– Тогда скажите мне, и мы немедленно отправимся к ней, – потребовал Фиш. Он указал на камеру на столе. – Мы помешаем убийству вашей дочери, заснимем все и докажем миру, как опасен может быть Иешуа, если программа попадет не в те руки.
– Хорошо, – согласился Космо.
– Нет! – выкрикнул я, замахнулся и нокаутировал Фиша одним ударом.
Глава 56
ДЕСЯТЬ МИНУТ СПУСТЯ
– И что теперь?
Фрида застыла прямо за нами, широко расставив ноги и подбоченясь. Космо и я стояли перед штурвалом, мы только что завели мотор. У обоих не было никакого опыта управлять лодками, но мы считали, что не так уж сложно справиться с яхтой, как эта. Гораздо более серьезную проблему представляло то обстоятельство, что мы все еще не знали, где находимся.
Хотя на панели приборов за штурвалом находился экран, напоминающий навигатор, мы понятия не имели, как им пользоваться, поэтому пятью минутами раньше я еще раз спустился вниз, чтобы поискать сотовый телефон. Безуспешно. На яхте был хорошо подобранный домашний бар, цифровой компас и даже хьюмидор для сигар, но ни одного телефона.
Мне не оставалось ничего иного, как еще раз откинуть дверь люка, которую я ранее обнаружил в паркете и под которой находился отсек для хранения, набитый одеялами, подушками и спасательными жилетами, куда мы перетащили Фиша. Он все еще был без сознания, пока я обыскивал его, и даже не проснулся, когда я вытащил сотовый из кармана его брюк и прижал большой палец его правой руки к сканеру. Сработало!
Когда экран разблокировался, я на всякий случай снова связал руки Фиша канатом. Потом запер откидную крышку на предусмотренную для этого снаружи задвижку.
Как только я снова оказался на палубе, на прохладном вечернем воздухе, сотовый телефон нашел Сеть.
– Не могли бы вы, пожалуйста, посвятить меня в свои планы? – попросила Фрида.
Ее стройная фигура едва выделялась на фоне темного озера.
– Мы едем к Йоле, что же еще, – ответил Космо, а я добавил:
– Предположительно, она на Морвал, одном частном острове площадью где-то пять тысяч квадратных километров в низовье реки Хафель.
– И это совсем недалеко отсюда!
Космо показал на экран смартфона Фиша. Он взял его у меня из руки и открыл в приложениях навигатор.
– Мы находимся на озере Ванзе, где-то на западной стороне острова Линдвердер.
Я взглянул на светящийся дисплей. Действительно. Мы стояли в естественном канале в камышах к северу от Павлиньего острова. Даже если передвигаться со скоростью пешехода, не пройдет и получаса, как мы обогнем остров Шваненвердер и доберемся до Морвала.
– Тут рукой подать, – подтвердил Космо.
– Только без меня! – Фрида провела по взъерошенным ветром волосам. – Дайте мне сойти при первой же возможности. До берега ведь не далеко?
– Нет. – Космо помотал головой, и мне не было понятно, ответил ли он на вопрос Фриды или отклонил ее требование.
– Нужно позвонить в полицию, пока еще есть Сеть, – предложил я. Правда, убийцы, которые превратили мою жизнь в кошмар, именно это мне и запретили делать, но теперь я знал, что и так всего лишь марионетка в их игре. Если Фиш сказал правду, они в любом случае хотели убить Йолу и даже уже пытались. Если бы нелегальные канистры с бензином, хранящиеся под хижиной на острове Морвал, не взлетели на воздух, она была бы уже мертва, так что не важно, обращусь я в полицию или нет. Главное – действовать быстро. – Давай позовем на помощь, – сказал я и попросил Космо дать мне телефон.
– Вот тут стоит два раза подумать!
К моему удивлению, это оказалась Фрида, которая раскритиковала мое предложение.
– Что ты имеешь в виду?
– Сегодня я уже пыталась позвонить в полицию. В Кройцберге, когда не смогла связаться ни с тобой, ни с твоей дочерью. Подошла к общественному таксофону, подняла трубку, набрала ПО и объяснила даме, что произошло. Ха, но я говорила вовсе не с полицией.
– А с кем же? – удивился Космо.
– Без понятия. Это же все фанаты-компьютерщики. Думаю, они каким-то образом перевели мой звонок. Поэтому я тогда сказала, что меня спасли. Без людей Фиша меня давно бы похитили типы из группировки Иешуа.
Она рассказала о пикапе, который преследовал ее, и о такси, которое привезло в клубный дом в бункере, где после бесконечного коридора, по которому она, как и мы, должна была пройти с завязанными глазами, натолкнулась сначала на Космо, а потом и на меня. И до убийства Спука она думала, что попала в надежные руки.
– То есть ты подозреваешь, что и по этому телефону мы можем связаться не с теми парнями? – спросил я ее.
