- Это не совсем так… - Квислер удрученно покачал головой, но дверь не закрыл. - Ведь я-то не могу никого снабдить новой идентичностью. Я могу только организовать документы на другое имя, которые выглядят как настоящие. С таким документом можно продержаться некоторое время. Но если нужен идентификационный номер и все остальное, то надо забираться выше. Это также возможно… - На его лице вновь изобразилось подобие улыбки. - Если знать, куда обратиться. Но сейчас мне пора обратно в постель, ребята. Мне вредно тут на сквозняке стоять.
- Забавный парень. - Вик вырулил обратно на шоссе Е6.
- Во всяком случае, он ничего не отрицает.
- Хотя и не очень разговорчивый.
- Но я получила-таки ответ на самый главный вопрос.
- И какой же?
- Что Лив Марит Скард побывала в кризисном центре в Лиллехаммере, что она жива и, очевидно, живет под другим именем.
- И как это увеличивает или уменьшает подозрения в отношении Агнара Скарда по нашему новому делу?
- Вот я как раз об этом и думаю, - ответила Анита. - И должна признаться, что боюсь ответа на этот вопрос.
12
Энг и Валманн взяли такси от аэропорта Вэрнес до центра Тронхейма. Было половина седьмого. Валманн подумал, что налоговый инспектор Натан Бломберг, вероятно, уже вернулся домой с работы. Его адресом он успел обзавестись и решил не предупреждать председателя общины о своем визите, поскольку визит этот был не совсем обычным.
Дом Бломбергов находился в конце небольшого тупика. Это был старый деревянный особнячок в районе, где вся застройка состояла из похожих домов. Однако жилище Бломбергов казалось серым, обшарпанным и покинутым по сравнению с соседским домом, старая обшивка которого была выкрашена в яркий цвет, а стоящие рядом велосипеды и санки оживляли участок. Дул легкий ветер, пахло морем и сыростью, почти весь снег растаял, а оставшиеся грязноватые комья придавали неухоженному садику перед особняком неряшливый вид. Наступившие сумерки не скрывали этого мрачного впечатления. На участке не было ни гаража, ни припаркованного автомобиля. Ворота висели на одной петле, которая заскрежетала, когда Валманн отодвинул створку, чтобы войти, и начал подниматься на крыльцо.
- Не собирайте себе сокровищ на земле, - пробормотал Энг, отставший от него на два шага. - Я всегда думал, что пятидесятники знают толк в деньгах. Собирают пожертвования и все такое и уклоняются от налогов.
Звонка не было. Валманну пришлось постучать несколько раз, прежде чем внутри послышались шаги. Зажегся свет на крыльце. Дверь приоткрылась, и показалось лицо женщины со следами былой красоты. Сейчас ее лицо было морщинистым, посеревшим и усталым.
- Да-а?
Валманн представил себя и коллегу и спросил, могут ли они поговорить с Натаном Бломбергом.
- Его нет дома.
- А где он?
- Он в доме общины, готовит все для сегодняшней встречи.
- Так у вас встречи и в середине недели тоже?
- Раз в две недели. Встреча для беседы и панегирик. - Вопреки всем ожиданиям, связанным с мрачным видом этой женщины, на ее лице вдруг появилась дружелюбная улыбка. - Может быть, вы зайдете и подождете его? Он должен скоро вернуться.
- Спасибо, мы не хотели бы вас беспокоить.
- Вы меня вовсе не побеспокоили, наоборот, я буду рада.
С этими словами женщина распахнула дверь. Она была высокого роста, с широкими бедрами, в просторных мужских домашних туфлях и фартуке, какой носили женщины, когда Валманн был еще мальчишкой. Грязные светлые волосы, собранные в пучок на затылке, и полное отсутствие косметики на лице делали ее старше своих лет. Но улыбка была настоящей и сердечной.
- Заходите. У нас сегодня такая радость, так что хочется поделиться с кем-то.
Да, нечасто стражей закона встречают такими словами, подумал Валманн, пока они с Энгом входили в прихожую.
- А что за радость? - Валманн попытался поддержать разговор. Им с Энгом следовало бы, собственно говоря, сесть в такси и мчаться в дом общины, чтобы наконец поговорить с Бломбергом, однако, возможно, беседа с его женой тоже даст им что-то интересное. Кроме кофе и пирожных.
Он осмотрелся в гостиной со старомодной мебелью, освещаемой только торшером, который стоял в углу около залатанного стула. Все выглядело чистым, убранным и немного потертым.
- Наша дочка вернулась домой, - прозвучал внезапный ответ. - Располагайтесь, а я пока поставлю кофе.
- Дочка вернулась? Это звучит очень… - Валманн и Энг остановились посреди комнаты.
