- Мы держали фрейлейн Майснер в неведении относительно нашего расследования, - вмешался Гросс. - Думали, что так безопаснее. Поэтому она ничего не знает.
- Все равно, пусть даст слово, - настаивал Грюненталь.
- Хорошо. - Берта откашлялась. - Я обещаю никому не рассказывать, что видела и слышала в последние несколько дней.
Грюненталь кивнул Тоду, разрешая отпустить Берту и ее отца. Она подбежала к Вертену, и они застыли в долгом объятии.
- Все, господа, - произнес Грюненталь со значением. - Можете идти.
Они побрели к выходу из парка. Вертен и Гросс знали, что это еще не конец истории. Пока князь Грюненталь жив, покоя им не будет.
Глава двадцать пятая
Вена
Суббота - воскресенье, 22–23 октября 1898 года
Минуло несколько недель. Их хватило, чтобы все как следует обдумать. Теперь пришла пора действовать.
Вертен вышел из фиакра у Дворца Кински. Бросил взгляд на ярко освещенные окна. Сегодня сюда на ежемесячный званый вечер съехались сливки общества. Лакей у входа, наряженный по моде восемнадцатого века, - припудренный завитой парик, панталоны до колен, чулки, - почтительно глянул на карточку с рельефной монограммой эрцгерцога Франца Фердинанда и с поклоном открыл Вертену доступ к собравшемуся наверху избранному обществу. Он поспешно поднялся по мраморной лестнице, опасаясь, как бы чей-то зоркий глаз не приметил в нем чужака. Тут ведь с такими не церемонятся, мигом выпроводят. Бальный зал блистал великолепием и роскошью. Изысканные хрустальные люстры под потолком, драгоценный паркет из мореного дуба. Сегодня здесь давал сольный концерт знаменитый пианист Падеревский. Вертен с облегчением увидел, что концерт еще не начался. Гости продолжали двигаться по кругу, обмениваясь фальшиво-приветливыми восклицаниями.
Как и полагал эрцгерцог, князь Грюненталь там присутствовал. Он стоял в центре группы знатных дам с бриллиантовыми диадемами в волосах и рассказывал что-то забавное. Дамы хихикали и обмахивались веерами.
Вертен приблизился к нему твердым шагом и громко объявил:
- Сударь, вы скотина и хам. Я вызываю вас на дуэль за оскорбление моей невесты.
Князь Грюненталь повернул к нему свое злое покрасневшее лицо как раз вовремя, чтобы получить пощечину белыми перчатками, которые Вертен специально купил для этой цели.
- Я жду ваших секундантов. Выбор оружия остается за вами. - Это было рискованно, но Вертен почти не сомневался, что возраст не позволит князю выбрать что-то, кроме пистолетов.
- Это возмутительное безобразие, - начал князь Грюненталь.
- Да. Так оно и есть. И его совершили вы. Если у вас осталась еще хотя бы крупица мужества, вы примете вызов. Или предпочтете ограничиться громкими словами и пустыми угрозами? А может быть, чтобы спасти свою честь, прикажете заковать меня в кандалы?
При этих словах дамы начали возбужденно перешептываться. Разговоры в зале стихли. Глаза всех были прикованы к князю Грюненталю. Вертен публично загнал его в угол, как и планировал.
- Ишь чего захотел, адвокат.
- Значит ли это, что вы принимаете мой вызов?
Еще минута напряженной тишины, и наконец князь прохрипел:
- Да, принимаю, будь ты проклят.
Приняв решение, Вертен все последние недели много времени проводил в тире, упражняясь в стрельбе. Наконец-то пригодились навыки, которые в юности пытался привить ему отец.
Берта, как только он посвятил ее в свои планы, уехала к отцу.
- Отговаривать тебя бесполезно, - сказала она, - а наблюдать твою гибель будет выше моих сил. Извини, Карл, однажды мы уже чуть не потеряли друг друга. Во второй раз мне не выдержать.
Вертен пытался ей втолковать, что он поэтому и решился на такой шаг, чтобы они больше не боялись потерять друг друга. Но она отказывалась понимать.
Секундантом князя Грюненталя оказался молодой адъютант, который дежурил в приемной Государственной канцелярии, когда Гросс и Вертен ждали аудиенции с императором. Он прибыл на квартиру Вертена через час с лишним после событий во Дворце Кински.
Пока все шло по плану. Адъютант объявил, что князь выбрал дуэль на пистолетах, один выстрел с каждой стороны. Расчет был на то, что Грюненталю и в голову не придет, что Вертен может оказаться метким стрелком. Его антисемитизм такую возможность просто отвергал. Адъютант назвал место проведения дуэли. Пратер, лужайка за колесом обозрения. Именно сюда привозил и бросал трупы своих жертв его приспешник Тод. И опять Вертен рассчитал правильно. Князь и тут не избежал нарочитой театральности.
