Глава 6
Келли как раз выходила из комнаты для совещаний, когда у нее зазвонил телефон. "Номер скрыт" - значит, скорее всего, звонят из диспетчерской. Ухом прижимая телефон к правому плечу, она застегнула полицейский жилет.
- Келли Свифт.
- Примете звонок от миссис Зоуи Уолкер? - Келли слышала гул голосов в трубке: десяток других диспетчеров принимают вызовы и координируют патрульных. - Она хочет поговорить с вами о краже на Кольцевой линии - карманник что-то вытащил из сумки.
- Вам нужно соединить ее с кем-то из спецподразделения по борьбе с ворами-карманниками. Я закончила свою работу там несколько дней назад и сейчас вернулась к патрулированию.
- Да, я туда звонила, но никто не берет трубку. А ваше имя все еще значится в отчете, поэтому… - Диспетчер не договорила.
Келли вздохнула. Имя Зоуи Уолкер не показалось ей знакомым, но за три месяца в спецподразделении она сталкивалась со столькими жертвами краж, что не могла запомнить всех.
- Соединяйте.
- Спасибо.
В голосе диспетчера прозвучало облегчение, и уже не в первый раз Свифт порадовалась тому, что находится в гуще событий, а не сидит в комнатке без окон, принимая звонки от пострадавших.
В трубке раздался щелчок.
- Алло? Алло? - В голосе женщины слышалось нетерпение.
- Здравствуйте, это констебль Свифт, чем могу помочь?
- Наконец-то! Дозвониться до вас не легче, чем в контрразведку.
- Боюсь, наша работа не так увлекательна, как у ребят из контрразведки. Насколько я понимаю, вы хотели поговорить со мной о краже в метро. Что у вас украли?
- Не у меня. - Женщина явно была недовольна непонятливостью Келли. - А у Кэтрин Таннинг.
Такие звонки не были редкостью, когда полицейского цитировали в газете. С этими полицейскими часто связывались горожане - как правило, их звонки не имели никакого отношения к самой статье, словно одного имени и номера жетона было достаточно, чтобы обратиться за помощью.
- У нее украли ключи, пока она дремала по дороге домой, - говорила тем временем миссис Уолкер. - Только ключи, ничего больше.
Это и было странным - зачем кому-то воровать ключи? Принимая показания пострадавшей, Келли вообще раздумывала, идет ли речь о краже, но Таннинг заверила ее, что не потеряла ключи - их украли.
"Они лежали в отдельном кармане у меня в сумке, - сказала она тогда Келли. - И не могли выпасть". Карман находился на внешней стенке наплечной сумки и застегивался не только на "молнию", но и на липучку. И то и другое кто-то расстегнул.
На записях камер наблюдения было видно, как Кэтрин садится в метро на станции "Шефердс-Буш" - карман на сумке надежно застегнут. К тому времени, как она вышла из вагона на станции "Эппинг", липучка болталась, а карман был приоткрыт.
Ход расследования был понятен, а Кэтрин оказалась идеальным свидетелем. Она всегда ездила с работы по одному и тому же маршруту, даже выбирала тот же вагон и, если возможно, то же место, когда ехала в электричке по Кольцевой линии. Свифт тогда еще подумала, что если бы все были такими предсказуемыми, то ее работа намного бы упростилась.
Всего за несколько минут просмотра Свифт обнаружила момент, когда у Кэтрин вытащили ключи, - и злоумышленником оказался вовсе не тот, кого она рассчитывала увидеть. Большинство карманных краж в метро совершала шайка Кертиса, но они воровали бумажники и мобильные телефоны, а не ключи. Поэтому когда Келли засекла Кэтрин в вагоне в момент кражи, то даже не сразу разглядела преступника.
