- Все кражи, с которыми Вас можно связать, произошли в будни средь бела дня, - сказал Монк. - Никогда в ночное время или по воскресеньям.
- Стандартный график работы почтальонов, - заметила я.
- Преступления происходили в определенное время в тех же районах, - продолжал Монк. - В этом районе, например, взломы происходили около полудня. В районах западнее - в конце дня.
- В конце ежедневного маршрута почтальона, - произнес Кеалоха, взглянув на предусмотрительно молчащего подозреваемого.
- Я хотел поиграть в гольф сегодня утром, чтобы выяснить, кто передвигается по окрестностям в полдень, - объяснил Монк. - Когда появился почтовый грузовик, все стало ясно.
- Есть только одна проблема, - покачал головой Кеалоха, - у нас нет никаких доказательств.
- Вот именно, - с насмешкой брякнул почтальон.
- Задержите грузовик и получите ордер на обыск, - указал Монк. - Я гарантирую, найдутся воровские инструменты, несколько пустых коробок, может и кое-какие украденные вещи.
- Полагаю, стопроцентное попадание, - лейтенант посмотрел на почтальона. - А ты что думаешь, бро?
Тот ответил прыжком мимо Кеалоха, залез в работающий на холостом ходу грузовик и рванул с места с пробуксовкой.
Монк бросился к гольф-кару, схватил руль и тронулся в погоню. Когда крошечный кар проезжал мимо меня, я вскочила на заднюю площадку и ухватилась руками.
- Что Вы делаете? - закричала я, когда Монк направил кар через двор между двумя домами.
- Срезаю, - ответил тот. - Дорога петляет вокруг квартала.
- Но мы в гольф-каре, он сбросит нас с дороги!
- Подай мне клюшку, - попросил Монк, когда мы подпрыгивали на кочках.
Я схватила клюшку и собралась вручить ее Монку, но в этот момент мы начали прорываться через изгородь из бугенвиллей. Я отпустила клюшку и схватила подлокотник, чтобы не выпасть из кара.
Мы приближались к дороге. Почтовый грузовик мчался наперерез. Если мы не остановимся, через мгновение наши пути пересекутся.
- Быстрее, - крикнул Монк.
Я выдернула другую клюшку из сумки и передала Монку, который вклинил ее между сиденьем и педалью газа.
А потом небрежно выпрыгнул из движущегося кара на мягкую траву.
Это меня ошеломило. На секунду я осталась одна в несущемся каре. Я соскочила за мгновение до выезда кара на улицу, прямо перед летящим грузовиком.
Почтальон слишком резко крутанул руль, чтобы избежать столкновения, и грузовик перевернулся. Протащившись на боку, высекая искры из асфальта, он врезался в пальму.
Неуправляемый кар стремглав пронесся меж домов и скрылся за пределами поля для гольфа.
Мы с Монком вскочили на ноги, подбежали к почтовому грузовику и вытащили ошеломленного почтальона из кабины. Он немного поцарапался и заработал несколько синяков, но был жив. Мы уложили его на траву и осмотрели друг друга. У меня красовались царапины на коленях, а на новых штанах Монка сидели пятна от травы, но, в целом, мы оба не пострадали.
- Спасибо большое, - саркастично поклонилась я Монку.
- А что я сделал?
- Выскочили из кара!
- Разумеется, выскочил, - согласился он. - Я не стремлюсь погибнуть.
- А как же я? Не могли предупредить, что собираетесь прыгать?
- Ты же видела меня, не так ли?
- Не в этом дело, - возразила я. - Прежде чем водитель выпрыгивает из транспортного средства, он сначала обязан уведомить своих пассажиров.
- Позволю себе не согласиться.
- Это обычная вежливость!
Именно на жарком споре нас и застал Кеалоха, подбежав, обливаясь потом и совершенно запыхавшись.
- Зачем вы это сделали? - удалось выплюнуть лейтенанту между вздохами.
- Он собирался скрыться, - ответил Монк.