- Завтра на рассвете, в шесть тридцать. - Адъютант сухо кивнул и вышел.
Гросс подождал, пока за ним закроется дверь, затем посмотрел на Вертена.
- Еще не поздно все отменить, дружище.
- Нет, Гросс, ничего отменять нельзя. - Вертен стиснул зубы. - Это единственный путь избавиться от бешеного пса.
Ночью он так и не смог заснуть. В голову лезли разные мысли. Эрцгерцог Франц Фердинанд поддержал его план. Еще бы, ведь это был хороший способ устранить самого злейшего врага без риска для себя. И если план не удастся, он будет ни при чем. Использовать при вызове на дуэль имя любимой было необходимо. Только такой повод мог в обществе считаться обоснованным. И это обеспечивало ему защиту в случае победы на дуэли. Ведь он стрелялся, защищая честь дамы сердца. Разве на его месте не поступил бы так любой уважающий себя мужчина? Тем более что любовные похождения князя Грюненталя были широко известны. Едва ли император сможет наказать дуэлянта-победителя.
В пять утра Вертен уже был одет. Фрау Блачки, всхлипывая, подала ему завтрак.
- Все будет хорошо, - успокоил он ее.
- О, герр доктор, я искренне на это надеюсь. - Она опять всхлипнула. - Что это за времена наступили, когда в руки приходится брать оружие такому человеку, как вы.
Вертен улыбнулся. От ее слов у него потеплело на сердце.
Заказанный экипаж прибыл в пять тридцать.
- Все готово? - спросил Вертен, посмотрев на своего секунданта.
- Я искренне на это надеюсь, - ответил криминалист.
Они сели, и карета двинулась по еще темным улицам. Рассветную тишину нарушал лишь стук колес по булыжной мостовой.
На лужайке их уже ждал Грюненталь со своим секундантом. Князь был без шляпы. Вертен с ужасом осознал, что у него кружится голова. Наверное, сказались недосып и нервное напряжение. Он сделал несколько глубоких вдохов и двинулся вперед.
Адъютант и Гросс сошлись для традиционного разговора перед дуэлью.
- Долг предписывает мне, - сказал адъютант, - предложить вашему приятелю возможность извиниться за нанесенное оскорбление. Если он не пожелает, мы начнем.
- Дорогой сударь, - ответил Гросс, - моему приятелю не за что извиняться. Оскорбление нанес ваш господин, и он должен за это ответить.
Они приступили к осмотру оружия. Грюненталь привез два одинаковых револьвера фирмы "Уэбли и Скотт" сорок пятого калибра с рукоятками из слоновой кости. Большой калибр означал, что он надеялся покончить с Вертеном одним выстрелом. Секунданты проверили револьверы, убедились, что в каждом только один патрон.
Вертена неприятно удивила тяжесть оружия. Он упражнялся с револьвером фирмы "Энфилд", который был много легче. Ну что ж, теперь уже ничего не изменишь. Придется воспользоваться тем, что было.
- После того как я расправлюсь с тобой, - крикнул издали Грюненталь, - придет время остальных. Никому из вас пощады не будет.
Вертен не ответил. Он знал это с самого начала. И на его план согласились все, кроме Берты.
Лужайку осветили первые лучи солнца. Лошади негромко заржали.
- Господа, - произнес адъютант. - Время.
Он поставил их спиной к спине.
- По моей команде вы разойдетесь на пятнадцать шагов. По следующей команде развернетесь и можете выстрелить.
- Скоро вы все подохнете, - успел прошипеть ему Грюненталь.
- Начинаем, - крикнул адъютант.
Вертен старался делать шаги как можно шире, потому что чем больше будет между ними расстояние, тем лучше. Несмотря на утреннюю прохладу, у него по шее стекали струйки пота. Неожиданно где-то на дереве сзади зачирикала птица. Это сбило его с толку, и он потерял счет шагам. Ведь имитация птичьего пения означала сигнал. Или сейчас действительно запела птица? Он глубоко вздохнул и, сделав еще несколько шагов, остановился.
- Повернитесь и стреляйте! - выкрикнул адъютант.
Вертен развернулся наполовину, как советовал инструктор по дуэлям, которого к нему приставил Франц Фердинанд. И не торопился стрелять, тоже как инструктировали, ожидая, что Грюненталь выстрелит первым. Но у князя, возможно, был похожий инструктор, потому что он тоже повернулся к Вертену в профиль и тоже ждал.
- Стреляйте, - повторил адъютант.
Грюненталь, видимо, решил не мешкать. Он тщательно прицелился и выстрелил. Все произошло так быстро, что Вертен даже не почувствовал удара пули. Просто правая нога подогнулась, и он повалился на землю.
