21
Возвратившись с конгресса домой, Асимура, не успев переодеться с дороги, сразу позвонил Такако.
- Удивительно! - воскликнула Сэцуко, видя, как муж набирает знакомый номер.
Бывало и прежде, что Асимура по возвращении из очередной поездки звонил Такако, но такая поспешность за ним наблюдалась впервые.
- Здравствуйте, тетушка! Я только что вернулся из Фукуоки. Как ваше здоровье? Ничего в мое отсутствие не стряслось?
Со стороны можно было подумать, что Асимура отсутствовал по меньшей мере год, и в тоне его чувствовалась не просто вежливость, с какой обычно задают подобные вопросы, а искренняя сердечность.
- Так, значит, все в порядке, а как себя чувствует Кумико?
- Противный, - проворчала Сэцуко. Она решила, что муж просто подтрунивает над теткой.
- Знаешь, - тихо сказал Асимура, обернувшись к Сэцуко и одновременно слушая ответ Такако, - у меня появилась идея.
- Что еще?
- Давай пригласим Такако и Кумико в ресторан. Давно мы не ели мясо на вертеле.
- Я не против, но…
Предложение было неожиданным, оно привело Сэцуко даже в замешательство. Муж так скоропалительно никогда ничего не решал.
- Алло, - заговорил в трубку Асимура. - Вы завтра вечером свободны? Мы хотели бы пригласить вас с Кумико в ресторан. - Очевидно, Такако дала согласие, и Асимура добавил: - В таком случае встречаемся в половине седьмого.
- Тетя, здравствуйте, это я! - Сэцуко отобрала у мужа трубку. - Реити ведет себя не слишком вежливо. Не успел приехать - и сразу в ресторан.
- Но это очень приятно, хотя и неожиданно, - ответила Такако.
- Для меня тоже, - со смехом сказала Сэцуко. - Только переступил порог - и сразу звонить! Похоже, в Фукуоке случилось что-то необычайное.
Последние слова жены заставили Асимуру перемениться в лице.
- Тетя, мы в самом деле не нарушаем ваших планов?
- Что вы! Вот только Кумико нет дома, но, думаю, она тоже с удовольствием пойдет.
- Вот и прекрасно! Раз Реити так настойчиво приглашает, надо пойти ему навстречу.
- Значит, завтра в половине седьмого?
- Предупреди, что мы пошлем за ними машину, - сказал жене Асимура.
- Тетя очень удивилась, - сказала Сэцуко, повесив трубку.
- Чему тут удивляться? Обыкновенное приглашение на ужин.
- Это так неожиданно, на тебя совсем непохоже.
- Но ведь могут и у меня появляться иногда неожиданные желания.
- Все же странно, хотя и приятно. Давно ты нас не приглашал в ресторан. А как там было в Фукуоке?
- Ничего особенного, обычный конгресс, - спокойно ответил Асимура.
- Да, забыла тебя поблагодарить: очень приятно было услышать твой голос из Фукуоки по телефону, тем более что я не ждала твоего звонка. - Обычно Асимура, находясь в командировках, никогда не звонил домой. По-видимому, что-то экстраординарное заставило его отступить от правил, решила Сэцуко. - Ты с кем-нибудь там встретился? - спросила она.
- Кого ты имеешь в виду? - испуганно спросил Асимура.
- Ну, вас там собралось много, может, появился какой редкий гость, с кем ты давно не виделся.
- Верно, верно, - поспешно подхватил Асимура. - Я встретил там профессора Хасэбэ из университета Тохоку. Он в Киото тогда не приехал из-за болезни. А сейчас выглядит прекрасно. Даже не верится, что он так серьезно болел.
- Ты упомянул Киото, и мне вспомнилась наша поездка туда. Помнишь, мне удалось даже, пока ты заседал на конгрессе, съездить в Нару.
- Ванна готова? - прервал Асимура жену, опасаясь, что она снова вспомнит о своем открытии в нарском храме.
- Сейчас проверю, достаточно ли нагрелась вода. - Сэцуко удивилась резкой перемене в настроении мужа.
