Сунув руки в карманы, он медленно шел по набережной, по пути заглядывая в каждый проход, в каждый закоулок и на каждую парковку. Большинство ночных бабочек, с кем он заговаривал, были готовы помочь, правда, приходилось клясться могилой матери, что он не будет их арестовывать. Рози они знали - все они занимались одним делом, - и им было очень жалко, что она погибла. Но никто ничего такого не видел.
Он уже пошел на второй круг, как его мобильник разразился какофонией бипов и свистков. Снова Колин Миллер:
- Так, коротенький звоночек. Сказать, что ты все просрал, парень. Ваша пресс-служба сообщила, что туловище не человеческое. Просто собака. Это значит, что теперь торговать тебе нечем.
Логан тихо выругался - надежда на обратный билет с Фабрики Засранцев накрылась.
- Лаз, ты меня слышишь?
- Да, я думаю…
Должно же быть что-то, что можно дать Миллеру… и тут до Логана дошло: он рассказал Миллеру о своей теории генеральной репетиции убийства.
- Здорово, пустим это в печать, пойдет боковой врезкой.
- Ну что ж, давай поддай жару.
- Имя "Грэм Кеннеди" тебе что-нибудь говорит? Наркотой приторговывал рядом с мостом через Дон, травкой в основном, но бывало и кое-чем покруче, когда товар найдет. - Логан никогда о нем не слышал. - Ну, так вот, он был одним из тех хорошо прожаренных сквоттеров.
Отлично, ходили слухи, что детектив-инспектор Инщ до сих пор не идентифицировал тела. Немного, но с этого можно начать. Логан поблагодарил и отключился. Не так все плохо сегодня складывалось.
Когда он снова вернулся на Шор-лейн, было почти половина двенадцатого. С прошлой ночи уличное освещение тут не стало лучше: темнота лишь в нескольких местах прерывалась островками бледно-желтого света. В самом конце, где на разрыве двойной линии машины могли развернуться, чья-то одинокая фигура упорно продолжала предлагать себя. Сунув руки в карманы, Логан вошел в переулок, окунувшись в запах разлагающихся крыс. Слава богу, крысы пахли не так ужасно, как гниющий лабрадор. Девочке, навязчиво предлагавшей свои услуги напротив товарного склада "Шор Портере", было не больше шестнадцати лет, если не меньше. Она была в короткой черной юбке, топе с глубоким вырезом, чулках в сетку и черных лакированных туфлях на высоких каблуках. Очень стильно. Волосы с перманентом зачесаны вверх, как у рок-звезд 1980-х, на лице столько макияжа, что хватит выкрасить целый мост. Она оглянулась на звук шагов Логана и с опаской взглянула на него.
- Добрый вечер, - сказал он приятным нейтральным голосом.
Она оглядела его с ног до головы:
- Чего надо?
Не местная. Акцент, что-то среднее между Эдинбургом и Украиной. Слова слегка смазаны на концах, как будто уже прибалдела.
- Ты здесь по понедельникам? - спросил Логан. Она попятилась. - Все в порядке, - сказал он, подняв вверх руки. - Просто хочу с тобой поговорить.
Ее глаза забегали. Влево, вправо… и она сорвалась с места. Логан схватил ее за руку, остановил.
- Мне больно! - заскулила она, вырываясь.
- Я просто хочу задать тебе несколько вопросов. Все в порядке…
Из кустов выползла тень.
- Нет, ни хрена не в порядке! - Здоровый детина в кожаной куртке и джинсах. Бритая наголо голова, козлиная бородка, кулачищи. - Отпусти сучку, или я вскрою твою тупую башку!
Логан мило улыбнулся ему:
- Не надо быть таким агрессивным. Всего пара вопросов, и я пойду своей дорогой. Ты была здесь в понедельник ночью?
Мужик похрустел костяшками пальцев и шагнул вперед:
- Ты что, глухой? Я тебе сказал: сучку отпусти!
Вздохнув, Логан достал бумажник, раскрыл его и продемонстрировал удостоверение:
- Детектив-сержант Логан Макрей. Все еще хочешь вскрыть мне голову?
Парень застыл, перевел взгляд с удостоверения на Логана, потом на сопротивляющуюся девчонку, потом снова на Логана. И дал деру.
