Меня раздражало, что Дишер не смотрит на нас, поэтому я встала перед ним и прижалась щекой к его блокноту. - Рэнди, что тебя беспокоит?
- Ты консолидировалась с врагом, - нахмурился Дишер.
- Я уже так долго ни с кем не консолидировалась, что мне понадобятся уроки, прежде чем научусь снова.
- Монк продал нас из грязной корысти, - выдавил лейтенант.
- Во-первых, он ни к чему грязному в жизни не прикоснется, - возразила я, - А во-вторых, о какой корысти речь?
- Значок, - фыркнул Рэнди. - Разве не ирония судьбы? Он предал нас, чтобы его получить.
Консолидировалась? Корысть? Ирония судьбы? Хм…
Я сузила глаза. - Ты что, записался на курсы углубленного английского языка?
Он ошеломленно заморгал. - Как ты узнала?
Бог мой, я постигла дедукцию! Мог ли Монк засвидетельствовать сие достижение? Нет, он занимался осмотром патрульной машины Милнера. Стоттлмайер крутился позади, старательно делая вид, что не заглядывает через его плечо.
- Просто предчувствие, - ответила я в стиле телевизионных копов. В телешоу никто не раскрывает преступления, все говорят: "Просто предчувствие", поэтому я наслаждалась возможностью ввернуть к месту хлесткую фразочку.
- Поскольку у меня появилось свободное время, я решил, что стоит, наконец, начать работу над романом, который уже давно зреет во мне, - поделился Дишер. - Поэтому записался на курс Яна Ладлоу - Льва Толстого злых улиц.
- Не знала, что в тебе есть роман, - удивилась я.
- Во мне чего только нет, - улыбнулся Рэнди. - Я переполнен всякой всячиной.
Монк сел в патрульную машину Милнера, взял в руки журнал "Мотор Тренд" и начал листать.
Стоттлмайер отбросил все попытки изображать деятельность и просто ждал, что обнаружит Монк.
Дишер долго смотрел на своего непосредственного начальника в ожидании приказов, но их не последовало, поэтому последовал его примеру. Тоже стал ждать.
- Для записи, "Золотоворотский Душитель" - паршивое прозвище для Чарли Геррина, - рассуждал Дишер. - "Ножная Нечисть" звучало бы лучше, там есть аллитерация.
- Это тебе поведал Толстой злых улиц? - съязвила я.
- Он хорошо приспособлен к дикому сердцу городской пустыни, - кивнул Дишер. - Как и я.
- Странно, - пробормотал Монк. - Офицер Милнер загнул уголок на статье о немецких автомобилях класса "люкс".
- Знаю, ты находишь привычку загибать уголки отвратительной, - сказал Стоттлмайер, - но многие люди делают так, когда хотят запомнить место, чтобы потом прочитать статью.
- Но он не мог позволить себе купить "БМВ", - Монк отогнул уголок и расправил страницу. - А еще он рассматривал гавайские туристические брошюры и журнал с объявлениями о продаже новых домов в округе Марин.
- Ну, любил человек помечтать, - развел руками Стоттлмайер. - У меня в ванной лежит журнал о круизе по Средиземному морю. Мне нравится представлять себя на борту корабля, потягивающим тропический коктейль. В последнее время я особенно часто это себе представляю.
- Офицер Милнер вел себя как человек, собирающийся потратить кучу денег, - резюмировал Монк. - Считаю это крайне странным для человека с самой низкой зарплатой в отделе, который, рискуя заработать презрение сослуживцев, сверхурочно работает во время забастовки.
- Ты намекаешь, он брал взятки? - нахмурился Стоттлмайер.
- Я лишь говорю о том, что не вяжется, - обронил Монк.
Я пошевелила плечами за мгновение до того, как это сделал босс. Не уверена, виноваты ли затекшие плечи или я бессознательно подражала тому, что он собирался сделать. Заставила себя остановиться, лишь когда мы в тандеме с Монком начали качать головами из стороны в сторону, но до того, как Стоттлмайер заметил.
- Мы проверим его банковский счет, - пообещал капитан, - но сомневаюсь, что обнаружим нечто необычное.