- Мы на острове, - пыхтел Кеалоха. - Он ехал на почтовом грузовике. Где он сумел бы скрыться?
- Ой, - опешил Монк.
В этот момент я случайно взглянула на поле для гольфа. И как раз вовремя, чтобы лицезреть как наш кар заехал в озеро, и резко затонул, утащив с собой все клюшки.
Какое счастье, что мы арендовали его на кредитку Монка, а не мою.
Хотя инструменты для взлома и украденные вещи таки были найдены в почтовом грузовике, я лелеяла надежду, что две разбитые машины, три утопленные сумки с клюшками и возмущение служащих гольф-клуба впредь удержат лейтенанта Кеалоха от перекладывания нераскрытых дел на Монка.
Монка не волновал причиненный им ущерб. Игра в гольф в одну лунку и погоня за преступником привело его в полное энтузиазма расположение духа и стремление расследовать другие преступления.
Я же не желала предпринимать ничего активнее лежания в гамаке. На один день волнения итак предостаточно.
К счастью, больше расследовать было нечего, пока Кеалоха не вернется с новыми данными о Лэнсе Вогане и Роксане Шоу. Я полагала, пройдет некоторое время, пока Кеалоха полностью разберется с делами, связанными с утренними событиями.
Поэтому мы пообедали в парке Пойпу Бич, захватив с собой несколько сандвичей с тунцом из ресторанчика Бреннекис Дели. Монк заставил обрезать корки и одолжил свою рулетку, дабы сандвичи разрезали ровно пополам. С упакованной едой мы присели за один из столов для пикника недалеко от пляжа, разбросанных на траве.
Пляж за парком был заполнен семьями с детьми, катающимися на буги-бордах и резвящимися в воде. Толстый тюлень-монах грелся на песочке, его сон запечатлевали для потомков пара дюжин туристов с камерами.
- Знаете, кто это такой? - спросила я.
- Тюлень-монах.
- Как я понимаю, это единственный вид тюленей, чистящих рыбу перед едой.
- Долго думала?
- С сегодняшнего утра, - призналась я.
Пообедав, мы вернулись обратно в отель, припарковавшись на стоянке рядом с другим кабриолетом Мустанг. Монк вышел из машины и осмотрел соседний автомобиль.
- Эту машину арендовал Брайан, - заявил он.
- Половина машин на стоянке являются кабриолетами Мустанг. Как Вы можете утверждать?
- Благодаря маленькой инновации под названием "номерной знак".
- Вы запомнили номер?
- И идентификационный номер транспортного средства, - сказал Монк. - Кроме того, я узнал три вмятины и царапины.
- Здорово.
- На машине заменили лобовое стекло и откидной верх, - Монк заглянул в окно с водительской стороны. - И пятна на сиденье больше нет.
- Значит, его отчистили. Это должно обрадовать Вас. - Я пошла к вестибюлю.
- Но это было постоянное пятно, - бросил он мне в спину.
- Очевидно, нет, - я продолжала идти.
Он догнал меня. - Думаю, они заменили сиденье.
- Как скажете.
- Зачем тратить столько денег на замену сиденья и при этом оставить испачканные красной грязью коврики, вмятины и царапины?
- Я не знаю, мистер Монк. Более важный вопрос: кого это волнует?
- Я просто размышляю…
Я бы предпочла подумать о миллионе других вещей, но говорить об этом Монку не имело смысла. В конце концов, он человек, запомнивший идентификационный номер чужого арендованного автомобиля!
На подходе к лифтам нас перехватил низенький гаваец в шелковой рубашке, брюках и отличных кожаных ботинках.
- Простите, мистер Монк! Могу я поговорить с Вами? - он протянул Монку руку. - Я Мартин Камакеле, менеджер по операциям отеля.
Они пожали друг другу руки. Я приготовила салфетку до того, как Монк попросил.
- Вы следите за снабжением минибаров? - спросил Монк, протирая руки.
- Да, это одна из моих многочисленных обязанностей. Я так понимаю, Вы поручили уборочному персоналу на четвертом этаже складывать полотенца вместо скатывания?