Кэтрин дремала, откинувшись на стену вагона, скрестив ноги и сложив руки на сумке. Свифт всматривалась в толпу вокруг в поисках парней в капюшонах и женщин в хиджабах, нищенок с младенцами на руках, и едва заметила стоявшего вплотную к Таннинг мужчину. Он явно не походил на вора-карманника - слишком уж хорошо был одет. Серый шарф, обмотанный вокруг шеи, закрывал уши и подбородок, словно этот высокий мужчина все еще был на улице, защищаясь от буйства стихии. Он стоял спиной к камере, опустив голову. Одним ловким движением он нагнулся, протянул руку к Кэтрин Таннинг - и тут же выпрямился, сунув руку в карман настолько быстро, что Свифт не разглядела, что же он сжимает в пальцах.
Может быть, он подумал, что во внешнем кармане сумки будет лежать кошелек? Или телефон? Попытка кражи, обернувшаяся разочарованием, когда он понял, что вытащил? Наверное, вор забрал ключи просто потому, что возвращать их было бессмысленно. И он выбросил их по дороге домой.
В свой последний день работы в спецподразделении Келли попыталась проследить за этим вором на записях камер наблюдения, но все снимки его лица были настолько низкого качества, что не имело смысла объявлять этого человека в розыск. Он был азиатом, вот и все, что она сумела разобрать. Рост - около метра восьмидесяти. Записи камер наблюдения в подземке были цветными, с впечатляющим разрешением - практически можно было представить себе, что смотришь по телевизору новости о происшествии в метро, - но это не гарантировало возможность установить личность каждого. Для этого камера должна быть направлена в нужную сторону, иначе невозможно получить снимок анфас. Очень часто - как и в этом случае - преступление происходило в месте на периферии обзора камеры. Снимок можно было увеличить, но это приводило к постепенной пикселизации, и все важные детали сливались в смутное пятно - ничего не разобрать!
- Вы были свидетельницей кражи? - спросила Келли.
Она понимала, что если бы эта Зоуи Уолкер действительно присутствовала при краже ключей, она обратилась бы в полицию раньше. Но, может быть, она нашла пропавшие ключи? И их можно будет сдать криминалистам?
- У меня есть для вас кое-какие сведения. - Миссис Уолкер говорила отрывисто, почти грубо, но за ее формальным тоном чувствовалась растерянность.
- Прошу, продолжайте, - мягко сказала Свифт.
Сержант махнул Келли рукой и похлопал ладонью по часам на запястье. Она, указав на часы, одними губами прошептала: "Минутку".
- Жертва. Кэтрин Таннинг. Ее фотография появилась в рубрике объявлений в "Лондон газетт" прямо перед тем, как ее ключи украли.
Такого Келли от Зоуи Уолкер не ожидала.
- Каком объявлении? - Она села за стол.
- Я не уверена. На странице, где рекламируется секс по телефону и эскорт-услуги. И в пятницу я увидела то же объявление, только на этот раз, как мне кажется, там была моя фотография.
- Как вам кажется? - Келли не смогла сдержать скептицизма в голосе.
Зоуи Уолкер поколебалась.
- Ну, женщина на фотографии очень похожа на меня. Только без очков. Правда, я иногда ношу контактные линзы - одноразовые, знаете? - Она вздохнула. - Вы мне не верите, да? Думаете, я сумасшедшая.
Келли именно так и подумала - и оттого, что Зоуи это сказала, ей стало неловко.
- Вовсе нет. Я просто пытаюсь уточнить факты. Вы можете назвать даты, когда эти объявления были напечатаны?
Подождав, пока Зоуи сверит даты, Свифт записала данные: вторник, третье ноября - фотография Кэтрин Таннинг; пятница, тринадцатое ноября - фотография Зоуи Уолкер.
- Я разберусь, что происходит, - пообещала Келли. Правда, она не знала, когда найдет на это время. - Положитесь на меня.
- Нет. - Пол Пауэлл был неумолим. - Вы три месяца развлекались в спецотряде, пока мы тут занимались полевой работой. Пришло и вам время потрудиться.
Келли прикусила язык, зная, что не стоит ссориться с сержантом.
- Я просто хочу поговорить с Кэтрин Таннинг. - Она ненавидела себя за нотки мольбы в этой фразе. - А потом вернусь к работе, обещаю.