- Хорошо, - босс вышел из машины и жестом попросил у меня салфетку. Получив ее, вытер руки. - Думаю, мне пора домой. Позвоните, если я понадоблюсь.
- Ты не можешь поехать домой, - не согласился Стоттлмайер. - Твое назначение еще не закончилось
- Но Вы же вернулись.
- Ты все еще капитан.
- Правда?
- Пока мэр не скажет обратного, - подтвердил Стоттлмайер. - У тебя четыре открытых убийства, которые нужно закрыть, и отряд детективов, ждущих указаний. Поскольку я первым оказался здесь, то займусь убийством офицера Милнера, а ты - остальными.
- Есть, капитан! - козырнул Монк. - Вы же начальник.
- Монк, ты тоже капитан. У нас одинаковые звания. Ты не работаешь на меня. Я попросил тебя как коллегу.
- Но это так неправильно, - вырвалось у Дишера.
- Нет, Рэнди, все правильно, - заверил Стоттлмайер. - Ну, Монк, как поступим?
- Как Вы и сказали, капитан.
- Спасибо, капитан! - поблагодарил Стоттлмайер.
- Не за что, капитан.
- А не могли бы мы перестать называть друг друга капитанами?
- Конечно, - широко улыбнулся Монк, - капитан.
18. Мистер Монк и полезный гороскоп
Астрологическую карту с компьютера Аллегры Дусе прикрепили к доске рядом с другой информацией о четырех убийствах.
Синди Чоу и Спэрроу беседовали перед доской, а Портер, Уайатт, Джаспер и Эрни расположились кружком в ожидании. Полагаю, они ждали нашего появления.
Когда мы вошли, все повернулись в нашу сторону. Уайатт встал.
- Говорят, убили копа, - прорычал он. - Отправьте меня на улицу, и я выслежу ублюдка, сотворившего это.
- Расследование ведем не мы, - развел руками Монк.
- Это убийство, - напирал Бешеный Джек, - ты - капитан отдела убийств. Кому же еще вести расследование? Службе парковки?
- Капитан Стоттлмайер вернулся к службе, - объяснил босс.
- Конечно, всего через несколько часов, как мы раскрыли заговор пришельцев, - озлобилась Чоу. - Совпадение? Думаю, нет. Дымовую завесу уже начали напускать. И в самое ближайшее время последуют наши "случайные" и "естественные" смерти. От нас и нашей работы не останется и следа.
- Все было забавно, пока не закончилось, - буркнул Уайатт. - Когда у нас отберут значки?
- Не отберут, - заверил Монк. - Капитан Стоттлмайер занимается убийством Милнера, а мы продолжим расследовать наши дела.
- Мы? - недоверчиво спросила Чоу.
- Мы, - кивнул Монк.
- А Вы - ловкачи, - сообщила ближайшему компьютерному монитору азиатка. - Заговор внутри заговора. Махинация внутри махинации. Коробка в коробке. Интересно, каков будет ваш эндшпиль?
- С кем она разговаривает? - поинтересовался Портер.
- С ними, - пояснил Джаспер.
- О, - старик взглянул на свой монитор и помахал перед ним рукой. - Эй, как дела?
Монк подошел к доске и покосился на астрологическую карту. Не знаю, что заставляет босса думать, будто прищуривание позволяет осмыслить находящееся перед ним, но сама решила попробовать. Не помогло.
Карта походила на колесо. Она состояла из узкой полосы вокруг наружного кольца, заполненной числами, записанными как степени, и дюжинами символов, которых я не узнала. Внутреннее кольцо как пицца разделялось на двенадцать сегментов, так же заполненных числами и символами. В центре был еще один круг с разноцветными пересекающимися линиями, навеявшими мне ужасные воспоминания об уроках геометрии и о мистере Россе, учителе математики, по сей день играющем главную роль в большинстве моих ночных кошмаров.
- Что Вы смогли разузнать о свидетеле, которому подготовили астрологическую карту? - осведомился Монк у Чоу.