- Вертен! - Гросс кинулся к нему.
Он лежал на спине, наблюдая парящих в небе птиц, которых спугнул звук выстрела. Происходящее казалось ему теперь смешным и нелепым. Он ощущал себя персонажем романа Толстого.
Затем все пространство заполнило лицо Гросса.
- Я сейчас отвезу вас к доктору.
- Помогите мне встать. За мной осталось право выстрела.
- Хватит, Вертен. Не будьте глупцом. Мы попробуем другой путь.
- Черт возьми, помогите мне встать. Вы мой секундант, действуйте как положено.
Неожиданная ярость друга испугала Гросса, и он помог ему подняться.
Вертен проковылял на свое место. Увидев его на ногах, Грюненталь побледнел. Выстрел должен был убить этого мерзавца. Но не его выстрел, конечно, а меткого стрелка, сержанта Тода, спрятавшегося сзади в деревьях. Так что птица тогда запела не случайно, это был сигнал, что Климт и Дункан взяли Тода.
- Ваш приятель в состоянии продолжать? - крикнул адъютант.
- Да, в состоянии, - крикнул в ответ Вертен.
Потрясенный Грюненталь смотрел, как Вертен прицеливается. И не в корпус. Нет. Он хотел покончить с этим чудовищем раз и навсегда. Поставив раненую правую ногу потверже, Вертен, превозмогая боль, поднял револьвер "Уэбли и Скотт" перед собой, поддерживая его левой рукой.
Грюненталь неожиданно дернулся, как будто его пронзил страх, и выкрикнул:
- Ты не посмеешь убить князя, плебей!
Грохот выстрела снова заставил птиц взлететь со своих гнезд, и они замелькали в розоватом рассветном небе. Пуля попала Грюненталю в левый глаз и снесла ему затылок. Он опрокинулся на спину. И его великолепную седину окрасила смесь мозгов с кровью.
Эпилог
Вертен по-прежнему чувствовал себя немножко пьяным. Это от морфия. Завтра ему уменьшат дозу обезболивающего, а пока он наслаждался приятным туманом в голове.
В его палате пахло цветами. Их было много. В том числе и несколько букетов от Гросса. Криминалисту пришлось спешно отбыть в Буковину, ректор университета прислал за ним человека. Там нашли временное помещение для кафедры. Вчера вечером перед отъездом он посетил Вертена и подарил ему свою книгу "Психология преступления" с автографом.
- Надеюсь, что судьба еще подарит нам возможность поработать вместе, - сказал он, уходя.
Накачанный лекарствами Вертен едва ворочал языком. Поэтому он просто кивнул, чувствуя, как на глаза наворачиваются слезы, когда Берта провожала криминалиста из палаты.
Да, она вернулась. Сразу же, на следующий день. И теперь все время была рядом, следя, чтобы визитеры долго не засиживались.
Теперь она говорила с очередным гостем.
- Только недолго, герр Климт. Ему нужен сон.
- Я очень недолго, - ответил художник. - И позвольте сообщить вам, фрейлейн Майснер, что мне очень приятно снова вас видеть.
Она улыбнулась:
- Вы очаровательны, как всегда, Климт, но сейчас вам это не поможет. Пара минут, не больше.
Климт наклонился над кроватью Вертена.
- Представляете, сегодня ночью в Вене произошло очередное самоубийство. Просто ужас. По самоубийствам наш город удерживает пальму первенства в Европе. Так пишут иностранные газеты. На этот раз с колеса обозрения спрыгнул военный. Какой-то сержант Тод.
Вертен облегченно вздохнул. Он не был мстительным, но этого убийцу ему было не жалко.
- На самом деле, - прошептал Климт, наклоняясь ближе к его уху, - его убил Дункан в Пратере перед дуэлью. Я бы не хотел подвернуться этому шотландцу под горячую руку. Крепкий парень. Мы этого Тода подержали некоторое время в леднике, чтобы никто не мог связать его смерть с гибелью Грюненталя.
Вертен сделал над собой усилие и произнес:
- Спасибо, Климт. Вы настоящий друг.
Климт отрицательно покачал своей крупной головой:
- Не за что, адвокат. Но я по-прежнему мучаюсь, что до сих пор не заплатил вам положенный гонорар. Трудно иметь дела с аристократами.
- Хватит, Климт, - прервала его Берта. - Карлу нужно поспать.
"Как хорошо, что все наконец закончилось", - подумал Вертен, погружаясь в сон.
Примечания
1
Грабен - знаменитая торговая улица Вены. - Здесь и далее примеч. пер.
2
Кафедральный собор Святого Штефана - визитная карточка Вены, для австрийцев значит то же самое, что для французов Нотр-Дам.
