.
Оливия несколько часов провела в Интернете в поисках информации о прошлом Нильса Вента. О времени, когда он принимал активное участие в управлении компанией и был партнером Бертиля Магнуссона. Рённинг не воспринимала поиски как нарушение обещания бросить береговое дело. Ведь никакой связи между ним и убийством Вента не было. Пока она называла это исследованием. Прежде всего компании "Магнуссон Вент Майнинг", позднее переименованную в "Магнуссон Ворлд Майнинг", которая уже тогда, когда пропал Вент, подвергалась жесткой критике с разных сторон. Не в последнюю очередь за сотрудничество с диктаторскими режимами. Суть критики совпадала со словами Мортена Ольсетера, когда у него случился небольшой взрыв эмоций за обеденным столом.
Мысли переместились в особняк на острове Вэрмдё. Девушка думала о прошлом вечере, который произвел на нее будоражащее впечатление. Оливия прокручивала в голове отрывки из диалогов за столом. И то, что происходило потом, когда они с Мортеном были в комнате для музицирования. Оливия пыталась вычислить скрытые намеки, которыми обменивались Стилтон и чета Ольсетер. Непростая задача. Выдайся удобный момент, она бы спросила Метте или Мортена, в каких они находились отношениях, Стилтон и семья Ольсетер. Спросила бы, что они знают о случившемся со Стилтоном. Оливия была убеждена, что они определенно знают больше, чем она.
Вдруг на экране высветилась фотография молодого Нильса Вента. Рядом с таким же юным Бертилем Магнуссоном. Фотографии использовались в статье 1984 года. Речь в ней шла о том, что мужчины минуту назад подписали договор с Мобуту, президентом тогдашнего Заира. Договор должен был принести "МВМ" миллионы. Оба улыбались прямо в камеру. В ногах у них лежал мертвый лев. Магнуссон позировал с ружьем в руке.
"Отвратительно", - подумала Оливия. Тут зазвонил мобильный. Появившийся на экране номер был ей неизвестен.
- Оливия Рённинг.
- Здравствуйте, это Уве Гардман. Я только что прослушал сообщения, два из них от вас. Вы хотели поговорить со мной?
- Да, конечно!
Липкими от мороженого руками Оливия отодвинула ноутбук и села, выпрямив спину. Уве Гардман. Мальчик - свидетель из бухты Хасслевикарна!
- О чем вы хотели побеседовать? - спросил Гардман.
- Дело в том, что я по учебе занимаюсь одним старым расследованием убийства, того, которое произошло у Хасслевикарны в восемьдесят седьмом. Вы оказались свидетелем, если я правильно поняла?
- Да, все правильно. Хм, как интересно.
- Что?
- Просто я недавно, около недели назад, как раз разговаривал об этом с одним человеком из Маль-Паис.
- Где это?
- В Коста-Рике.
- И вы разговаривали об убийстве на берегу?
- Ага.
- А с кем?
- Его звали Дан Нильссон.
Оливия окончательно забыла о данном обещании, она старалась говорить как можно спокойнее.
- Вы сейчас в Швеции?
- Да.
- Когда вы приехали? - спросила она.
- Сегодня ночью.
- Тогда вы, скорее всего, не слышали об убийстве Нильса Вента?
- А кто это?
- Дан Нильссон. Он использовал это имя, хотя по-настоящему его звали Нильс Вент.
- И его убили?
- Да. Позавчера. Здесь, в Стокгольме.
- Ой.
Оливия дала Гардману возможность осознать случившееся. У нее еще оставались вопросы, но Гардман сам нарушил молчание:
- Ух, он казался таким… Действительно ужасно, я же был у него дома там и…
Гардман умолк, и Оливия вставила свое слово:
- Как вы познакомились?
- Ну, я морской биолог, и отправился в Сан-Хосе, чтобы посодействовать в разработке огромного водного заповедника у полуострова Никойа. Так что я на пару дней поехал к океанскому побережью на разведку и там встретил его, он работал гидом в тропическом заповеднике за пределами Маль-Паис.
- Сам он жил там, в Маль-Паисе?
- Да… Мы познакомились в заповеднике. Туда нечасто приезжали шведы. Потом он пригласил меня на ужин.
- И тогда вы заговорили об убийстве на Нордкостере?
- Да… Мы выпили вина и потом каким-то образом пришли к тому, что оба связаны с островом. У него там много лет назад была дача, а я рассказал про тот вечер, когда увидел это около Хасслевикарны.
- И как он отреагировал?
- Хм, он… немного странно. Он очень заинтересовался и спрашивал о разных деталях, но мне было всего девять, и прошло уже столько… больше двадцати лет, поэтому помнил я немного.
- Но ему стало очень любопытно?
- В какой-то мере да. Потом он встал. Я вернулся на следующий вечер, чтобы забрать кепку - я ее там оставил, - а его уже не было. Два мальчика бегали поблизости и играли с кепкой, но они не знали, где он, а знали только то, что он точно уехал.
- Он направился на Нордкостер.
- Да?
- Да.
- А теперь он мертв?
- К сожалению. Можно спросить, где вы живете сейчас?
- Дома. На Нордкостере.
- Собираетесь в Стокгольм как-нибудь?
- Сейчас нет.
- Понятно.
Оливия поблагодарила Гардмана. На самом деле за гораздо большее, чем он мог предполагать. Она повесила трубку и тут же набрала номер Стилтона.
Стилтон стоял у торгового центра "Сёдерхалларна" и продавал "Ситуашун Стокгольм". Торговля шла вяло - две газеты за час. И не потому, что народу было мало, а просто все либо держали мобильный у уха, либо шли в наушниках, подключенных к телефону, который они несли в руке. "Вполне вероятно, что мы мутируем, - думал Стилтон. - Превращаемся в новую расу. Homo digitalis - версия подключенного к Сети неандертальца". В этот момент зазвонила его собственная трубка.
- Это Оливия! Ты не представляешь, что я узнала о Нордкостере!
- Ты же решила бросить дело. Ты же говорила, что…
- Нильс Вент встретился с мальчиком-свидетелем Уве Гардманом чуть больше недели назад! В Коста-Рике!
Стилтон молчал. Довольно долго.
- Неожиданно, - произнес он наконец.
- Еще бы!
Взволнованная Оливия коротко рассказала, как Гардман поведал Венту о береговом убийстве и как Вент сразу после этого уехал домой в Швецию. На Нордкостер. После того, как больше двадцати семи лет считался пропавшим.
- Почему он так себя повел? - спросила Оливия.
Почему рассказ Гардмана вызвал такую реакцию у Вента? Он же исчез за три года до убийства. Мог он быть как-то связан с убитой на берегу женщиной? Ведь есть большая вероятность, что она латиноамериканского происхождения.
- Оливия.
- Могли они встретиться в Коста-Рике? А потом ее послали на Нордкостер забрать что-то спрятанное Вентом на его даче?
- Оливия!
- Могли ее пытать водой, чтобы выяснить, зачем она приехала? Люди, которые узнали о ее приезде и вели за ней слежку? Могла она…
- Оливия!
- Да?
Стилтон устал от ее фантастических теорий.
- Тебе нужно снова поговорить с Метте.
- Да? Конечно, а как же!
- И придерживайся фактов. О Гардмане и Венте. Остальное она сама додумает.
- Оʼкей. Составишь мне компанию?