Она пожала плечами.
– Я больше вообще ничего не знаю, только то, что вы должны быть чертовски осторожны.
– Мы, – поправил я ее, повернулся к штурвалу и перевел рычаг газа вперед.
Лодка дернулась так сильно, что Космо и Фриде пришлось ухватиться за перила, чтобы не свалиться.
Глава 57
ЙОЛА
Жизнь несправедлива. Самолеты падают даже с монахинями и младенцами на борту. Большинство людей ни разу в жизни не выигрывают в лотерею, а одна норвежская семья три раза подряд срывает джекпот! Цунами выбрасывает на берег пенсионеров, а беременную женщину уносит в открытое море.
Йола знала, что ее шансы выжить неплохи, не только потому что сегодня она уже несколько раз спаслась от смерти.
Конечно, со стороны судьбы было бы справедливо оставить в живых девочку, которая в течение всего нескольких часов пережила автомобильную аварию, наркотический дурман, похищение, ее связали и чуть не сожгли, потом она взлетела на воздух и пришла в себя уже с раздробленной ногой. Было бы невероятно подло дать ей медленно и мучительно замерзнуть здесь, в болоте, после того как мужчина прямо на ее глазах прострелил себе голову и вышиб мозги, а на нее саму напал взбесившийся от боли дикий кабан. Но что там стояло на наклейке на уродливом подержанном универсале, который Деннис недавно купил?
Жизнь несправедлива! Заслуженно к каждому!
У Йолы стучали зубы, так сильно и громко, что она боялась, как бы они не раскрошились у нее во рту. Она устала, ужасно устала, больше всего ей хотелось закрыть глаза, но тогда она наверняка выпустит из рук сук, за который уцепилась несколько минут назад ( или часов? Безжалостный холод словно заморозил время ) и который в настоящий момент был ее спасательным кругом.
Сук был крепкий и толстый, и, найди она его раньше, попыталась бы подтянуться на нем и выбраться из трясины, но сейчас у нее едва хватало сил, чтобы держать глаза открытыми.
– И что сейчас? – прошептала она с дрожащей нижней губой.
– Ждать, – ответила Зила.
Стараясь не заснуть, она начала разговаривать сама с собой, как часто делала раньше, когда была совсем маленькой, где-то три года назад или еще раньше. В то время у нее была Зила, единственная и лучшая подруга, полная ее противоположность: крутая, находчивая, остроумная, бесстрашная, только, к сожалению, выдуманная. Зила существовала лишь в ее фантазии, и, хотя Йола знала, что она ненастоящая, не человек из плоти и крови, все равно было приятно болтать с ней, писать ей письма и слушать ее советы. Лишь когда в ее класс перевели Штеффена и у Йолы появился первый настоящий школьный друг, который не смеялся над тем, что она так любит книги, собирает камни и считает в уме быстрее любого взрослого, только тогда Зила начала бледнеть, постепенно отходить на задний план и однажды совсем пропала. До сегодняшнего дня. До этого момента.
– Я так устала, – сказала Йола.
– Знаю, – ответила ее воображаемая подруга.
– Я больше не могу, я…
– Тс-с-с-с, – шикнула Зила.
– Я должна вести себя тише?
– Тс-с-с-с-с!
– Но почему, я как раз хочу, чтобы меня услышали!
Йола перевела дыхание, сделала глубокий вдох и вдруг тоже услышала это. Глухой стук. Как у газонокосилки на холостом ходу.
– Что это было? – спросила она.
– Лодка, – смеясь, сказала Зила. – Что же еще?
Йола вытянула голову.
– На помощь, сюда!
– Ты что, машешь?
– Конечно!
– Я бы не стала попусту тратить силы.
– А что тогда?
– Попыталась бы еще раз.
Йола уставилась на сук у себя в руках и почувствовала неожиданный прилив сил.
Зила права.
Чем громче становился звук подвесного мотора, тем сильнее она себя чувствовала.
Попытаться еще раз!
Йола сжала зубы, на мгновение ослабила хватку, чтобы перехватить сук чуть выше, и подтянулась с такой силой, которой сама удивилась. Она продвинулась на несколько сантиметров и почувствовала колющую боль, когда попыталась пошевелить раздробленной ногой. Йола была уверена, что сейчас снова потеряет отвоеванную землю и рухнет вниз в яму. Но она уже успела облокотиться на подушкообразное растение, которое хотя и колыхалось, но не сильно смещалось под ней. Опираясь локтями и здоровой ногой, которую она смогла подтянуть и опустить на какую-то кочку позади себя, ей удалось освободиться спиралевидным движением.
Лодку было больше не слышно, возможно, она ушла дальше, но сейчас это не играло роли.
– Ты справилась, милая! – ликовала Зила, пока Йола жадно ловила воздух, подняв широко раскрытый, покрытый грязью рот к небу.
