Неожиданно подозрения, таившиеся глубоко в сознании Магнуса с тех пор, как он узнал о супружеской неверности отца, вышли наружу. Он не мог отмахнуться от выводов, генерируемых его мозгом детектива, не мог приказать мозгу не делать того, к чему тот был приучен.
Но вместо радостного волнения, обычно испытываемого Магнусом, когда все сходилось, он внезапно ощутил неприятный холодок. Горло у него пересохло, и когда он заговорил, голос прозвучал хрипло:
- Интересно бы знать почему.
Уннюр поняла - что-то неладно, и внимательно посмотрела на него.
- Что тебе интересно?
- Виновен ли в какой-то мере мой дед?
Уннюр нахмурилась, потом улыбнулась.
Это вызвало у Магнуса раздражение.
- Что тут забавного?
- Это невозможно, - заговорила Уннюр. - Да, он мерзкий старик, имел жуткое влияние на твою мать. И терпеть не мог Рагнара. Но в том-то и дело. Он был рад, что Рагнар уехал в Штаты, оставив Маргрет здесь. Собственно, всегда хотел этого.
- Почему вы так думаете?
- Так вот, поначалу Маргрет очень радовалась по поводу предложения, поступившего от Массачусетского технологического. Ей всегда хотелось жить в какой-нибудь другой стране, и данный вариант она восприняла как прекрасную возможность для них обоих изменить жизнь.
- Значит, она хотела уехать вместе с папой?
- Совершенно верно. Но когда сказала об этом родителям, те взбеленились. Не знаю почему, но они расценили их отъезд крайне отрицательно. Халлгримур требовал, чтобы Маргрет осталась в Исландии; она заявляла, что уедет с Рагнаром. Это перешло в настоящее противостояние. Родители использовали все психологические ресурсы, имевшиеся в их распоряжении. Вынуждали ее чувствовать себя виноватой, отказывались разговаривать с ней, и все такое. Противодействовать им было трудно.
- Я помню, - сказал Магнус.
- Сперва Маргрет держалась. Но ее это мучило. Она стала много пить. Ссорилась с Рагнаром, вела себя совершенно неразумно. И в конце концов передумала. Сказала - пусть Рагнар едет один, а она останется в Исландии с тобой и с Олли. Рагнар вышел из себя. И вот тогда-то… ну… у нас с ним это произошло.
Уннюр сделала паузу. Вздохнула.
- Поэтому, когда Маргрет узнала о нашем романе, ее родители пришли в восторг. Они выиграли, Рагнар проиграл, их дочь и внуки остаются в Исландии.
- Понятно, - задумчиво проговорил Магнус. Но отказаться от мысли, что дед был виновен в убийстве отца, ему было нелегко. - По версии моей двоюродной сестры, все это выглядело по-другому. Она сказала, что Маргрет пристрастилась к выпивке после того, как узнала об этой интрижке. Собственно, она и привела ее к смерти.
- Это не так. Как я уже сказала, она сильно пила за несколько месяцев до разоблачения этой связи. Эту историю наверняка выдумал старик Халлгримур. Вряд ли он признал бы, что виновен в пьянстве дочери, так ведь?
- Да, - признал Магнус. - Но не думаете ли вы, что потом, после гибели моей матери и особенно после того как отец забрал нас, у деда могло возникнуть желание мести?
- Возможно. Твоего отца Халлгримур явно не любил. Но у меня создалось впечатление, что он многих не любит. Однако не думаю, что всех убивает. - Она нахмурилась, задумавшись. - А потом, с какой стати ждать? Убийство произошло через десять лет после смерти твоей матери, так ведь?
- Через восемь, - ответил Магнус. - И это хороший довод. Я не знаю, но, полагаю, Халлгримур способен на убийство.
- Это верно.
Уннюр умолкла, словно решая, сказать ли еще кое-что. Магнус это понял. И ждал. Наконец она заговорила:
- Ты знал, что отец Халлгримура убил человека?
- Что? Ничего об этом не слышал.
- Конечно, не слышал. Своего соседа из Храуна. Йоханнеса.
- Откуда вы знаете?
Уннюр поднялась и стала осматривать полки. Протянула Магнусу старую книгу в бумажной обложке. "Болото и человек" Бенедикта Йоханнессона.
- Что это?
- Прочти третью главу. - Их прервал шум подъехавшей машины. - Тебе лучше уйти, это мой муж.
Пытаясь разобраться во всем, что услышал, Магнус, словно загипнотизированный, не мог оторвать взгляда от книги у себя в руках. Еще одно убийство в его семье?
- Магнус?
- Хорошо, ухожу. Спасибо за кофе. И за откровенность.
- Не за что. Оставь книгу себе. И прочти третью главу.