Асимура все еще не мог успокоиться, возбуждение от встречи в Фукуоке не проходило, более того, после разговора с женой даже усилилось. Сказать правду он не смел, но ему так хотелось хотя бы намеком сообщить о встрече с Ногами. Может быть, поэтому он сразу же по приезде позвонил Такако, чтобы дать выход переполнявшим его чувствам. О, как бы ему хотелось так повести разговор с ней да и с женой, и с Кумико тоже, чтобы они поверили в "воскресение" Ногами и в то же время не догадались бы, что он в Японии.
Но Асимура прекрасно понимал, что это неосуществимо.
Большинство посетителей ресторана в отеле Т. были иностранцы.
За столом напротив Асимуры села Такако, по левую руку - Кумико, справа - Сэцуко.
Тихо играл оркестр.
- Сегодня вечером вы поистине доставили нам большое удовольствие, - обратилась к Асимуре Такако, когда они расправились с закусками.
- Иногда на него находит, - смеясь, сказала Сэцуко.
- Почаще бы! - воскликнула Кумико. - Я приветствую такие причуды.
- Откровенно говоря, у меня возникла мысль поужинать вместе еще во время банкета в Фукуоке, который был устроен в честь участников конгресса, - сказал Асимура.
- И он сразу же вам позвонил, как только переступил порог дома, - добавила Сэцуко. - Правда, разговаривал как-то странно - будто год с вами не виделся.
Асимура внимательно посмотрел на Такако. Да, за последние годы она действительно сдала. Просто прежде они часто виделись и он не обращал на это внимания. А сейчас он сравнивал сидящую напротив Такако с той, какой она была в тридцать лет, когда он и Сэцуко поженились. Да, очень постарела.
И Кумико уже стала взрослой. Он вспомнил, как несколько лет назад они были в этом же ресторане и Кумико, сидя на стуле, болтала ножками, потому что не доставала до пола.
Как был бы рад Ногами, имей он возможность сейчас из укромного уголка поглядеть на нас, подумал Асимура и стал, насколько позволяли приличия, разглядывать посетителей. Ему начало казаться, что где-то среди прилизанных джентльменов и изрядных дам сидят за столиком Ногами и та француженка и наблюдают за ними.
- Как здесь много иностранцев, - сказала Кумико, вслед за Асимурой окидывая взглядом соседние столики.
Асимура обратил внимание на чересчур серьезное выражение лица девушки. Неужели Кумико о чем-нибудь догадывается? Впрочем, ничего удивительного в этом нет. После того что произошло в Киото, после встречи там с француженкой, после ночного происшествия в отеле у нее вполне могли возникнуть подозрения, пусть и неясные, если она сопоставила эти события с открытием Сэцуко в нарском храме.
Асимура перевел взгляд на казавшееся чересчур бледным лицо Такако. Оно излучало спокойствие и удовлетворенность. Она-то наверняка пребывает в неведении и ни о чем не догадывается. Как же я могу нарушить ее покой!
Но тут же Асимура с тревогой обнаружил, что с трудом сдерживает желание рассказать женщинам о своей встрече с Ногами.
Представляю, что произойдет, если я скажу об этом Такако и Кумико. Каким счастьем, какой радостью засветятся их глаза, подумал Асимура. Он начал бояться за себя, бояться, что помимо своей воли проговорится о встрече с Ногами, хотя он пригласил сюда Такако и Кумико именно для того, чтобы как-то иносказательно намекнуть о ней, сделать так, чтобы они без слов поняли: Ногами жив, здоров и находится в Японии.
Асимуре стало страшно принимать участие в беседе. Он боялся невольно проговориться. Поэтому он решил главные образом слушать, что говорят женщины. Но и это было нелегко, ибо он ловил себя на том, что, прислушиваясь к их словам, чересчур внимательно наблюдает за каждой и следит не столько за нитью беседы, сколько за выражением лиц своих собеседниц. Ему начало казаться, будто это не он, а Ногами прислушивается к непринужденной болтовне Такако и Кумико.
Он вспомнил один иностранный роман, который прочитал еще в студенческие годы. Кажется, он назывался "Болтающее сердце". Его суть заключалась в том, что человек неудержимо жаждет поделиться с другими тем, что у него на сердце, и никакая воля не способна подавить это желание.