Но тут она снова ощутила под собой колебания и во второй раз соскользнула со своего травяного матраса. В очередную яму, в которой, обессиленная, увязла.
Намного глубже, чем до этого.
Глава 58
МАКС
Как и почти любой берлинский водоем, после наступления темноты озеро Ванзе выглядит заброшенным, особенно в такой дождливо-ненастный осенний день, как сегодня. Спортсмены – любители хорошей погоды – давно сидели в тепле, да и немногие фанатичные серфингисты и яхтсмены, которые обычно торчат на озере в любую погоду, тоже не испытывали особого желания попасть в медленно, но уверенно надвигающийся шторм. Поэтому за исключением нескольких уток и лебедей озеро находилось в нашем полном распоряжении. Тем не менее я послушался совета Космо и резко сбросил скорость, а также включил обязательные сигнальные огни на случай, если нас услышит речная полиция или рассерженный владелец виллы, мимо чьего водного участка мы проплывем, будет вынужден заявить о подозрительном нарушении тишины.
После ничем не примечательной поездки мы приблизились к острову Морвал со стороны округа Шпандау.
Неосвещенный, без каких-либо признаков жизни, остров показался чуть позже. На берегу росли старые, высотой с дом, лиственные деревья, их раскидистые кроны свисали до самой воды.
При свете луны издалека казалось, что мы движемся к безглазому сказочному существу, чья голова торчит из озера, и ветер шуршит его волосами-листьями. Теперь, когда мы увидели небольшой причал, к которому хотели пристать, моей фантазией завладели совсем другие образы.
Вот отец отрывает фильтр от своей сигареты и бросает его в озеро, прямо на том месте, где мы вскоре пришвартуем лодку.
Вот он обматывает вокруг бедер садовый шланг и велит нам следовать за ним. В хижину, где с помощью этого шланга он будет отсасывать из бака бензин, которым затем обольет моего брата.
– Ты вспоминаешь, – сказал Космо. Это было утверждение. Не вопрос.
Потом его глаза расширились, и он схватился за поручень.
– Эй, помедленнее!
Но он опоздал со своим предупреждением. Я не успел среагировать, и лодка со всей силы ударилась о причал. Дерево громко хрустнуло: как наружная обшивка яхты, так и причальное сооружение.
Я выключил мотор, извинился и попросил Космо пришвартовать лодку, а сам пошел вперед. Под кожей у меня словно копошились миллионы муравьев. Я так нервничал, что меня подташнивало, и я как можно быстрее хотел попасть на берег.
– Забудь об этом, – запротестовал Космо. – Мы будем все делать вместе. – Он позвал Фриду, которая хотела всего лишь поискать фонарик, но уже слишком долго торчала внизу.
– Фрида? – Он посмотрел вниз по лестнице в сторону каюты.
– Вам лучше спуститься сюда, – ответила она ему.
– Что там? – спросил я.
– Идите вниз. Думаю, вы должны это послушать.
Нехотя я последовал за Космо, который бросил на меня вопросительный взгляд и исчез в проеме.
– Что? – кратко спросил я, когда спустился вниз и нашел Космо и Фриду стоящими на коленях на полу, перед откидной крышкой люка.
Через деревянное перекрытие мне глухо ответил Фиш.
Видимо, придя в себя, он удивительно энергично кричал:
– Вы делаете ошибку!
– Да? – Я спросил Фриду, действительно ли она собирается тратить наше драгоценное время на болтовню с этим убийцей.
– Сам послушай, что он говорит! – взмолилась она.
Я посмотрел вниз, откуда услышал голос Фиша:
– Вам не следовало ехать к Морвалу одним. – Он постучал по крышке отсека для хранения.
– Откуда вы знаете, где мы? – спросил я его.
Потом поймал виноватый взгляд Фриды, и ответ мне уже был не нужен.
Я кивнул другим, хлопнул в ладоши и сказал:
– Ладно, у нас нет времени. Сейчас мы пойдем искать Йолу, а этим преступником внизу займемся потом, когда вернемся.
– Не-е-ет! – закричал Фиш у нас под ногами, словно с него живьем сдирали кожу. – Послушайте же, нет! Это ловушка. Вы попадете в ловушку.
– Неужели?
– Да, я могу это доказать. Посмотрите на мой сотовый.
– А что с ним?
– Он больше не работает, я прав?
Я вытащил из кармана телефон и взглянул на экран.
– Нет, вы ошибаетесь. Он светится, ловит Сеть и…
Монитор погас в моих руках.
– Что за черт!.. – крикнул Космо.
Фрида, которая тоже это видела, испуганно приложила руку к губам.
– Его выключили, верно? Потому что вы слишком близко! – в отчаянии крикнул Фиш.
– Выключили? – недоверчиво спросил я.