- Не благодарите меня.
- Я понимаю, Вы предпочитаете видеть свои полотенца сложенными, и нам очень хочется, чтобы Ваше пребывание у нас было максимально комфортным, - поклонился Камакеле, - но мы не можем складывать все полотенца в отеле.
- Но это единственный способ хранения их!
- Самый трудоемкий способ. Складывание полотенца занимает в три раза больше времени, чем скатывание в рулон, а у нашей команды горничных весьма плотный график. Следуя Вашим инструкциям, они отстают от графика на два часа.
- В их обязанности входит класть в минибары лишние Тоблероны?
- Мы с удовольствием будем складывать Ваши полотенца, но в других номерах продолжим их скатывать.
- Но я буду знать, что они скатаны, - занервничал Монк. - Знайте, что я не засну в здании, наполненном свернутыми полотенцами!
Камакеле взглянул на меня в поиске поддержки, но не получил ее. Это касалось только его и Монка.
- Не знаю, что и сказать Вам, - развел руками менеджер.
- Скажите, что будете складывать полотенца, - отозвался Монк.
- Мне очень жаль.
Теперь Монк и Камакеле оба уставились на меня, ища поддержки. Я вздохнула и обратилась к менеджеру.
- Ситуация с полотенцами отрицательно действует на сосредоточенность мистера Монка. Вы в курсе, что он тесно сотрудничает с Полицейским Управлением Кауаи в расследовании убийства Хелен Грубер? Он - очень известный сыщик.
- Да, мне известна репутация мистера Монка, - кивнул Камакеле. - Прежде чем переехать сюда, я работал главным операционистом в отеле Белмонт в Сан-Франциско.
- Тогда Вы слышали, как быстро он работает, когда ясно мыслит. Он мог бы раскрыть это убийство до того, как сообщение достигло материка. Но если он отвлекается… ну, расследование может длиться несколько недель и неизбежная негативная информация успеет распространиться. Кто знает, какое влияние это окажет на заполняемость отеля?
- Да, я понимаю, - Камакеле пожевал губу. - У меня родилась отличная идея. Почему бы Вам не перебраться в бунгало покойной миссис Грубер? Оно полностью обособлено: Вы окажетесь в стороне от здания со скатанными полотенцами. А уж Ваши будут всегда сложены.
- Но это закрытое место преступления, - удивился Монк.
- Больше нет. Полиция сегодня утром официально разрешила заселять туда туристов.
- Мы не можем позволить себе платить по пять тысяч долларов за ночь, - возразила я. - И даже гораздо меньше такой суммы.
- Гости, способные заплатить столько, не заселятся на место совершения убийства, - открыл секрет Камакеле. - Пока мы полностью не обновим и не представим его абсолютно новым, бунгало останется пустым. Вы можете снять его за цену, что платите сейчас за номера.
Я посмотрела на Монка, командуя ему взглядом соглашаться на щедрое предложение. Он так и поступил.
- Отлично, - произнес менеджер. - Я сейчас же распоряжусь о переносе ваших вещей.
- Вы когда-нибудь встречались с миссис Грубер? - спросил Монк.
Камакеле кивнул. - Ее направили ко мне из ресепшн. Миссис Грубер довела сотрудников до сумасшествия. Она утверждала, что слышит голоса. Уверен, так и было, только голоса звучали лишь в ее голове. Грустно, когда происходит подобное.
- Вы предлагали ей переехать?
- Да, но все бунгало были заняты. Я предложил ей апартаменты в отеле, но она отказалась. Сказала, если там шум громкий, в здании будет еще хуже.
- А что насчет ее мужа? - спросил Монк. - Вы когда-нибудь разговаривали с ним?
- Мы обменялись любезностями, когда я приветствовал их в нашем отеле, сопровождал в бунгало и вручил им в подарок бутылку нашего лучшего шампанского. И более мы никогда не разговаривали. Кстати, они казались очень любящей парой.
- Вы упомянули, что работали в Сан-Франциско, - присоединилась я. - Знали Вы тогда Дилана Свифта?