Глава шестнадцатая
Фрикки вел машину по оживленному Миклабрейту, и сердце его пело. Он был рад снова видеть Магду. Они быстро добрались из аэропорта до Рейкьявика, потом доехали автобусом до Брейдхольта, и там провели вторую половину дня в постели. Выглянув в окно, Магда предложила поехать на пляж Гротта на Селтьярнарнесе, погулять и полюбоваться закатом. Обычно они так поступали после окончания смены в отеле. Фрикки не стал спорить, а позвонил своему другу Гунни и одолжил у него машину.
Фрикки глянул на Магду. Та сияла. Она всегда сияла. Всегда была такой невероятно радостной, словно неизменно смотрела на вещи оптимистически, все было прекрасно, все были хорошими, он был хорошим. И он видел, что сегодня она просто счастлива. Она немного прибавила в весе. Собственно, она всегда была мягкой, округлой, привлекательной, теперь же стала еще мягче и округлее, и Фрикки ничего не имел против. Она нашла работу в одном из отелей Варшавы. И неудивительно. Любой управляющий отелем видел, какая она замечательная девушка.
Фрикки уже ощущал себя уверенней, чем прежде, хотя Магда провела с ним всего несколько часов. Если бы только она смогла здесь остаться. Он замечательный повар, каждый из его бывших боссов мог подтвердить это. Магда свела бы его с работодателями, а уж он бы продемонстрировал свои способности. Но она пробудет в Исландии всего неделю, а потому надо было просто наслаждаться каждой секундой этих каникул.
Магда улыбнулась, поймав его взгляд, и положила руку ему на бедро.
- Помнишь ту булочную в Селтьярнарнесе? С замечательными клубничными пирожными?
- Помню.
- Остановимся там по пути? Подъедем к ней как раз перед закрытием.
Фрикки, конечно, не имел ничего против этого. Через десять минут он остановил машину на Нордурстрёнд, и они вошли в теплое, пахнущее хлебом помещение. Магда пискнула от радости, увидев, что все-таки еще осталась пара клубничных пирожных. Фрикки обратился было к продавщице за прилавком и замер. Та тоже.
- Привет, - просто сказала женщина.
- Привет, - ответил Фрикки.
- Помнишь меня?
- Да.
Женщина нервозно улыбнулась.
- Как поживаешь?
- Ничего, - ответил Фрикки. - Работу так и не нашел.
- Я, как видишь, нашла, - сказала женщина. - Правда, пришлось поискать. Видел кого-нибудь из наших друзей?
- Нет, - ответил Фрикки. - А ты?
- Время от времени вижусь с Бьёрном. Ко мне недавно приходили, задавали вопросы.
- Полицейские? - вполголоса спросил Фрикки, глянув на Магду, казалось, занятую пирожными.
- Да. Не беспокойся, я им ничего не сказала. О тебе они ничего не знают, так ведь?
- Надеюсь, - ответил Фрикки. - Они ни разу на меня не выходили.
- Отлично, - улыбнулась женщина. - Может быть, так будет и дальше. С тебя четыреста пятьдесят крон.
Фрикки расплатился.
- Приятно было увидеться.
- Мне тоже.
- Кто она? - спросила Магда, когда они вышли из булочной. Они общались на смеси английского и исландского. - Вы, исландцы, никогда не знакомите людей друг с другом!
- Извини. Я познакомился с этой женщиной зимой, во время демонстрации. С тех пор ее больше не видел. Ее зовут Харпа.
- А при чем тут полиция?
- Ни при чем, - ответил Фрикки.
- Как это "ни при чем"? - удивилась Магда. - Я же все слышала.
Фрикки смутился. В сознании у него пронесся десяток различных отговорок, но лгать Магде он не хотел, как и открывать ей всей правды.
- После демонстрации возникли кое-какие осложнения. Полицейские задавали вопросы.
- Какого рода вопросы?
- Магда, я не хочу говорить об этом.
- Ладно. - Магда пожала плечами, но Фрикки видел, что она недовольна. Они сели в машину. - Поехали. А я постараюсь сохранить до пляжа эти пирожные.
* * *
На долгом пути в Рейкьявик Магнус обдумывал услышанное от Уннюр. Ее слова, что дед обрадовался, когда открылся ее роман с Рагнаром, звучали вполне убедительно. И не было никакого сомнения, что Халлгримур терпеть не мог Рагнара.
Мог дед в самом деле быть повинен в гибели его отца?
Когда Рагнара убили в Даксбери, Халлгримуру было более шестидесяти. Магнус знал, что и в этом возрасте он активно работал на ферме и, наверное, был достаточно силен, чтобы пырнуть ножом человека. Особенно в спину. Магнус хорошо помнил заключение медэксперта. Первая колотая рана, очевидно, была нанесена в спину, потом, когда Рагнар упал, еще две - в грудь. Это, при отсутствии всяких признаков взлома, указывало на то, что Рагнар не ощущал угрозы со стороны пришедшего к нему в тот день человека. Из этого также следовало, что убийца мог и не обладать большой физический силой, чтобы с ним справиться.