- Все важнейшие сведения о нем, кроме имени, адреса и номера телефона, - заявила Спэрроу. - Меркурий в Водолее, Венера в Рыбах, поэтому мы ищем творческого и очаровательного человека, а еще, вероятно, скрытого и жадного, который ну весь из себя. Уран во Льве, значит, парень любит свободу, власть денег и очень слабо дисциплинирован. Я больше переживаю по поводу Нептуна в Скорпионе; это говорит о большой склонности к насилию.
Монк удивленно повернулся к ней. - Ты тоже разбираешься в астрологии?
- Меня же зовут Спэрроу, - развела руками девушка. - А Вы как думали?
Монк безучастно посмотрел на нее. Он понятия не имел, о чем она говорит.
- Какие родители назовут ребенка Воробьем? - растолковала она.
Он по-прежнему не понимал. Девушка вздохнула с таким разочарованием, что было удивительно, как она вообще могла дышать.
- Мои родители - горячие сторонники Нью Эйдж и считают, что подключены к циклам природы, - пояснила она. - А эти циклы связаны с движением Земли вокруг Солнца, самым глубоким циклом из всех.
А ведь кто-то из ее родителей - ребенок Фрэнка Портера! Мне трудно представить, что его ребенок может стать таким либеральным и земным. Должно быть, ребенок взбунтовался против Фрэнка и с возрастом поспешил отделиться.
Недавно Джули собиралась восстать против меня, совсем как я в отрочестве против своих родителей. Представить не могу, в какую форму выльется ее восстание. Я-то надеялась еще на пару лет, оставшихся на подготовку к бунту.
- И каким образом диаграмма поможет найти очередную жертву убийцы? - спросил Монк.
- Это вроде карты местности, - ответила Спэрроу, - если знать, как ее читать.
- Долгота и широта на карте показывают, что неизвестный клиент родился в Сан-Франциско, - присоединилась Чоу. - Вот эти штуки вокруг внешней части графика называются "транзиты", они представляют собой ежедневное движение планет. Транзиты рассчитываются на основе места, где клиент живет в настоящее время.
- Сан-Франциско, - догадался Монк.
Я увидела, как блеснули его глаза. Чоу еще не закончила объяснение, но я уже поняла: все улики начали складываться в картинку в сознании босса.
- Все верно, - подтвердила Чоу, - транзиты указывают, что он живет в Сан-Франциско. Солнечное возвращение на карте показывает его следующий день рождения с теми же транзитами, значит, он планировал торчать здесь до сих пор. По крайней мере, пока не увидел, как зарезали Аллегру Дусе.
Теперь во всем появился смысл. Даже для меня, не имеющей детективных навыков.
- Так вот как убийца сузил область поиска возможных свидетелей! - воскликнула я. - Он знает, что находившийся в ванной Аллегры Дусе в ночь убийства родился двадцатого февраля 1962 года в Сан-Франциско и до сих пор проживает в городе. Но как он мог получить список людей, подходящих под описание?
- Информация имеется в публичных записях, - присоединился Портер. - Надо лишь поискать перекрестные ссылки между именами из свидетельств о рождении, выданных родившимся двадцатого февраля 1967 года, и текущими данными, доступными в Транспортном Управлении, Налоговом Управлении округа, списками избирателей и так далее.
- Насколько трудно провернуть это? - поинтересовался босс.
- Любой двенадцатилетний ребенок с доступом в интернет мог это узнать, - подал голос Эрни. - Я знаю очень враждебного подростка, с помощью такой информации узнавшего паспортные данные своих учителей. Потом он получил на их имена кредитные карточки и ходил с этими карточками по магазинам.
- Не могли бы Вы подготовить такой же список, как у убийцы? - попросил Портера Монк.
- Дай мне пару часов, - бодро ответил тот. - Но можно все провернуть быстрее, если на помощь позовем того враждебного парнишку.
- Без проблем, - Эрни потянулся здоровой рукой к телефону. - Вызову своего сына из школы. Он запрыгает от счастья, узнав о возможности снова посидеть за клавиатурой. С тех пор, как судья запретил ему приближаться к компьютерам, он стал невыносим. Но я уверен, судья все поймет и сделает исключение. У нас уважительная причина.