- Мы целый месяц не имели от нее никаких вестей, а сегодня днем она позвонила! - взахлеб произнесла фру Бломберг. - Мы так переживали и ждали… ждали самого худшего. У нее и раньше были трудности, у нашей дочурки. Много опасностей подстерегает молодых людей в наши дни. Мы молились за нее…
- Вы знаете, откуда она звонила?
- Из Левангера! - Фру Бломберг произнесла это таким торжественным тоном, будто речь шла о Земле обетованной.
- Фру Бломберг… - Валманн решил, что настал момент сообщить хозяйке о цели их посещения. - Мы пришли, чтобы поговорить с вашим мужем и вами именно о вашей дочери и ее связи с неким Агнаром Скардом. Агнаром Ильей Скардом.
- Братом Ильей?
- Нам стало известно, что у нее довольно близкие отношения с этим проповедником.
Глаза фру Бломберг забегали.
- А что в этом плохого?
- Мы надеемся узнать это от вас и вашего мужа.
- Да, видите ли… Мы ведь тоже все неправильно поняли. Мы были ослеплены. Мы не могли согласиться с тем, чтобы молодая девушка проводила все свое время с таким мужчиной.
- Таким? Что вы имеете в виду?
У фру Бломберг на глаза навернулись слезы.
- Я знаю, что он покаялся в своих грехах и получил прощение. Он самолично рассказывал об этом в нашей общине. Но все же… Нашей Агнете так трудно пришлось со всеми этими мужчинами. А брат Илья признался, что все еще чувствует плотские желания в своем сердце и ежедневно борется с дьяволом!
- Аминь… - пробормотал Энг и отвернулся, чтобы она не увидела, что он с трудом сохраняет маску приличия на лице.
- То есть вы опасались, что между ними любовная связь? Это вы хотите сказать?
- Мужчины всегда с вожделением смотрели на нашу Агнете! - Ее голос задрожал. - Мы пытались дать ей хорошее воспитание. Рассказывали ей о плотских желаниях, дьявольских соблазнах и о благопристойной жизни. Но у нас ничего не получилось. Наши слова не доходили до нее. Она отвернулась от нас, будучи еще совсем юной.
Фру Бломберг остановилась около буфета, на котором по обе стороны фотографии в рамке стояли два высоких подсвечника. С фотографии смотрела красивая молодая девушка с лентой в темных локонах и серебряным крестиком на шее. Вся композиция напоминала алтарь, воздвигнутый в честь Агнете - погибшей для родителей. До телефонного звонка.
- И что, теперь она отвернулась от брата Ильи?
- Мы как раз этого и боялись! Что нам было думать? Мы же слышали, что они жили под одной крышей.
- А теперь вы больше не боитесь?
- Нет, после того, как она позвонила и рассказала, как он ее наставлял. Она поехала вместе с ним, чтобы посетить две общины в Левангере. Там на нее снизошла милость Господа, и она покаялась в грехах своих. Они стояли вместе и свидетельствовали. Она рыдала в телефоне. Вы не представляете, какая радость… - Фру Бломберг отвернулась, чтобы скрыть слезы. - Минуточку, сейчас будет кофе! - вскрикнула она, исчезая на кухне.
- Аллилуйя! - тихо запел Энг.
13
Валманн остановился в гостинице "Сентрум" на Лиллеторгет. Энг поехал дальше на такси. Он позвонил приятелю, и тот предложил ему ночлег. Они договорились встретиться в "Ройял гарден" в девять часов. В баре, который был отличным местом для "форшпиля", как объяснил Энг.
- Мы начнем сверху и покатимся вниз. Закончим, наверное, в "Крамбуа".
Валманн предпочел бы провести спокойный вечер, но понимал, что это равнозначно предательству по отношению к коллеге, который искренне дал понять, что будет рад показать обитателю Хедмарка веселую сторону жизни в Тронхейме. А ее не так-то легко увидеть непосвященному, особенно в такое время года.
На стойке администратора Валманн прихватил несколько газет, которые еще не успел просмотреть. Поднимаясь в лифте на третий этаж, он бросил взгляд на первую страницу "ВГ" и выругался, увидев большой заголовок: "Убийство в Хамаре. Бывший муж в розыске". Не успел он выйти из управления, как кто-то уже проболтался прессе.