Свифт терпеть не могла незавершенные дела, и хотя показания Зоуи Уолкер звучали, мягко говоря, странно, Келли что-то не давало покоя. Почему снимок Кэтрин появился в газете? Возможно ли, что она стала не случайной жертвой преступления, а ее выбрали намеренно? "Прорекламировали", так сказать? В это трудно было поверить.
- Это больше не входит в твои задачи. Если нужно проверить запрос, передай информацию в спецподразделение. А если тебе нечем заняться, так и скажи…
Келли сдалась. Она знала, когда не стоит настаивать.
Кэтрин Таннинг жила в Эппинге, неподалеку от станции метро. Она обрадовалась звонку Свифт и сразу предложила встретиться после работы в баре на Сефтон-стрит и выпить вина. Келли согласилась, зная, что если ей предстоит разобраться с новыми данными по делу, которое она официально больше не расследует, то теперь она сама по себе.
- Так, значит, вы не нашли ключи?
Кэтрин работала терапевтом в больнице рядом со станцией "Шефердс-Буш". Ей уже исполнилось тридцать семь. В общении она была весьма прямолинейна, и Свифт подозревала, что это не очень-то по душе многим ее пациентам. Но Келли это качество нравилось.
- Ничего страшного. Я и не ожидала, что они найдутся. Но вы меня заинтриговали: что это за история с объявлением?
Секретарша в "Газетт" оказалась на удивление приветлива и выслала цветную копию страниц с рекламными объявлениями из выпусков, опубликованных в указанные Зоуи Уолкер даты. Келли просмотрела их в метро, сразу наткнувшись на фотографию, которую Зоуи сочла снимком Кэтрин. Всего несколько дней назад Свифт наблюдала за тем, как фотограф газеты "Метро" делает снимки Таннинг, и тогда заметила, как челка Кэтрин закрывает правую часть лба и как в момент вспышки между бровями женщины пролегает морщинка. Фотография в "Лондон газетт", безусловно, очень напоминала те снимки Таннинг.
Келли протянула Кэтрин вырезки из газеты, внимательно наблюдая за реакцией женщины. Информации в объявлении было мало, но оно находилось среди рекламы эскорт-услуг и секса по телефону - предполагалось, что и тут предлагаются подобные услуги. Врач-терапевт днем, девочка по вызову ночью?
Получив копии объявлений, Келли первым же дело ввела в поисковик указанный в объявлении веб-адрес: findtheone.com. Но ссылка вела на пустую страницу с незаполненным полем в центре - видимо, нужно было ввести какой-то пароль. Но ни данных об этой странице, ни информации о том, как этот пароль получить, тут не было.
Изумление на лице Кэтрин было искренним. Женщина помолчала, затем напряженно рассмеялась. Взяв газету, она внимательно присмотрелась к снимку.
- Они могли бы выбрать ракурс и получше, вы не находите?
- Так, значит, это вы?
- Ну, это мое зимнее пальто.
Фото было обрезано, и на темном фоне нельзя было разглядеть какие-то детали одежды. Келли показалось, что снимок сделали в помещении, хотя она не знала, откуда в ней такая уверенность. Кэтрин смотрела в сторону фотокамеры, но не прямо в объектив: ее взгляд был устремлен вдаль, словно она задумалась о чем-то совершенно постороннем. Но воротник темно-коричневого пальто действительно можно было различить, как и меховую оторочку капюшона.
- Вы раньше видели этот снимок?
Кэтрин покачала головой. Невзирая на самообладание женщины, Келли видела, что она встревожена.
- И, я полагаю, это не вы разместили объявление.
- Знаете, условия работы в общественном здравоохранении, может быть, и не из лучших, но я не готова к столь радикальной смене карьеры.
- Вы зарегистрированы на каких-нибудь сайтах знакомств?
Таннинг скептически посмотрела на нее.
- Простите, что спрашиваю, но я подумала, может быть, этот снимок взяли с какого-то такого сайта.
- Нет, никаких сайтов знакомств. Я недавно рассталась с мужчиной, с которым у нас все было очень серьезно, и, признаться, сейчас даже думать не могу о новых отношениях. - Отложив распечатку, она отхлебнула вина и взглянула Келли в глаза. - Скажите прямо, мне стоит волноваться?