Асимура в эти минуты представлял себя героем этого романа. Нет, его положение еще сложнее. Ведь ему не просто хотелось сказать о том, что у него на сердце. Он понимал: одно его слово может сразу изменить всю жизнь Такако и Кумико. В мгновение ока совершенно по-новому станет смотреть на жизнь Такако, которая в течение восемнадцати лет страдала во вдовьем одиночестве. Да и с лица Кумико исчезла бы тень печали, узнай она, что ее отец жив.
Асимура физически ощущал усилия, которые ему приходится прилагать для борьбы с обуревавшим его искушением. Внешне он вел с женщинами непринужденную беседу, но в глубине души ожесточенно боролся с желанием рассказать о встрече с Ногами. Ему приходилось вести сейчас такую игру, которая навряд ли была по плечу самому талантливому актеру.
- Какое упущение! - воскликнула вдруг Сэцуко. - Нам надо было пригласить сюда и Соэду - такой удобный случай.
Предложение Сэцуко отвлекло Асимуру от адских мук, которые он испытывал.
- А ведь верно! - решительно поддержал он жену. - Но видимо, это сделать и сейчас еще не поздно. Он, вероятно, в редакции. Через несколько минут он мог бы быть здесь.
- Но мы уже все съели, - смущенно сказала Кумико, слегка покраснев.
- Ну и что из того? К чаю как раз успеет, а поужинаем с ним как-нибудь в другой раз, - сказал Асимура.
- В самом деле, давайте его пригласим, - оживилась Сэцуко. - Пойди позвони ему, Кумико.
Кумико застенчиво поглядела на мать.
- Пойди позвони, - улыбнулась Такако.
Кумико направилась в холл и вскоре вернулась расстроенная.
- Сказали, что уже ушел.
Соэда был уверен, что Кэнъитиро Ногами жив.
Для чего же в таком случае тогдашнему правительству великой японской империи понадобилось сообщать о смерти своего дипломата? Соэда, кажется, начал догадываться. Однажды, когда он стал интересоваться судьбой первого секретаря, Мурао предложил ему об этом спросить Уинстона Черчилля. Похоже, что это было не просто шуткой. Мурао в раздражении, кажется, проговорился.
И Ногами вовсе не умер, а под фамилией Бернард приехал в Японию. Он и сейчас еще, видимо, здесь, но как его найти?
Прежде всего следует еще раз заново проанализировать все события.
Соэда пораньше ушел из редакции и отправился в одно тихое кафе в районе Юракуте. Посетителей здесь было мало, и он без помех мог привести свои мысли в порядок. Он занял столик в углу, вытянул ноги и задумался: итак, когда я был в доме Ито в Корияме, жена его приемного сына сказала: "Да-да, он любит посещать храмы, иногда бывает даже в Наре. А перед отъездом в Токио стал ходить в храмы особенно часто. Однажды вернулся домой вечером такой задумчивый и заперся в своей комнате. Потом вышел к нам и сказал: еду в Токио…"
Странное поведение Ито можно объяснить тем, что он обнаружил в книге посетителей фамилию, написанную почерком Ногами, и решил, что Ногами жив. Неожиданный отъезд в Токио был продиктован желанием разыскать Ногами. Безусловно, Ито был потрясен своим открытием: человек, которого он давно считал умершим, жив!
Но почему Ито убили? Если выводы расследования верны, значит, Ито приехал в район Сэтагая с кем-то вместе. Не исключено, что этот кто-то просто назначил ему свидание и он приехал сам. Трудно поверить, что туда можно было затащить бывшего военного атташе, обладателя четвертого дана по борьбе дзю-до, насильно. Значит, у Ито для посещения Сэтагая имелись свои причины. Наверно, он хотел повидаться с кем-то, кто жил в этом районе.
Соэда вытащил блокнот, перелистал его и нашел страничку, где был выписан состав японского представительства в нейтральной стране, дополненный его краткими пометками: посланник Тэрадзима (умер), Ногами (умер), Мурао, Кадота (стажер, умер), Ито.