Войдя в номер, Валманн в одежде лег на кровать и попытался собраться с мыслями. Итак, Агнар Скард находится в округе, последнее известное местонахождение - Левангер. И сейчас он увлечен новой женщиной, еще одной молодой темноволосой красавицей. Создавалось впечатление, что его пассии становились все моложе и красивее. Насчет "обращения" этой девушки у него сложилось свое собственное мнение. Но все происходило в рамках проповеднической деятельности Скарда и в такой форме, что община одобряла это. Благочестивая Гудрун Ларсен согласилась, во всяком случае, с тем, что эта связь получила самое высшее благословение. Валманн вспомнил рассказ Аннебет Далбю о визитах женщин к Скарду. Она говорила, что слышала пение в квартире. Может, они пели псалмы? Возможно, Скард и вправду занимался своеобразным "спасением" молодых женщин, ступивших одной ногой - или обеими - на наклонную плоскость? Валманн почувствовал, что одна мысль об искренности превращения Скарда в благочестивого христианина и его проповеднической практике возмутила его еще больше, чем если бы тот был разоблачен как обманщик, использующий религию и ораторский талант, чтобы заманить женщин к себе в постель. Валманн четко знал одно: невозможно допустить, что Агнар Скард - невинная, несправедливо подозреваемая личность, хотя старшего инспектора не особенно радовало открытие у себя настолько предвзятой позиции.
В баре "Ройял гарден" трое мужчин сидели за круглым столиком и ждали его. Рядом с Энгом сидел Стейн Ролл, высокий стройный парень с короткой стрижкой и напряженным выражением лица. Валманн сразу же определил в нем полицейского. На диване сидел Оттар Хове, статный мужчина с внушительными усами и густыми волосами, начинающими редеть на макушке и собранными в полуметровый лошадиный хвост. Он был одет в костюм байкера.
- С этими ребятами я учился в школе, - объявил Энг, имевший фору в два или три полулитровых бокала, судя по жестикуляции и громкому голосу. Это бесспорно была наилучшая характеристика, о которой можно было только мечтать в этих краях.
Новые кружки появились на столе, и парни начали целенаправленное сканирование помещения в поисках женщин. Валманн опустошил свой бокал в надежде догнать опередивших его парней, но понял, что это пустая затея, и сразу решил, что долго тут не засидится и вернется в гостиницу спать. Он не то чтобы сожалел об этом, но чувство, что он становится старым для таких мальчишеских вылазок, накатило внезапно, как холодный порыв ветра. Он смотрел на стройную гибкую фигуру Стейна Ролла, поднявшегося, чтобы "немножко косточки размять", и принял решение уделять больше времени тренировкам. Тридцатилетний Стейн двигался по залу как на пружинах, выпрямив спину, как будто был в полицейской форме. Валманн заметил, что по крайней мере две-три дамочки проводили его взглядом.
Большинство столиков было занято, а вдоль барной стойки стояли одиночки и пары. Отдельные парочки уже танцевали под музыку из громкоговорителя, но для любителей танцевать впритирочку время еще не наступило. Для этого надо было выпить куда больше.
Валманн, первым опустошивший свой бокал, собрал заказы всей компании и начал пробираться к стойке. Ожидая очереди, он обратил внимание на двух девушек, сидевших в одиночестве за столиком. Одна из них была блондинкой, а другая брюнеткой, и ему показалось, что темненькую он где-то уже видел. Он не отдавал себе отчета, что пристально на нее смотрит, пока девушка не ответила ему вопросительным взглядом, не лишенным дружелюбия. Он смущенно отвел взгляд и в этот же миг вспомнил, где видел это лицо, - совсем недавно, в доме Бломбергов, в красивой серебряной рамочке на буфете в гостиной, с алтарными свечками по бокам! Это была Агнете, заблудшая овечка, которую спас и возвратил в стадо проповедник Скард. Накрашенная, в высоких сапожках и блузке с глубоким вырезом, она бросала полудразнящие-полуприглашающие взгляды чужому мужчине, старше ее более чем вдвое.
Валманну удалось, наконец, привлечь внимание бармена и, держа в руках свои поллитровки, он направился обратно к столику, компания за которым сильно поредела. Энг и Ролл уже сидели за другими столиками, возбужденно беседуя с дамами, не проявлявшими к ним особого интереса. Оттар добродушно улыбался. Он откинулся назад на диване, такой вот крутой парень, невозмутимый и расслабленный посреди этого "кадрильного цирка".
- У меня времени навалом, - пояснил он. - Чуть позднее обязательно ввалится какая-нибудь дамочка, в дым пьяная, так что ей будет все равно. Этим полицейским ребятам просто не терпится. Прямо как настырные арабы.
Повернув голову, Валманн взглянул туда, где сидели две девушки. Брюнеточка не сводила с него глаз.
- Знаешь, мне надо кое с кем переговорить вон за тем столиком, - пробормотал он и поставил свое пиво.
- Да возьми бокал с собой, парень. Вот увидишь, у вас получится отличный треугольник, - прокудахтал Оттар. - Полицейские в Хамаре не лучше здешних, как я понимаю.
Валманн медленно прошел к столику с девушками, размышляя по дороге, как ему начать беседу, чтобы не сесть в калошу. Но брюнетка решила эту проблему за него, как только он приблизился:
- Привет, мы с вами знакомы?