– Господи, вы ни за что не должны были попадать в электромагнитную зону.
– Что еще за…
– Та самая зона, боже ж ты мой.
Фиш метался в своем заточении, судя по звукам, он вертелся вокруг своей оси и при этом постоянно бился локтями о крышку люка.
– Они блокируют на острове все посторонние электронные устройства. Сотовые телефоны, радиоустройства, спутниковые системы, системы зажигания.
– Системы зажигания?
Космо подпрыгнул, словно сел на горячую плиту, и бросился вверх по лестнице, тяжело прошагал по палубе и после короткой паузы закричал громко и четко:
– Дерьмо! Чертово дерьмо!
Через секунду он снова вернулся к нам и возбужденно провел рукой по волосам.
– Он прав. Мотор больше не заводится.
В отличие от другого, который неожиданно застрочил, как швейная машинка. Казалось, что лодка, которую тот мотор приводил в движение, находится всего в нескольких метрах от нас.
Глава 59
ЙОЛА
Если бы она могла увидеть родную мать. Хотя бы разок. Ким, конечно, тоже. Ким была ее мамой, настоящей мамой, без вопросов. Она была мамой в миллион раз больше, чем та чужая, которую она видела на увеличенной фотографии с водительских прав: ей однажды папа показал. И, несмотря на это, или как раз поэтому, Йоле хотелось получить шанс и поговорить с этой незнакомкой; без грязи во рту, которую она скоро уже не сможет выплюнуть, если погрузится в трясину еще глубже – а к этому все и идет.
"Не пойми меня неправильно", – думала Йола, обращаясь уже не к Зиле. Зила давно с ней попрощалась. Здесь уже не помочь. Никак не утешить.
"Я люблю тебя, мама. Но будь у меня возможность, я бы спросила Ариэль кое о чем, пока не поздно".
Она не могла это объяснить, но если бы ей позволили пригласить одного-единственного последнего гостя к ее болотистому смертному одру, то это место было бы не для папы. И не для Ким. Не для людей, которые пеленали ее, кормили, купали и расчесывали ее волосы. Не для настоящих родителей, которые когда-то хлопали в ладоши, когда она успевала на горшок, и вытирали ей слезы, когда она снова делала в кровать. Которые всегда были рядом: во время шествия с разноцветными фонариками в детском саду, в первый день в школе и на тренировках по плаванию у господина Вольке. Во время кастрации Мистера Триппса и на ее первом фильме 3D ("Шрек"). Ни в чем из вышеперечисленного не принимала участия эта женина, в животе которой была Йола и о которой знала только ее идиотское диснеевское имя: Ариэль. Глупая сказка о русалке, которая продала свой голос. Разве можно быть такой дурой?
И тем не менее именно эту Ариэль ей хотелось увидеть сейчас, чтобы получить от нее ответ, без которого она не хотела покидать этот мир. Ответ на вопрос: "Почему?"
Почему ты таскала меня девять месяцев, смотрела, как растет твой живот, как растягивается кожа. Тебя наизнанку выворачивало во время токсикоза ( наверное ) , ты с трудом поднималась по лестнице, тяжело дыша и потея ( возможно ) , и спустя несколько часов боли ты протолкнула мою слишком большую голову через слишком маленькое, слишком чувствительное отверстие ( наверняка ) ? Лишь затем, чтобы вскоре выбросить меня? Продать?
Йола запрокинула голову. Ее руки в сотый раз пытались ухватиться за что-нибудь и в сотый раз соскальзывали.
Почему ты это сделала? Я не понимаю.
Она плакала с закрытыми глазами. О себе. Обо всем, чего больше никогда не увидит: папин рабочий кабинет, Штеффена с его дурацкой стрижкой ежиком, нелепую татуировку у фрау Яспер. И о том, что уже никогда не получит ответ на свой вопрос.
– Йола?
Она молча кивнула. Почувствовала, как грязь наполняет ей уши и искажает все звуки. Через ил Зила звучала по-другому. Глуше. Тише. Взрослее.
– Дай мне твою руку, – сказала подруга новым забавным голосом.
"Хорошая идея", – подумала Йола. Ей было холодно. На уроке религиоведения рассказывали о последнем пути, который проходит человек. О последнем путешествии.
Фух, на это у нее сейчас и правда нет сил. Если действительно существует свет, на который нужно идти, тогда не помешает, если Зила поможет ей добраться до него.
Йола попыталась вытянуть руку, но не была уверена, что у нее получилось. Она больше ничего не чувствовала своими окоченевшими пальцами.
– Давай, – в последний раз услышала она Зилу и уже собиралась спросить, не больна ли та, потому что у нее такой странный голос.
Но тут Йола всем телом ощутила рывок, и невероятная боль погрузила ее в глубокий непроглядный мрак, какого она еще никогда не знала.