Ничто не подсказывало ему причину поездки Ито в район Сэтагая. Жилища всех этих дипломатов находились далеко от Сэтагая. Что же интересовало Ито в этом районе?
Внезапное предположение чуть не заставило Соэду привскочить на стуле: стоп, а стажер Кадота! Действительно ли он умер? Сомнение это возникло по ассоциации: если Ногами оказался жив, почему то же самое не могло случиться с Кадотой?
Где и от кого он узнал о смерти Кадоты? Ага, ему сообщил об этом чиновник из министерства иностранных дел! Этого было достаточно, чтобы он решил, что Кадоты нет в живых. Но может быть, есть смысл это сообщение проверить? Если бывший стажер Кадота, подобно Ногами, жив, совсем в ином свете предстает поведение Ито в Токио.
Не исключено, что после войны Кадота поселился в районе Сэтагая, где-то неподалеку от того места, где был убит Ито.
Когда Соэда вернулся в редакцию, сосед по столу встретил его игривой улыбкой:
- Тебе опять не повезло.
- Что такое?
- Только что тебе звонили, очень приятный женский голосок. Назвалась Ногами.
- Что ты говоришь!
- Вижу, тебя это огорчило. Она тоже расстроилась, узнав, что ты уже ушел.
Значит, это была Кумико, Соэда взглянул на часы: половина девятого. Странно, никогда она так поздно не звонила в редакцию.
Он попросил телефонистку редакции связаться с домом Ногами.
- Звонила несколько раз - никто не отвечает, - ответила та через некоторое время.
- Значит, Кумико ушла куда-то с матерью и звонила не из дома, с сожалением подумал Соэда, но расстраиваться было некогда: у него появилось срочное дело.
Соэда позвонил в Сагу, в отделение их газеты. Трубку взял начальник отделения, и Соэда попросил его выяснить, чем занимается и где находится бывший сотрудник министерства иностранных дел Гэлъитиро Кадота, проживавший прежде в Саге.
- Точный адрес не знаете?
- К сожалению, нет. Во время войны он работал за границей стажером в нашем представительстве. Наведите справки в муниципальном управлении.
- Постараюсь выяснить, - ответил начальник отделения, - завтра или послезавтра пошлю ответ с ежедневной информацией.
- Благодарю, - ответил Соэда и в задумчивости повесил трубку.
Работа подошла к концу, пора было возвращаться домой, но прежде Соэда решил заехать еще раз в гостиницу "Цуцуия", где останавливался Ито по приезде в Токио.
Соэда уже был там и сегодня хотел лишь выяснить: не упоминал ли случайно Ито в разговоре фамилию Кадота?
Поскольку Ито плохо знал Токио, он, выясняя адреса, мог случайно упомянуть эту фамилию, если, конечно, принять версию, что Кадота живет в Сэтагая и Ито намеревался посетить именно его.
Правда, в прошлый раз хозяин гостиницы эту фамилию не упоминал, но, с другой стороны, Соэда и не спрашивал о ней. Теперь же Соэда специально решил спросить его о Кадоте, и, может быть, ответ владельца гостиницы что-то прояснит.
Когда Соэда вошел в гостиничный вестибюль, позади послышалось:
- Добро пожаловать!
Соэда обернулся. Ему вежливо кланялся высокого роста мужчина в рабочей куртке. Видимо, принял меня за человека, желающего снять номер, подумал Соэда и отрицательно махнул рукой.
- Мне нужно повидаться с хозяином, передайте, что его хочет видеть корреспондент Соэда.
- Слушаюсь, - ответил мужчина и исчез за дверью.
Соэду удивило, что его не встретила знакомая служанка. Со второго этажа спустилась девушка, неся поднос с грязной посудой. Эту девушку, как и того мужчину, в рабочей куртке, он прежде здесь не видел.
- Прошу вас сюда, - пригласил Соэду появившийся в дверях мужчина.
Соэда последовал за ним. Мужчина остановился у оклеенной бумагой раздвижной перегородки и, сделав рукой приглашающий жест, сказал:
- Пожалуйста!