- Не знаю, - честно ответила Свифт. - Эту фотографию напечатали в газете за два дня до того, как у вас украли ключи, и я узнала об этом всего несколько часов назад. Женщина, заметившая ваш снимок, Зоуи Уолкер, думает, что в пятницу видела в "Лондон газетт" свою фотографию.
- У нее тоже что-то украли?
- Нет. Но, как вы понимаете, она обеспокоена тем, что ее снимок напечатали в газете.
- Как и я. - Кэтрин помолчала, словно раздумывая, может ли она довериться Свифт. - Знаете, Келли, я уже несколько дней собиралась вам позвонить.
- Так почему же не позвонили?
Таннинг, не мигая, глядела на нее.
- Я врач. Я привыкла иметь дело с фактами, а не с вымыслом, как и вы, наверное. Я хотела позвонить вам, но… я не была уверена.
- Уверены в чем?
Опять молчание.
- Мне кажется, кто-то побывал у меня дома, пока я была на работе.
Келли промолчала, ожидая, что Кэтрин скажет дальше.
- Я не уверена. Это скорее… ощущение такое. - Женщина закатила глаза. - Я знаю, такие показания в суде не примут, верно? Именно поэтому я и не стала ничего сообщать в полицию. Но вчера, вернувшись с работы, я почувствовала запах мужского лосьона в коридоре, могу поклясться. А когда я поднялась на второй этаж переодеваться, то увидела, что корзинка с грязным бельем открыта.
- А вы не могли оставить ее открытой?
- Это возможно, но маловероятно. Закрывать крышку - это ведь привычка, знаете? - Таннинг помолчала. - И мне кажется, что у меня пропало несколько пар нижнего белья.
- Но вы же поменяли замки, верно? - спросила Свифт. - Вы ведь уже вызвали слесаря, когда позвонили в полицию.
Кэтрин виновато посмотрела на нее.
- Я поменяла замок на одной двери, на центральном входе, а замок на двери со двора менять не стала. Это стоило бы на сто фунтов дороже, и я, честно говоря, не видела в этом смысла. Вор никак не мог узнать мой адрес по ключам, и в то время мне это показалось бессмысленной тратой денег.
- А теперь?
На некоторое время воцарилась тишина.
- Теперь я жалею, что не поменяла оба замка.
Глава 7
Грехем возвращается в офис только в три часа дня.
- Задержался с клиентом на обеде, - объясняет он, и по его расслабленному лицу видно, что он не только отобедал, но и выпил пару кружек пива.
- Вы не против, если я схожу на почту, раз вы вернулись?
- Только быстро, через час у меня осмотр помещения.
Я уже наклеила на все конверты марки и перетянула стопки писем резинками, поэтому остается только сложить все в сумку. Я надеваю пальто, а Грехем удаляется в свой кабинет.
На улице так холодно, что дыхание паром вырывается у меня изо рта. Сунув руки в карманы, я прижимаю пальцы к ладоням, чтобы согреться. Телефон вибрирует - я получила новое сообщение, - но он лежит во внутреннем кармане. Ничего, это может подождать.
Стоя в очереди на почте, я расстегиваю пальто и достаю мобильный. Сообщение от Келли Свифт, той полицейской, с которой я говорила.
Вы не могли бы как можно скорее выслать мне свою фотографию?
Означает ли это, что она поговорила с Кэтрин Таннинг? Означает ли это, что она мне верит? Не успеваю я прочесть сообщение, как приходит новое:
Без очков.
Передо мной в очереди стоят шесть человек, за мной - столько же. Свифт просила выслать фото "как можно скорее". Я снимаю очки и настраиваю фотокамеру на мобильном, не сразу вспоминая, как повернуть телефон, чтобы направить объектив себе на лицо. Затем я вытягиваю руку - настолько, чтобы остальные не заметили, как я делаю селфи. Объектив направлен немного вверх, и в таком ракурсе у меня двойной подбородок и мешки под глазами, но я все равно нажимаю на кнопку - и пугаюсь, когда мобильный выдает меня громким щелчком. Какая неловкая ситуация! Кто станет делать селфи на почте? Я отправляю фотографию Свифт и тут же получаю уведомление, что сообщение получено. Я представляю себе, как она сравнивает мой снимок со снимком в "Лондон газетт". Наверное, сейчас она напишет, что мне просто показалось. Но телефон молчит.