Логан и девчонка наблюдали за тем, как он исчезает вдали: для такого крупного парня бегал он достаточно быстро. Она стояла открыв рот, прекратив борьбу, а потом выдала вслед сматывающемуся сутенеру поток ругательств на каком-то иностранном языке. Логан значения слов не понял, но суть, в общем, была ясна.
- Ладно, - сказал он, когда у нее закончились воздух, да и вдохновение, - все в порядке, я не собираюсь тебя арестовывать. Я на самом деле хочу с тобой поговорить.
Она снова оглядела его с головы до ног:
- Я очень хорошо говорить грязный. Ты хочешь грязный говорить?
- Нет, не в этом смысле. Пойдем, куплю тебе выпить.
"Риджентс Армс" был небольшой бар на Риджент-ки, с лицензией на торговлю до трех часов ночи. Не самое уютное заведение в Абердине: темное, грязное, одна буква на вывеске не горела, воняло пролитым пивом и застарелым табачным дымом. Очень популярное место у тех, кто ошивается возле доков после захода солнца. Логан оглядел посетителей и заметил по меньшей мере троих, кого он уже арестовывал - за нападение с применением физического насилия, занятие проституцией, взлом и проникновение. Поэтому ни при каких обстоятельствах он не стал бы пользоваться здесь туалетом. Зайти в маленькую комнату с единственным выходом в баре, где полно людей, которым очень нравится смотреть, как у полицейского мозги вытекают на грязный пол? Лучше самому врезать себе кувалдой по морде, чтобы другие не трудились. Но никто ничего не сказал, когда он усадил молоденькую девчонку в кабинку и принес ей бутылку "Бад". Если она достаточно взрослая, чтобы торговать своим телом на улице, значит, она вполне взрослая, чтобы выпить бутылку пива.
- Ну, - сказал он, - и что за друг у тебя был?
Она нахмурилась и выпалила еще одну порцию непонятных ругательств в адрес своего сбежавшего защитника. Логан спросил, на каком языке она ругается, и она ответила: на литовском.
Зовут ее Кайли Смит (будешь мне сказки рассказывать, подумал Логан), и она в Шотландии уже восемь месяцев. Сначала Эдинбург, потом Абердин. Ей больше нравился Эдинбург, но что поделать? Приходится идти, куда пошлют. И ей не шестнадцать, ей девятнадцать. На это Логан тоже не купился. В пабе было темновато, но все-таки лучше, чем под мигающим желтым светом уличных фонарей на Шор-лейн. Ей было лет четырнадцать, не больше. Понравится ей это или нет, но придется ей пойти в участок. Он ни за что не позволит ребенку снова вернуться на улицу. Ей в школу нужно ходить!
"Друг" сказал, чтобы она называла его Стив, но Логан для него не опасен, потому что она все равно с ним останется, а он будет ее бить. Логан неопределенно хмыкал, потом спросил Кайли, где она была в понедельник ночью.
- Я идти с человеком в костюме, он хочет, чтобы я делать грязную вещь, но платить хорошо. Потом я идти с другой человек, пахнуть очень плохо картошка жареная, кожа вся жирная. Я идти…
- Извини, я не это имел в виду. - Логан постарался не думать о том, как жирные пальцы лапают школьницу. - Я вот о чем спрашиваю: откуда они тебя забирали?
- О-о… я понимать. То же место, как сегодня. Вся ночь. Я делать хорошие деньги. - Она подтверждающе кивнула. - Стив нести мне завтрак, я работать хорошо. "Хэппи Мил".
Да Стив просто транжира.
- Ты знала женщину, на которую напали?
Кивнула:
- Знать.
- Ты что-нибудь видела?
Покачала головой и добавила:
- Она стоит там всю ночь, один мужчина приходит ее трахать.
- Как он выглядел?
- Очень темный… - Она нахмурилась. - Белые волосы, шипы… вот так! - Приставила ладони к вискам, пальцы вверх растопырила. - Знаешь? И борода. - Снова жест руками, приставила сложенные в пучок пальцы к подбородку. - Тоже картошка жареная вонять.
Логан откинулся на спинку стула и улыбнулся. Это точно Джейми Маккиннон - сразу после того, как обчистил очередную забегаловку, работавшую поздно ночью. Прощай, алиби.