Монк повернулся к Уайатту. - После того, как Фрэнк раздобудет список, вы с Чоу начнете опрашивать людей из него, пока не обнаружите клиента Аллегры Дусе.
- Если он или она уже не в морге, - пробурчал Уайатт.
- Разве не следует поместить их под полицейскую охрану? - удивилась я.
Монк покачал головой.
- Попросите их час или два никуда не выходить и не открывать дверь посторонним. В большей защите они не нуждаются.
Я улыбнулась. Не говоря прямо и не объясняя ничего, Монк невольно проболтался, что разгадал загадку. Он знал, кто убийца.
- Думаешь, простое запирание дверей на ключ сможет защитить их?
Неправильный вопрос. Детективу Уайатту следовало спросить, с чего Монк взял, что запереться дома нужно всего на пару часов.
- Только если убийца поджидает снаружи их домов или офисов, - заверил Монк. - Но мы узнаем все достаточно скоро.
- Как? - удивилась Чоу.
Я схватила сумочку и куртку. - Потому что мы собираемся арестовать убийцу прямо сейчас! Я права, мистер Монк?
- Таков план, - признался босс.
По мне, так отличный план!
Макс Коллинз выходил из дома мадам Фрост, когда мы подрулили к его серебристой "мазерати кватропорте" - звучит значительно сексуальнее и дороже, чем "итальянский четырехдверный седан", не правда ли? На нем был костюм от Армани, вероятно, стандартный для обладателя такого шикарного автомобиля. А может и наоборот.
Я припарковалась вторым рядом на улице, и мы с Монком вышли из машины. Я надеялась, что офицер Кертис и ее напарник в черно-белом кватропорте позади нас не станут на этот раз штрафовать меня и эвакуировать машину.
- Капитан Монк, какой неожиданный сюрприз! - поприветствовал Коллинз.
- Разве мадам Фрост не предупредила Вас, что мы приедем? - спросил Монк.
- А она знала?
- Если не знала, - усмехнулся Монк, - то она не так уж хорошо провидит будущее, не так ли?
- К сожалению, астрология не всегда точна, но мадам Фрост сообщила мне некоторые полезные сведения.
- А я думала, Вы отказались от астрологии, - ввернула я.
- Только как от инвестиционного гида, как я уже говорил, - конкретизировал Коллинз. - Но считаю ее полезной в других областях жизни. Мадам Фрост консультирует меня и мою семью уже долгие годы.
- Пока не появилась Аллегра Дусе, - уточнил Монк.
- Мадам Фрост как любимая тетушка; Аллегра же больше напоминала модель Плейбоя, - Коллинз пожал плечами. - Она соблазнила меня. Значит, вы здесь, чтобы задать дополнительные вопросы про Аллегру Дусе?
- Мы здесь для ареста ее убийцы, - сообщил босс.
- Мне следует позвонить адвокату?
- Думаю, Вам стоит поинтересоваться у мадам Фрост.
Как по команде, ясновидящая появилась из дома и заковыляла к нам, опираясь на толстую бугристую трость, столь старую, что она могла принадлежать Мерлину. Кожа ее выглядела сухой, волосы серыми, но глаза сверкали с поражающим запалом. В тот момент я подумала, что она умеет не только заглядывать в будущее, но и в душу.
- Вы знаете, зачем они здесь, мадам Фрост? - обратился к ней Коллинз.
Та мудро кивнула. Этим умением я не овладела. У меня не получится кивать с умным видом, даже если от этого будет зависеть моя жизнь. Попытайся я, это выглядело бы, словно я проглотила кислятину.
- Я предвидела это еще несколько дней назад, - промолвила она.
- До того, как убили Аллегру Дусе? - Монк пристально рассматривал ясновидящую. - Или после того, как убили Джона Ямаду, Дайан Труби и Скотта Эггерса?
Макс недоуменно уставился на Монка. - Уж не думаете ли Вы, что она убила Аллегру и еще трех человек?
- Я знаю это, - подтвердил Монк. - Нет никаких сомнений.
- А в этом он никогда не ошибается, - поддакнула я, хоть и сама удивилась его заявлению.