Удар ножом в спину. Да, Магнус мог представить Халлгримура наносящим такой удар.
Но был ли Халлгримур в то время в Штатах? Магнус не проверял это. Дед казался вросшим в землю Бьярнархёфна. Трудно было представить деда, отправившегося в Рейкьявик, и тем более в Бостон. Когда он сам приезжал в Исландию после смерти отца, никакого упоминания о поездке в Америку не было. Это ему придется проверить. Он не сомневался, что в иммиграционных документах США, ведущихся с 2001 года, значится каждый, кто приезжал в страну. Но Рагнар был убит в 1996 году.
Однако должна же все-таки существовать какая-то возможность выяснить это, хотя и было не очень ясно, с чего начинать поиски.
Магнус знал, что Халлгримур жестокий и мстительный человек, а потому без особого труда мог представить себе, как возрадовался старик, узнав о романе Рагнара, хотя это и причиняло боль его дочери. У отца произошла жуткая ссора с дедом, когда он приехал за сыновьями. В той ситуации Халлгримур вполне мог совершить убийство его отца.
Но можно ли восстановить последовательность событий спустя восемь лет? Это представлялось весьма сомнительным.
Прежде всего надо выяснить, был ли Халлгримур в то время в Штатах. Положительный ответ на этот вопрос был бы достаточно значимым.
Но у Магнуса возникло сильное ощущение, что он заходит в очередной тупик, причем следуя за своим дедом.
По пути в южном направлении настроение его улучшилось. Солнце клонилось к западу, заливая блеском бесконечную серебристую гладь Атлантики. Склоны холмов пламенели. Когда он выехал из туннеля под Хвальфьордюром и повернул к горе Эсья, зазвонил телефон.
- Магнус?
- Да?
- Это Шарон Пайпер.
Магнус уловил в ее голосе волнение.
- Привет, Шарон, вернулась благополучно?
- Я сразу же поехала в участок. Просмотрела протоколы допросов. Помнишь, у Оскара была любовница-венесуэлка, Клаудиа Памплона-Родригес?
- Помню.
- Когда ее опрашивали, она упомянула женщину, однажды приходившую летом в кенсингтонский дом Оскара. Полагает, это было в июле. Женщина была исландкой. Она хотела поговорить с Оскаром наедине, поэтому они прошли в гостиную и закрыли за собой дверь. Разговаривали они около четверти часа. Потом женщина вышла с сердитым видом и покинула дом. Оскар же не выглядел обеспокоенным.
- Попробую угадать с первого раза. Женщина была высокой, стройной, с вьющимися темными волосами?
- Да. Тридцати с небольшим лет. Очень привлекательная. Во всяком случае, настолько, что у Клаудии возникли подозрения.
- У тебя нет фотографии Харпы?
- Нет, но если пришлешь, я попрошу Клаудиу ее опознать.
Глава семнадцатая
Оказавшись в комнате для допросов, Харпа волновалась и все время теребила и закручивала завитки волос.
Магнус позвал Вигдис, попросил привести Харпу и сфотографировать. Копию фотографии отправили электронной почтой в Лондон.
Магнус и Вигдис составили план допроса.
- Привет, Харпа, спасибо, что приехали, - дружелюбно улыбаясь, проговорил Магнус. - Вам предложили кофе?
Харпа покачала головой.
- Хотите чашечку?
- Нет, спасибо. - Харпа посмотрела на обоих детективов с подозрением. - Зачем я здесь?
Магнус улыбнулся еще шире.
- У нас возникло к вам еще несколько вопросов. В таких расследованиях по ходу дела постоянно выявляются новые факты, вот нам и приходится возвращаться назад и повторно опрашивать свидетелей. Извините, но таков порядок.
Харпа как будто слегка успокоилась.
- Что вы хотите узнать?
- Ездили вы за границу за последние несколько месяцев? - спросил Магнус.
Харпа ответила не сразу. В эту минуту Магнус ощутил уверенность в том, что она и есть та женщина, которую видела Клаудиа. Они с Вигдис замерли в ожидании ответа.
- Да. Я летала в Лондон в июле. Всего на несколько дней.
- Понятно. А зачем?
- Ну, знаете ли, походить по магазинам.
- По магазинам? - Магнус вскинул брови. - Это могло иметь смысл год назад. А теперь? За границей сейчас все очень дорого, не так ли? А у вас вряд ли имелись лишние деньги, иначе бы вы не работали в булочной. Во сколько недельных зарплат обошлось вам это путешествие?