- Ты слышала, о чем они говорили?
Она покачала головой и прикончила бутылку пива.
- Я идти с другой мужчина.
Логан посмотрел на нее:
- Ты знаешь, что ее убили?
Кайли вздохнула, ее лицо внезапно стало выглядеть старше своих лет. Она знала. Людям все время делают больно. Люди умирают. Такой уж это мир.
- Пойдешь со мной в участок? На фотографии посмотришь? Заявление сделаешь? Только то, о чем мне рассказала.
Она отрицательно покачала головой:
- Стив сердитый, если я не делать деньги.
Девчушка закатала рукав блузки с низким вырезом, показала несколько ожогов от сигарет на сгибе у локтя. Между круглыми шрамами от ожогов ниточкой тянулись точки от уколов иглой - вполне достаточно, чтобы развилась зависимость. Чтобы начала зависеть от "Стива".
- А если я скажу, что могу сделать так, чтобы Стив никогда тебя больше не тронул?
Кайли рассмеялась. Глупый разговор. Она не собиралась с ним идти, она не собиралась идти ни в какой участок, она не собиралась создавать никаких проблем для Стива. Спасибо за пиво и до свидания. Логан настаивал. Кайли вскочила и побежала к двери.
Логан бросился за ней, и тут все пошло наперекосяк. Как только Кайли выбежала на улицу, громадный мужик с татуировкой загородил выход. Он был на добрый фут ниже Логана, но значительно шире.
Логан притормозил.
- Леди не нуждается в вашей компании, - сказал мужчина с сильным петерхедским акцентом.
- Слушайте, нужно поймать ее! Ей же всего четырнадцать лет!
- О-о… молоденьких любишь, да?
- Что? Нет! Я офицер полиции! Она…
И только тогда Логан это услышал: тишину. Разговоры в пабе внезапно смолкли. Было слышно только "однорукого бандита", который пикал и трезвонил сам для себя.
Твою мать…
- О’кей! - Он повернулся и обратился ко всему бару: - Я ищу того, кто убил Рози Вильямс. Только его. - Молчание. Холодный пот потек у Логана по спине. - Какой-то ублюдок забил Рози до смерти: задушил, разбил в лепешку лицо, сломал ребра. Она захлебнулась собственной кровью! - Логан повернулся к татуированному головорезу: - Она этого не заслуживала. Такого никто не заслуживает.
Он чувствовал, что сейчас ему надают по заднице.
Низенький громила сосредоточенно нахмурился. Молчание продолжалось. Потом он сказал:
- Давай вали отсюда. - Ткнул большим пальцем за плечо. - И запомни: это не самое безопасное место для тебя. Больше сюда не возвращайся.
Когда он выбрался наружу, Кайли уже нигде не было.
Литовского языка Логан не знал, поэтому выругался на старом добром шотландском.
Глава 8
Следующие несколько часов Логан мотался по автомобильным стоянкам и опять по переулкам, но совершенно без пользы: юная леди из Литвы была единственной, кто видел Джейми Маккиннона. Все остальные были слишком заняты, зарабатывая себе на жизнь в подворотнях и на задних сиденьях автомобилей.
Штаб-квартира полиции напоминала кладбище: ни одной живой души. Кроме Большого Гари, все еще сидевшего за своим рабочим столом с книгой "Научитесь говорить по-французски" в одной руке и пакетом шоколадного печенья - в другой.
- Есть какие-нибудь новости о Мейтлэнде? - спросил Логан, засовывая руку в пакет с печеньем.
Громадина покачал головой:
- Кажется, все еще в реанимации. - И понизив голос почти до шепота: - Знаешь, тебя никто в этом не обвиняет, о’кей? Ну, в смысле, ты же не виноват, что они оказались вооружены. Так ведь?
Логан грустно улыбнулся:
- А почему тогда мне так дерьмово?
- Потому что ты не бессердечный урод, вроде кое-кого из местных гондонов. - Громадной рукой он потрепал Логана по плечу. - С ним все будет в порядке. Вон, подписку для него организовали. Не забудь подкинуть немного деньжат: мы ему стриптизершу выпишем. Все пройдет. Вот увидишь.