3
Пратер - большой общественный парк и зона отдыха в Вене; вытянут вдоль берега на 5 км. Большую часть занимает так называемый зеленый Пратер, где находятся главная аллея и основные сооружения. На севере расположен парк аттракционов, который часто называют просто Пратером. Здесь находится и гигантское колесо обозрения (Ризенрад).
4
Ганс Гросс (1847–1915) - австрийский юрист, основоположник западноевропейской криминалистики и судебной психологии. Будучи судебным следователем, Г. Гросс одним из первых начал применять на практике специальные познания из области естественных наук, превращая искусство расследования преступлений в систему научных знаний. Обобщение передового опыта и имевшихся отдельных научных разработок позволило ему сформулировать ряд важных теоретических положений, объединенных им под названием "Система криминалистики".
5
Артур Шницлер (1862–1931) - крупнейший прозаик, представитель венского импрессионизма.
6
Стиль бидермайер - художественный стиль, направление в немецком и австрийском искусстве (архитектуре и дизайне) середины XIX в. Это аристократический ампир, приспособленный для уютной домашней жизни.
7
Nuda Veritas (лат.) - "Голая правда", знаменитая картина Г. Климта.
8
Ver Sacrum (лат.) - "Весна священная", журнал художников австрийского модерна, принадлежащих к основанному Густавом Климтом объединению "Сецессион".
9
Земмеринг - известный климатический курорт в австрийских Альпах.
10
Франц Грильпарцер (1791–1872) - выдающийся драматург-романтик, из еврейской семьи, дружил с Гейне и Бетховеном.
11
Георг Шёнерер (1842–1921) - австрийский политический деятель, депутат парламента, сторонник присоединения Австрии к Германии (аншлюса), которое потом осуществил Гитлер; сторонник теории неполноценности негерманских народов, воинствующий антисемит.
12
Карл Люгер (1844–1910) - бургомистр Вены, руководитель австрийских христианских социалистов, проповедовавших, помимо прочего, антисемитские взгляды. Его партия во многом была прообразом будущей национал-социалистической партии.
13
Чезаре Ломброзо (1835–1909) - итальянский тюремный врач-психиатр, родоначальник антропологического направления в криминологии и уголовном праве, основной мыслью которого стала идея о прирожденном преступнике. Главная заслуга в криминологии Ломброзо заключается в том, что он сместил акцент изучения с преступления как деяния на человека - преступника.
14
Гассе - в переводе с немецкого переулок или улица, обычно небольшая.
15
Фердинанд Раймунд (1790–1836) - австрийский актер и драматург.
16
"Захер" - шоколадный торт, изобретение австрийского кондитера Франца Захера; является типичным десертом венской кухни и одним из самых популярных тортов в мире. В 1876 году сын знаменитого кондитера Эдуард открыл в Вене отель "Захер".
17
Имеется в виду Готхольд Эфраим Лессинг (1729–1781) - немецкий поэт, драматург, теоретик искусства и литературный критик-просветитель.
18
Теодор Герцль, он же Биньямин Зеев (1860–1904) - еврейский общественный и политический деятель, основатель Всемирной сионистской организации, провозвестник еврейского государства и основоположник идеологии политического сионизма. Доктор юриспруденции, журналист, писатель.
19
Михаэль Тонет (1796–1871) - австрийский мастер-мебельщик. Стулья, изготовленные с помощью изобретенного им метода "выгибания дерева", позднее получили название венские.
20
Барон Рихард фон Крафт-Эбинг (1840–1902) - австрийский психиатр, сексолог, исследователь человеческой сексуальности.
21
Теодор Мейнерт (1833–1892) - выдающийся венский нейропсихиатр, уроженец Германии, один из учителей Фрейда.
22
Самый старый трактир Вены, ему более 500 лет.
23
Ганс Макарт (1840–1884) - австрийский художник, представитель академизма. При жизни получил широкое признание и имел множество поклонников.
24
Treponema palladum (лат.) - бледная спирохета, возбудитель сифилиса.
25
Это делают для того, чтобы розы цвели несколько раз за сезон.
26
Modus operandi (лат.). - здесь: способ совершения преступления.
27
Трахтен - традиционный национальный охотничий костюм в Австрии и Германии. Чаще всего из зеленого с красным сукна, иногда с добавлением серого. Пиджак или куртка с воротником-стойкой и отложным лацканом, отделан кантами, аппликациями из замши или кожи; пуговицы костяные или из рога. Бриджи на манжете под коленом, шерстяные гольфы, ботинки на толстой подошве, шляпа с невысокой тульей и маленькими полями, украшенная пером.
28
Церковь Святого Карла - выдающийся памятник архитектуры в стиле венского барокко, построена в 1737 году в честь избавления венцев от эпидемии чумы.