- Вы же не всерьез? - опешил Коллинз. - Мадам Фрост - хрупкая женщина за шестьдесят. Аллегра была молода и в хорошей физической форме. Вы думаете, что мадам Фрост могла так просто одолеть ее?!
- Вы недооцениваете мадам Фрост, как и Аллегра Дусе, что стало ее роковой ошибкой, - ответил босс.
Мадам Фрост не проронила ни слова; она сверлила Монка своим проницательным взглядом. Босс смотрел ей прямо в лицо без дрожи. Он ни разу не колебался, когда случай сводил его с убийцей. В такие моменты он казался абсолютно гармоничным с собой и окружающим миром. На своей территории.
- Аллегра - мошенница, переманившая клиентов мадам Фрост и практически лишившая ее бизнеса, - рассуждал Монк. - Мадам Фрост была не в состоянии с ней конкурировать, поэтому убила ее. Вот как все было…
И он выложил все, получая колоссальное удовольствие от повествования. Давать представление было не обязательно; он мог просто арестовать мадам Фрост и приберечь речь для окружного прокурора. Но как же получение удовольствия? Это момент расследования, ради которого он им и занимался.
Он поведал, что мадам Фрост вошла в парадную дверь дома Аллегры Дусе в пятницу вечером, вероятно, под добрососедским предлогом. Аллегра встала с кресла, и старушка-ясновидящая нанесла ей удар ножом в грудь. А затем еще несколько ударов. У Аллегры не осталось ни малейшего шанса на отпор. Она умерла, еще не упав на ковер.
Потом мадам Фрост услышала звук смываемого бачка и поняла, что в доме есть посторонний. Пока она добиралась до ванной, невольный свидетель успел скрыться через окно. Будучи слишком старой и слабой, мадам Фрост отказалась от идеи бегом преследовать его до машины. Она изучила астрологическую карту на экране компьютера Аллегры и нашла сведения, пригодившиеся для охоты на свидетеля.
- Мадам Фрост не так плохо разбирается в компьютерах, как хотела заставить нас думать, - разоблачал Монк. - Она использовала интернет, чтобы составить список возможных свидетелей на основе информации с карты.
Он объяснил, что мадам Фрост спешила убить, прежде чем свидетель обратится в полицию. Именно поэтому все три убийства выглядели импровизированно: они таковыми и являлись. Как и Аллегру Дусе, их атаковали исподтишка или сзади. Она не могла рискнуть и позволить жертвам защищаться, поскольку физически не в состоянии одолеть их.
- Когда мы пришли допросить Вас в субботу утром, Вы направлялись к дому пешком, - продолжил Монк. - Вам пришлось оставить машину, на которой Вы только что сбили Джона Ямаду, на тихой улочке, поскольку полиция блокировала Вашу дорогу.
- Давайте откроем гараж и осмотрим машину, - предложила я. - Уверена, передняя часть разбита.
- Многие люди пожилого возраста попадают в аварии, - парировала мадам Фрост. - К сожалению, я не такой хороший водитель, как хотелось бы. Несколько недель назад я врезалась в фонарный столб.
- Фонарные столбы не кровоточат, - заметила я. - Кровь Ямады и другие следы остались на машине, даже если Вы выдраили ее после убийства.
Понятия не имею, правда ли это. Мои судебные знания почерпнуты из многоразовых повторов сериала "CSI: Место преступления", но я твердо заявила с уверенностью на ее неосведомленность, и она не пыталась возразить. Во мне мгновенно взыграла дерзость.
- А еще на месте преступления обнаружили грязь, упавшую с Вашего автомобиля, - бравировала я. - В лаборатории не возникнет проблем с установлением ее происхождения в этих окрестностях.
Еще одно смелое предположение с моей стороны, но я слишком веселилась, чтобы беспокоиться об этом. Никогда раньше не удавалось поиграть в детектива: при капитане Стоттлмайере, лейтенанте Дишере и прочих техниках и экспертах места преступления я бы не осмелилась. Но поскольку здесь находились только Монк да пара полицейских в униформе, я решила оторваться на полную катушку.