- Он проводил свои семинары "Великое Запределье" в Белмонте. Когда я приехал в Кауаи наблюдать для новых владельцев за реконструкцией отеля и узнал об увеличении производственных мощностей, то сыграл большую роль в убеждении Дилана снимать половину его телешоу здесь.
- Зачем? - спросил Монк, с явным неодобрением.
- Чтобы представить в выгодном свете наш гостиничный комплекс, блестяще используемый в программе для рекламы нашего курорта, - объяснил менеджер. - Мы извлекаем выгоду не только от рекламы, почти тридцать процентов гостей останавливаются у нас специально для участия в программе или в семинарах Дилана. А он получает изумительный фон для своих шоу. Оставшуюся половину передач он снимает в Сан-Франциско. Между прочим, он собирался вернуться туда в понедельник.
- Вы верите, что он общается с покойниками? - поинтересовалась я.
- Мой отец умер пять лет назад, но благодаря Дилану, я общаюсь с ним каждую неделю.
15. Мистер Монк и новая встреча с медиумом
Не понимаю людей, не желающих спать в доме, где кто-то умер, или покупать квартиры, в которых произошло убийство. Дома хранят истории - в их стенах рождаются, живут и умирают. Это… в общем, жизнь.
У меня вызывает недоумение, когда люди, не желающие переступать порог дома, где кто-то умер, даже не задумываются, что живут среди гор в зоне оползней. Или в лесах, склонных к пожару. Или в квартире высотного дома, построенного на линии разлома. Или в жилом секторе, находящемся в пойме. Или в окрестностях, прилегающих к свалке токсичных отходов.
Они игнорируют все риски ради шикарного вида, уединения, модных отличительных особенностей или удачной сделки.
Только не я. У меня не возникло и тени сомнений для наслаждения декадентской роскошью прибрежного бунгало за пять тысяч долларов за ночь, хотя Хелен Грубер встретила в нем свою трагическую судьбу.
К чести Монка, и у него отсутствуют эти комплексы.
Если вас интересуют технические подробности, ее нашли в джакузи. Для меня не проблема принять гидромассажную ванну, но взгляд все время цеплялся бы за пальму. Знаю, по факту Хелен Грубер пострадала не от падения кокоса - ее отколошматил на кухне одним из них убийца (которым я полагала ее мужа, несмотря на алиби). Тем не менее, рисковать своей безопасностью не хотелось.
Монк занял одну из комнат для гостей, а мне досталась хозяйская спальня с мраморной ванной и еще одной джакузи. Я переоделась в бикини и уже настроилась нырнуть в наш частный бассейн, когда раздался стук в дверь, будь он проклят.
Я надеялась, это обслуга номеров - может, их послали сказать нам "Добро пожаловать на Кауаи" и вручить бутылку шампанского, несмотря на то, что мы не платили стандартную цену за бунгало.
Я открыла дверь и обнаружила за ней Дилана Свифта. На этот раз он не улыбался.
- Здравствуйте, Натали. Мистер Монк здесь?
"И для кого же эти бунгало частные?" - подумала я. А вслух сказала:
- Как Вы узнали, что мы здесь?
- Я живу в соседнем бунгало и видел, как вы заселялись. Мне в самом деле необходимо поговорить с мистером Монком. Духи не дадут мне покоя, пока я не передам их послания.
- Я передам их.
- Их слишком много. Я днем и ночью получаю образы и ощущения от Хелен. Она весьма непреклонна в передаче сообщений в наш мир.
- Вы тратите свое время. В любом случае, Монк не верит Вам, и, черт, ручаюсь, он прав! Знаю, как Вы выудили информацию о Митче у меня, и заявляю, что снова этого не повторится. Я больше не попадусь!
Монк, переодевшийся в свою обычную одежду, вышел из комнаты. - Это человек, разговаривающий с мертвецами?
- Он, - подтвердила я.
Свифт воспринял мои слова как объявление конферансье, продефилировал будто по сцене перед огромной аудиторией к Монку и протянул ему руку.