- Пожалуй, что нет, - ответил Валманн.
- Мне просто показалось, что ты так тырился. - Ее слова можно было воспринять как категорический отказ, но улыбка казалась искренней и дружелюбной.
- Мне кажется, я видел твою фотографию.
- Да? А где же?
- Дома у твоих родителей. Если только тебя зовут Агнете Бломберг.
Выражение ее лица изменилось, а улыбка исчезла.
- А какое отношение ты имеешь к моим родителям?
- Да в общем-то никакого. Я с тобой хотел поговорить. Меня зовут Юнфинн Валманн, я из полиции Хамара.
- Господи помилуй! - воскликнула блондинка и схватила свою сумочку. - Тогда я немного прогуляюсь.
- Ничего страшного, - поспешил заверить их Валманн. - Это вас лично не касается, не бойтесь.
- Но у вас, должно, быть чисто личный разговор. - Девушка уже встала и направилась к стойке. - Пока, Агги.
- Можно я сяду? - Валманн почувствовал, что бросается в глаза, стоя с бокалом пива в руках около молоденькой девушки, которая, как казалось, не очень-то настроена на продолжение контакта.
- Садитесь.
- Я вовсе не хотел испортить вечер тебе и твоей подружке.
- О ком речь? - спросила она.
- Что?
- Если это не меня касается. О чем ты хотел поговорить?
- Это касается одного твоего знакомого. Проповедника Агнара Ильи Скарда.
- Ильи? А что с ним случилось?
Валманн внимательно изучал лицо девушки, чтобы зафиксировать ее реакцию, но она выглядела лишь удивленной.
- Полиция в Хамаре хотела бы поговорить с ним в связи с делом, которое мы расследуем.
- А что это за дело?
Валманн заколебался. Он понял, что она ничего не знает об убийстве в Хамаре. Не известно, как она будет реагировать. Он вовсе не хотел, чтобы в баре разыгралась сцена, однако об этом деле газеты писали уже несколько дней. И он решился:
- Его бывшую жену убили.
- О Боже! - воскликнула она. - Бедный Илья!
- Он что, этого не знает?
Она покачала головой:
- А об этом в газетах писали?
- Конечно. И с крупными заголовками.
- Илья не читает газеты.
- Почему не читает?
- Он называет прессу джунглями, в которых рыскают хищники, чтобы убить друг друга.
У него, должно быть, есть некоторый опыт в этой области, подумал Валманн, но ничего не сказал.
- Он будет переживать, - вздохнула девушка. - Они разъехались, но он все еще беспокоился о ней. Такой уж он человек. Когда это случилось?
- Я об этом не могу разговаривать. Но мы еще не поймали убийцу.
- Какой ужас! - прошептала она.
- Значит, тебе известно, что он был женат?
- Конечно! - В ее голосе проскользнули обиженные нотки. - Илья рассказал мне все о своей жизни. У нас нет секретов друг от друга. - Ее взгляд был открытым и серьезным.
Валманн отпил глоток пива и спросил:
- Какие между вами отношения, собственно?
- Отношения? - Ее глаза округлились.
- Да, знаешь… - Он вдруг смутился. Агнете Бломберг была для него загадкой - перед ним сидела оживленная молодая девушка, явно не чуждая городских развлечений, и разговаривала как учительница в воскресной школе.
Агнете вновь улыбнулась:
- Ты хочешь сказать, что Илья - не совсем в моем вкусе.
- Что-то вроде этого.
- Он был очень добр ко мне.
По голосу девушки он понял, что она тронута. Ее слова казались искренними. Валманн кивком попросил ее продолжать.
- Илья такой умный и все понимает. Он знает жизнь. Он не осуждает меня, как все остальные. Мы часами с ним разговаривали. Он читал мне Писание. Мы вместе молились… - Валманн увидел, что она перебирает в руках маленькое серебряное украшение, крестик на цепочке, висевший у нее на шее. - Благодаря Илье я протрезвела.
- А ему понравилось бы, что ты сюда ходишь?
- Почему бы и нет? - Она снова широко и искренне улыбнулась. - Он не запрещает мне ходить, куда я хочу. Я больше не балуюсь дурью… Вот, смотри, я пью чай! - И она изящным движением подняла чашку чая.
- Твоя мама рассказала, что ты ей сегодня звонила из Левангера.
- Да, мы там были и вернулись совсем недавно. Здесь только десять миль.
- А где сейчас Скард?
- Он поехал обратно в Хамар. Сказал, что дело спешное. Ему сообщили, что член тамошней общины попал в беду и нужна его помощь.
- И он уехал?
- Такой он человек. Вечно в пути, куда его призывают. Он себя не щадит.
- А ты была вместе с ним, пока он был здесь?
- Да-а. Он приехал в среду вечером… и сразу пришел ко мне.