Логан поблагодарил его за оптимизм и поплелся в столовую за чашкой чая и сэндвичем, которые взял с собой в архив; пошел он туда, чтобы посмотреть кое-какие фотографии из досье, а заодно и поесть. Искал он здорового парня с бритой головой и козлиной бородкой: сутенера четырнадцатилетней литовской девочки-проститутки. Сидел, просматривал в компьютере дела на плохих парней, одно за другим.
К трем часам он справился только с небольшой частью обширной коллекции. Завтра посадит кого-нибудь, чтобы составили электронный фоторобот. Разошлет его всем по электронной почте - посмотрим, может, кто-нибудь его и опознает. С хрустом распрямившись и зевнув, Логан снова отправился в темную ночь, чтобы в последний раз попытаться найти Кайли.
В доках кипела жизнь, хотя ночь на среду не очень подходила для того, чтобы хорошо надраться, и пьяных идиотов, выползавших из ночных клубов и кабаков со стриптизом, чтобы шляться по улицам в поисках романтики за наличные, было немного. Это значило, что большинство проституток тоже пошли по домам. Остался только полный отстой. Самые безнадежные женщины. Которым не повезло вечером и в ранние ночные часы. У которых были варикозные вены и не было зубов. Такие, как Рози Вильямс.
Логан снова обошел доки, но на улице работали всего четыре девочки, с тремя он уже успел поговорить раньше. Последней "девочке" на вид было лет сорок пять, а то и все пятьдесят. Одета она была в дешевую мини-юбку и клеенчатый плащ, ансамбль завершала пара черных пластиковых ботинок, которые так нравятся извращенцам. Увидев ее, Логан совсем не удивился, что она вышла на работу в это ночное время, когда все потенциальные клиенты были уже в стельку пьяны и неразборчивы. Лицо ее было странным, перекошенным и бугристым… Потом до него дошло: кто-то совсем недавно здорово ее отделал. Вот почему ее улыбка была такой кривой, а лицо неровным и распухшим от побоев. Синяки она замазала тональным кремом.
Заметив, что Логан внимательно смотрит на нее, она сказала:
- Хочешь хорошо провешти время? - Слова звучали невнятно, слегка шепеляво - наверное, еще и пары зубов не хватало. - Такой крашавчик, как ты, должен этим интерешоваться… - Она качнула бедрами, подмигнула и широко распахнула плащ, показав черное кружевное бюстье и покрытую синяками кожу. - Ну как, нравитша?
Вряд ли на этот вопрос Логан мог ответить честно.
- Кто это тебя так уделал?
Она пожала плечами, вытащила пачку сигарет, сунула одну в распухшие губы и прикурила от бензиновой зажигалки.
- Ты коп? - Осмотрела его с ног до головы. - Можешь даже не отвечать. Потому што ты шертов коп.
Первая же длинная затяжка вызвала приступ кашля; проститутка закрыла глаза, схватившись левой рукой за ребра, содрогаясь и кривясь.
- Эти штуки тебя убьют.
Она показала ему средний палец, хрипя и отхаркиваясь, перестала кашлять и, выплюнув на землю темный комок, прошепелявила:
- Про здоровье я с шертовым врашем поговорю. А тебе шего нужно? Бабок отстегнуть? Потрахаться на халяву?
Логан постарался успокоиться.
- Рози Вильямс, - сказал он наконец. - Убита позавчера ночью. Ищу кого-нибудь, кто мог видеть урода, который этот сделал.
Женщина вздрогнула, плотно запахнула плащ на покрытой синяками груди.
- Господи, - сказала она. - Рози?
Логан кивнул:
- В понедельник ночью. Ты тогда работала?
Проститутка покачала головой:
- Нет. - Снова набрала полные легкие дыма. - Пару дней назад проблема была. - Она показала на покрытое синяками лицо. - В закрытую дверь вофла.
- Большая, наверное, дверь была, хорошо тебе досталось.
- Ага. Охренительно больфая дверь. - Женщина опустила глаза. - Нофью в понедельник меня здесь не было. Двигаться ни фига не могла, не то што работать. - Вздохнула. - Да и какой на фиг бизнес с такой рожей. - Она замолчала, ее глаза смотрели в прошлое, а не на темные улицы.
- А сейчас зачем вышла?
Пожала плечами:
- Надо кормить голодных, понял? А героин - это очень голодный маленький ублюдок.