- Дилан Свифт. Очень приятно с Вами познакомиться!
Монк не пожал ему руку. - Я не очень люблю рукопожатия, особенно с жуликами и мошенниками.
- Такими, как я?
- Ага, - кивнул Монк.
- Не удивлен, что Вы сомневаетесь в моем даре, мистер Монк. На самом деле я даже рад Вашему скептицизму.
- Действительно?
- Вы детектив, работаете с фактами. У Вас аналитический склад ума. Верите ли Вы моим словам - не имеет значения. Прошу Вас лишь рассмотреть информацию, которую посчитаете полезной.
- Вы говорите правду, - сказал Монк. - Я часто прихожу к истине, изначально рассматривая ложь.
Монк посмотрел на меня, заметил, что я в бикини, и резко отвернулся. Я вернулась в спальню захватить халат, но отлично слышала разговор.
- Разве сведения, предоставленные мной Натали вчера, не оказались полезными? - настаивал Свифт.
- Нет, - покачал головой Монк.
- Возможно, сегодня повезет больше.
Свифт прошел мимо Монка во двор. Казалось, его влекла ванна. Я надела халат и поплелась за ними.
- По опыту знаю, что соединение лучше устанавливается, когда люди приносят мне личные вещи умерших.
- Уверен, что лучше устанавливается, - усмехнулся Монк. - Так гораздо легче выдвигать обоснованные гипотезы. Это сокращает количество усилий, потраченных Вами для вытаскивания информации, выдаваемой потом за откровение.
- Крайне редко удается постоять на месте, по которому проходил погибший, - Свифт проигнорировал комментарии Монка. - Похоже на стояние в дверном проеме потустороннего мира.
Он закрыл глаза, вытянул руки и затрясся. Через некоторое время открыл глаза, склонил голову, развернулся и вернулся в дом.
- Вы уверены, что она умерла в горячей ванне? - спросил он у Монка.
- Я не говорил, где она умерла.
- Я чувствую, это произошло в доме.
- Почему бы Вам просто не спросить Хелен, где ее убили?
- Общение с мертвыми происходит не так, - не согласился Свифт.
- Конечно, нет, - сказал Монк. - Ясность и конкретность в постановке вопроса не оставит Вам пространства для маневра и грубых догадок.
- Вы пытаетесь применить материалистические законы в мире духов. Это все равно, что просить рыбу дышать воздухом вместо воды. Наши ожидания и наша физика не применимы там. В том мире все отличается от нашего, в том числе и общение. Им не нужны слова, чтобы передать идеи.
- Как удобно для Вас, - заметила я.
- На самом деле, для меня это очень неудобно и очень неприятно, Натали. Это не похоже на чтение текста, который переводят с китайского на английский. Связь между мирами гораздо сложнее. Представьте себе, Вы стоите на шоссе и пытаетесь расслышать, о чем говорят люди в проезжающих мимо машинах. Вот на что это похоже. Поэтому мертвые используют образы, ощущения и эмоции, чтобы передать нам важные для них сведения, но даже это недостаточно для выполнения этой задачи.
- По-моему, это звучит как оправдание Ваших неточностей и расплывчатости слов, - резюмировал Монк. - Чтобы избежать обвинений в мошенничестве.
Свифт пошел к краю кухни, размахивая руками перед собой, будто отмахиваясь от паутины или дыма. - Она умерла здесь. Я чувствую холодное, ограниченное пространство.
- Она в морге в ящике, - сказала я. - Что может быть холоднее и теснее?
- Я вижу цветок, розу, шипы и капающую кровь, но не знаю, что обозначает сей образ.
- Если Вы ожидаете, что я или Натали сделаем предположения, подумайте еще раз, - усмехнулся Монк. - Мы не деревенщины и видим Вас насквозь.
- Вы подозреваете мужа в убийстве, не так ли? - не унимался Свифт.
- Муж всегда подозреваемый номер один, - заметил Монк. - Вряд ли это можно назвать откровением.