Чтобы отвлечься, я пишу Кейти - интересно, как прошло ее собеседование? Оно должно было закончиться несколько часов назад, и я понимаю, что Кейти не связалась со мной из-за того, что я сказала сегодня утром. Я прячу телефон в карман.
Вернувшись в офис, я застаю Грехема перед моим столом: начальник роется в моем ящике. Когда я открываю дверь, он резко выпрямляется и шея у него наливается кровью - не от смущения, а от раздражения, что его застукали.
- Что-то ищете?
Искать ему там нечего. В верхнем ящике лежат конверты, ручки и резинки для скрепления бумаг. Интересно, открывал ли он остальные? В центральном я храню старые записные книжки - они аккуратно сортированы на случай, если мне нужно будет что-то проверить. Нижний ящик - свалка: там спрятаны мои тренировочные штаны (когда-то я думала, что перед уходом домой могу ходить на пробежку на набережную, но потом забросила эту идею, а штаны так и не забрала домой), запасные колготки, упаковка тампонов. Мне хочется сказать Грехему, чтобы он убрал руки от моих личных вещей, но я знаю, что он мне ответит: мол, это его офис, его стол, его ящики. Если бы Грехем Холлоу сдавал кому-то квартиру, то в день получения оплаты открывал бы дверь своими ключами, не постучавшись.
- Ключи от многоквартирки. В шкафу их нет.
Я подхожу к металлическому шкафчику рядом с архивной картотекой в коридоре. "Многоквартиркой" мы прозвали офисное здание в квартале, где раньше находилась городская АТС. Я смотрю на крючок с подписью "А" - и сразу нахожу ключи.
- Я думала, кварталом АТС занимается Ронан.
Ронан - последний в длинной череде постоянно меняющихся помощников маклера. Все ассистенты - мужчины, поскольку Грехем не верит в способность женщины грамотно провести переговоры. Все они так похожи друг на друга, будто их клонировали на одной и той же фабрике: новый ассистент появляется на следующий же день после того, как уходит старый, и одет он всегда в точно такой же костюм. Помощники в фирме долго не задерживаются - отсюда бегут как хорошие, так и плохие сотрудники.
То ли Грехем не слышит моего вопроса, то ли предпочитает не обращать на него внимания. Забрав ключи и напомнив мне о том, что скоро новые арендаторы офиса в небоскребе "Черчилл Плейс" придут подписать договор, он уходит, звякнув колокольчиком над дверью.
Он не доверяет Ронану, вот в чем проблема. Он никому из нас не доверяет - и поэтому вместо того, чтобы сидеть в офисе, где и должен был бы оставаться, он занимается полевой работой, всех проверяя и всем мешая.
На станции "Кеннон-стрит" полно мужчин в деловых костюмах. Я проталкиваюсь по платформе почти до туннеля - в первом вагоне всегда меньше людей, и, когда мы доедем до станции "Уайтчепел", дверь откроется прямо напротив выхода.
В поезде я подбираю сегодняшний выпуск "Лондон газетт", брошенный на грязной полочке за моим сиденьем, и сразу смотрю рубрику объявлений. Объявление с тем же номером неработающего телефона - 0809 4 733 968 - тут же бросается мне в глаза. На сегодняшнем снимке брюнетка: широкая улыбка, белые зубы и, судя по низу фотографии, большая грудь. На шее у нее тонкая цепочка с маленьким серебряным крестиком.
Знает ли она, что ее фотографию напечатали в рубрике объявлений?
Констебль Свифт со мной так и не связалась, но я уговариваю себя, что отсутствие ответа должно радовать меня, а не тревожить. Она бы сразу же перезвонила, если бы стоило волноваться. Как врач, который непременно позвонит, если анализы плохие. Отсутствие новостей - это уже хорошие новости, верно? Саймон был прав, это не моя фотография в газете.