Соэда раздвинул перегородку и оказался в той самой комнате, где хозяин гостиницы принимал его в прошлый раз.
Увидев Соэду, хозяин отложил газету в сторону и снял очки.
- Прошу, садитесь, - сказал он с деланной улыбкой.
- Вынужден снова вас побеспокоить, - сказал Соэда, усаживаясь.
- Всегда рад вас видеть. Что привело вас ко мне сегодня?
- Я опять по тому же делу. По поводу вашего бывшего постояльца Тадасукэ Ито.
- Так-так, - произнес хозяин, с некоторым усилием сохраняя улыбку. - Значит, расследование до сих пор не закончено?
- Похоже, что полиция за неимением улик поставила на этом деле крест.
- Видимо так, если судить по газетам. Я внимательно слежу за сообщениями по этому делу. Знаете, хотя господин Ито всего сутки жил в моей гостинице, я все время вспоминаю о нем: все же такой ужасный конец.
- Скажите, он никогда не говорил о своем намерении съездить в Сэтагая?
- Нет, и мне совершенно неизвестно, с какой целью он туда поехал.
- Кстати, в связи с этой поездкой он случайно не упоминал фамилии Кадота?
- Кадота? - владелец гостиницы как-то странно поглядел на Соэду. - Нет, не упоминал, - медленно произнес он. - А кто такой этот Кадота?
- Полагаю, приятель Ито. Не исключено, что Ито отправился в Сэтагая повидаться с ним. Правда, это всего лишь мое предположение.
- А-а, значит, доказательств нет?
- Доказательств нет. Я и приехал сюда, чтобы узнать, не упоминал ли он при вас эту фамилию.
- Нет, этой фамилии я от него ни разу не слышал.
Больше спрашивать было не о чем, и Соэда, поболтав еще несколько минут с владельцем гостиницы, распрощался.
Слабая надежда, которую питал Соэда, направляясь в гостиницу, рассеялась. Когда он уже был у самого выхода, откуда-то из полумрака появился мужчина в рабочей куртке и, слегка поклонившись, прошел мимо. Вслед за ним показалась уже знакомая служанка - та самая, которая убирала комнату Ито.
- Вот, снова вас побеспокоил, - сказал Соэда.
- Что привело вас к нам на этот раз? - с улыбкой спросила служанка.
- Так, кое-что хотел узнать у вашего хозяина. Кстати, уж раз мы повстречались: вы никогда не слышали от господина Ито фамилию Кадота?
- Кадота? - задумчиво повторила служанка. - Нет, что-то не припомню.
- То же самое сказал мне и ваш хозяин.
- При мне он такую фамилию не упоминал, - повторила служанка.
- Должно быть, у вас тут работы прибавилось, - сказал Соэда, глядя на объемистую сумку с покупками, которую служанка держала в руке.
- Да, в последнее время стало больше постояльцев.
- Это хорошо, значит, дело процветает. Кстати, кто этот мужчина в куртке, тот раз я его не видел.
- Новый служащий, хозяин нанял, рук-то стало не хватать. Правда, взял он его больше из жалости. Несколько дней назад жена от него сбежала, а ребенка ему оставила. Он пришел к нам и говорит: согласен на любую работу. Хозяин над ним и сжалился, тем более что черной работы по горло.
- Ну, извините, что задержал вас, как-нибудь опять наведаюсь.
- Будем рады, всего вам хорошего.
На следующий день Соэда позвонил Кумико.
- К сожалению, вчера вечером не застала вас в редакции, - сказала девушка. - Асимура пригласил нас с мамой в ресторан. Во время ужина он попросил меня позвонить вам, узнать, не составите ли вы нам компанию. Но в редакции ответили, что вы ушли домой.
- Жаль, что так получилось, - сказал Соэда. - Я ненадолго выходил по делу. Когда мне сообщили о вашем звонке, я сначала решил, что вы звонили из дома, и позвонил к вам. Но мне, разумеется, никто не ответил.
- Кстати, Асимура хотел о чем-то с вами поговорить.
- Вот как? Он, кажется, ездил на Кюсю?
- Да, в Фукуоку.