- Вы правы. Расходы были немалые. Но я действительно нуждалась в отдыхе.
- Не сомневаюсь, - усмехнулся Магнус.
- Что вы купили? - спросила Вигдис.
- Мм… в конце концов ничего, - ответила Харпа, стараясь говорить с беззаботной небрежностью. - Вы правы. Я не представляла, как дороги вещи там, пока не прошлась по магазинам.
- Навещали кого-нибудь из знакомых? - спросил Магнус.
- Мм… нет, - ответила Харпа.
- Значит, никого из исландцев не видели?
Харпа посмотрела на детективов. Магнус догадался, что она поняла ловушку. Она не знала, много ли им известно. В какой мере ей нужно говорить правду, чтобы не попасться на лжи.
- Видела одного исландца, - осмотрительно призналась она.
- И кого же? - с бесхитростным видом спросил Магнус.
- Оскара, - ответила Харпа. - Оскара Гуннарссона.
- Вот как. - Магнус не стал упоминать о том, что она скрывала это в прошлых разговорах. Пока что. - И о чем вы разговаривали с Оскаром?
- Э… не помню. В Лондоне мне было одиноко, захотелось повидать старого знакомого.
- И долго вы разговаривали с ним?
- Минут двадцать. Полчаса. Он был занят, ему требовалось куда-то ехать.
Должно быть, она догадалась, что Клаудиа видела их вместе.
Магнус подался вперед.
- Много денег вы у него просили?
- Что? Я не просила у него денег.
- Просили, Харпа. Сколько? Миллион крон? Десять миллионов? Может быть, какую-то ежемесячную сумму?
- Не знаю, о чем вы говорите. С какой стати я бы просила у него денег?
- Для его сына, Харпа. Для его сына.
- Нет, неправда, - повысила Харпа голос. - Он не знал, что Маркус его сын. Не знал. Я говорила вам об этом.
- Харпа, вы говорили нам много чего, и, честно говоря, по большей части я этому не верю. Итак, сколько вы просили?
Дыхание у Харпы заметно участилось.
- Я арестована?
- Пока что нет, - ответил Магнус. - Но если хотите, можем это устроить.
- Я больше ничего не скажу, пока не поговорю с адвокатом. Я имею право на разговор с адвокатом, разве нет?
- Имеете, - вздохнула Вигдис и кивнула на магнитофон. Магнус понял. Чтобы показания обрели юридическую силу, все нужно оформить по правилам. Только он придерживался несколько иных правил. - Вы имеете в виду конкретного адвоката или хотите, чтобы мы пригласили для вас все равно кого?
- У меня есть подруга-адвокат. Могу я позвонить ей?
- Минутку, - вмешалась Вигдис. Выключила магнитофон и дала Магнусу понять, что хочет переговорить с ним в коридоре.
- Значит, запустим к ней адвоката, так? - спросил Магнус, когда они вышли.
- Сперва посоветуемся с Бальдуром.
- Но ты же знаешь, что он скажет, - не скрывая своей досады, проговорил Магнус. - "Отпустите ее".
- Я в этом не уверена, - заметила Вигдис. - Но знаю, что, если будем продолжать этот допрос без согласования с ним, он сильно разозлится.
- Ну и пусть злится! - Магнус не мог больше сдерживаться. - Кто-то должен раскрыть это дело, и если этого не сделаем мы, не сделает никто!
- Магнус! - Вигдис пристально посмотрела на него.
- Ладно, - проговорил Магнус, уняв свое раздражение. - Ты права. Давай поговорим с ним.
Бальдур находился у себя в кабинете. Внимательно выслушал Магнуса и Вигдис. Он был хорошим детективом. И сразу понял, что происходит.
- Откуда Шарон узнала, что темноволосая исландка, посетившая Оскара, имеет отношение к расследованию?
Конечно, Магнус мог попытаться обмануть начальника, но в долгосрочной перспективе это обернулось бы значительными издержками.
- Я сказал ей о Харпе. Собственно говоря, она была со мной, когда Харпа признала, что Оскар - отец ее сына.
Бальдур бросил на Магнуса свирепый взгляд.
- Я недвусмысленно велел тебе не вмешивать сюда Харпу.
- Знаю. Я сделал это неофициально. И Шарон с британской стороны не подняла в связи с этим никакого шума. Но ей нужно было знать о Харпе, на тот случай если выявится какая-то связь. И вот она выявилась.
Бальдур провел рукой по лысине.
- Ладно. Ладно, понимаю тебя. Но мы знаем, что Харпа не убивала Оскара, верно? В то время она находилась в Исландии.
- Да, похоже на то. Хозяйка булочной говорит, что на другое утро она рано пришла на работу. Можно проверить ее алиби более тщательно, но, думаю, оно подтвердится.