22:00
Начало ночной смены четверга. Весь день он провалялся в кровати и вылез из нее только в пять вечера, когда Джеки пришла с работы. Рыба с жареной картошкой на ужин/завтрак - и снова в койку, ненадолго. На этот раз в приятной компании. Итак, вполне счастливый Логан без десяти десять направлялся в штаб-квартиру полиции. Как только он вошел в здание, его окутала атмосфера уныния и пессимизма. Сержант Эрик Митчелл сидел за столом дежурного, погрузившись в "Ивнинг экспресс"; свет отражался от его лысеющей макушки. Поднял глаза, продемонстрировав пушистые усы, нахмурился:
- Какого черта ты такой веселый?
Логан улыбнулся:
- И тебе тоже добрый вечер, Эрик. Я улыбаюсь потому, что чудесно провел день. А что это у тебя усы так повисли? Большой Гари стырил все печенье с кремом?
Эрик хмуро взглянул на него и протянул "Ивнинг экспресс" так, чтобы Логан мог видеть первую страницу и заголовок: "ПОЛИЦИЯ УСТРОИЛА ОБЛАВУ ПО НЕВЕРНОМУ АДРЕСУ!" И большая фотография: десятки патрульных машин, фургонов и полицейских в форме рядом с перестроенной церковью Тиллидроун.
Логан постарался не улыбнуться. По крайней мере, в этом месяце он был не единственным, кто облажался во время облавы.
- А где они должны были оказаться?
- В Кинкорте. - Эрик бросил газету на стол. - Уроды тупые. Как будто у нас других проблем нет! - Он ткнул пальцем в колонку рядом с фотографией. "НЕКОМПЕТЕНТНОСТЬ ПОЛИЦИИ: МУНИЦИПАЛЬНЫЙ СОВЕТНИК ОТКРОВЕННО ВЫСКАЗЫВАЕТ СВОЕ МНЕНИЕ". - Этот маленький засранец просто из штанов выпрыгивает, чтобы найти еще один повод выставить нас идиотами. - Эрик мрачно уставился на маленькую черно-белую фотографию муниципального советника Маршалла, который, как всегда, выглядел элегантным бездельником. Тут сержант вспомнил, что у него есть сообщение для Логана: - Детектив-инспектор Стил сказала, чтобы ты двигал к ней, как только появишься.
Подобно берлоге инспектора Напье, кабинет детектива-инспектора Стил был похож на свою хозяйку: маленький, неприбранный и провонявший застоявшимся табачным дымом. Стил сидела за рабочим столом, закинув на него ноги, в одной руке чашка кофе, в другой - мобильный телефон, в углу рта - сигарета. Махнула рукой, приглашая Логана сесть, а сама, придерживая телефон плечом около уха, начала копаться в ящике стола и вытащила оттуда маленький черный блокнот и ручку.
- Потому что я тебя люблю… - сказала она, кончик ее сигареты дернулся, и столбик пепла длиной сантиметра в полтора упал ей на грудь. - Да… Ты знаешь, что я сделаю… Нет, этого я никогда не сделаю… - Она неуклюже нацарапала что-то в блокноте и бросила его через стол Логану. - Ты знаешь, что я это сделаю… Сюзан, ты - самое важное в моей жизни… Да… Да…
Логан взглянул на косые буквы. "ТЫ УСТАНОВИЛ ЛИЧНОСТЬ ЭТОЙ ШЛЮХИ?" Он удивленно взглянул на инспектора, она закатила глаза и махнула рукой, требуя вернуть блокнот.
- Да, Сюзан, ты же знаешь, что я это сделаю… - Нацарапала еще одну фразу. ПРОШЛОЙ НОЧЬЮ - КОТОРАЯ ВИДЕЛА МАККИННОНА? Логан покачал головой, и Стил сказала: - Черт возьми! Что? О, нет, не тебя, Сюзан, просто я кое-что уронила… да… угу… - Снова потребовала блокнот и отправила Логану последнее сообщение: ВАЛИ В СТОЛОВУЮ. Я СКОРО ПРИДУ.
Он уже приступил ко второй кружке чая с молоком и съел половину сэндвича с жареным беконом, когда детектив-инспектор Стил наконец приползла в столовую.