- А вы слышали когда-нибудь раньше это имя?
Клерк снова покачал головой.
- Да и откуда мне его знать, если он не имел отношения к делам гильдии…
Он пожал плечами. Это был маленький, тщедушный человечек, рано состарившийся для своего явно еще не преклонного возраста.
- А как насчет актеров?
Клерк энергично закивал.
- Это я могу. Вы умеете читать?
- Я ученик аптекаря. Как бы я обслуживал покупателей, если бы не умел?
Клерк разрумянился.
- Простите, капитан Арчер. Я вас вижу только на лугу Святого Георга, когда вы нас учите стрелять, и забываю, что это не основное ваше ремесло.
- Значит, запишете для меня имена и адреса?
- Да, конечно, капитан. Хотя… в общем, мне нужно знать, зачем вам эти сведения. - Вид у него был смущенный.
Оуэн счел вопрос разумным.
- Краунса убили на следующий день после представления, и я подумал, что, возможно - если мне очень повезет, - кто-нибудь что-нибудь заметил.
Клерк просиял от такого объяснения.
- В самом деле, отличная мысль. - Он наморщил и без того морщинистое лицо. - Но мне понадобится немного времени. Вы уже осмотрели наше красивое здание? Не хотите ли пройтись по нему, пока я составлю список?
Оуэна обрадовала возможность немного размяться.
- Где члены вашей гильдии хранят свои луки? Сейчас как раз подходящее время осмотреть их.
Арчер был обязан проверять оружие городских стрелков, но обычно ему не хватало на это времени, так что теперь он с радостью воспользовался подвернувшейся возможностью.
Клерк указал за дверь.
- Луки хранятся на тех стойках, у противоположной стены зала. Пожалуйста, осматривайте, капитан.
Оуэн вышел из крошечной клетушки и снова оказался в огромном зале с высоченным потолком. Все здесь свидетельствовало о богатстве гильдии - и толстые дубовые балки, и белая штукатурка, и заново переложенный деревянный пол. Снизу поднимались запахи перестоявшей еды и человеческих тел, из окон несло речной сыростью, но зал был чистый, хорошо освещенный, а на запахи можно было не обращать внимания и радоваться окнам с настоящими бледно-зелеными стеклами.
Оуэн быстро отыскал стойки и осмотрел луки. Только один из них оказался слишком короток и сделан из плохо высушенной древесины, так что в любой момент мог треснуть. Когда клерк торопливо подошел с готовым списком, Оуэн указал ему на этот лук. Клерк закивал.
- Я скажу смотрителю, и он поговорит с владельцем. - Клерк вручил Оуэну список. - Ужасно, что случилось с Краунсом и Ридли. Некоторые из нас опасаются, что это заговор против гильдии.
- Думаю, нет. Краунс и Ридли вели общие дела. Были друзьями.
- Значит, не стоит надеяться, что это просто совпадение?
- А вы сами как думаете? Похоже это на совпадение?
Клерк покачал головой.
- А что этот Уэрдир, о котором вы спрашивали… Вы полагаете, он может быть виновен? Или он будет следующей жертвой?
- Виновен? - Оуэн покачал головой. - Разумеется, я не могу знать наверняка, но я бы сказал, что он вполне может оказаться следующей жертвой. Если только он не покинул эту часть королевства навсегда, то был бы последним идиотом, если бы убил двух человек, так тесно с ним связанных, а вы как думаете?
- Ненависть толкает людей на глупые поступки, - глубокомысленно заметил клерк.
Оуэн кивнул.
- Я запомню это. А теперь о списке. Кого бы вы первым расспросили?
Клерк задумался.
- Стантона, прозвучало в ответ. - Он лучше всех знал Краунса.
Стантон жил в просторном доме на Стоунгейт. Оуэну повезло, что он застал его дома. Хозяин как раз занимался проверкой запасов в подвале, каменном помещении во всю длину здания. При виде гостя Стантон начал стряхивать с себя пыль.
- Поднимайтесь в зал, - пригласил он, ведя Оуэна по лестнице. - Всегда рад предлогу после пыльной работы промочить горло глотком вина. Присоединитесь ко мне?
Оуэн не возражал.
- Нам никто не помешает, - пообещал Стантон. - Жена и вся челядь делают на кухне свечи.
Обстановку зала составляли тяжелый стол, два стула с высокими спинками и скамейки вдоль стен. На стене, подальше от огня, висел простой гобелен. Стантон пригласил гостя за стол и разлил вино из затейливого графина, которым Оуэн невольно залюбовался.
- Привез из Италии. Единственный раз съездил так далеко. Моя гордость, - заметил довольный Стантон. - Итак. Вы, значит, занимаетесь убийством Уилла Краунса? Ужасное дело. Он был хороший человек, капитан Арчер. Щедрая душа. И наш лучший актер. Будь у него голос пониже, наверняка играл бы Бога Отца. Он всегда знал роль назубок, никогда не запинался, никогда не торопился. - Говоря это, Стантон вертел в руках графин то в одну, то в другую сторону, восхищенно разглядывая. - Его родственникам со стороны жены это очень не нравилось.
- Что именно?
- То, что он принимал участие в представлении. Был актером. - Стантон досадливо покачал головой. - Столько шума из-за того, что происходило всего лишь раз в год. К тому же во имя нашего Господа Иисуса Христа. - Он снова покачал головой.
- А было ли что-нибудь необычное в том, как играл Краунс в этом году? Вы не заметили, может, он был встревожен, растерян?
Стантон отставил графин и откинулся на спинку стула, держа бокал в руке.
- Нет. Он был, как обычно, хорош, наш Уилл. Сцена преображала его. Думаю, сам Господь Иисус его вдохновлял. Зрители всегда хвалили нашу гильдию именно за его игру. Даже не представляю, кто сможет его заменить. - Стантон погрустнел.
- Значит, в тот день вы не заметили ничего необычного?
- Нет. Другие тоже ничего не заметили. Можете не сомневаться, мы обсудили все случившееся. - Стантон сделал глоток, нахмурился и задумчиво взглянул на Оуэна. - А знаете, я теперь припоминаю, что Джон де Бург заметил то, на что я не обратил внимания. Когда Уилл произносил последние слова роли, миссис де Мелтон увели с представления. Это вдова, мать мальчонки, которого Уилл собирался рекомендовать в гильдию. Мы все думали, что Уилл собирается снова жениться. Когда наш фургон тронулся в путь, Уилл спрыгнул, чтобы узнать, что случилось, но никто ничего не знал, кроме того, что женщине стало плохо.
- И это происшествие не повлияло на его дальнейшую игру?
- Вы, видимо, не понимаете. Наше представление - что-то вроде молитвы. Уилл обращался к Богу, прося за миссис де Мелтон, когда играл Христа лучше, чем прежде. Вот как было в тот день.
Оба осушили свои бокалы. Оуэн собрался уходить.
- Не стану больше отрывать вас от работы. Последний вопрос, мастер Стантон. У Краунса были враги?
- Вы имеете в виду, не хотел ли кто-нибудь его убить? - Стантон покачал головой. - Как я уже говорил, у него была щедрая душа. Я мог бы назвать с десяток других людей, смерть которых от рук убийц никого бы не удивила.
- А были у него просто недоброжелатели, которые, быть может, и не желали его смерти?
Стантон огляделся вокруг, хотя никого, кроме них, в зале не было, затем придвинул свой стул к Оуэну и с заговорщицким видом наклонился вперед.
- Я не имею обыкновения сплетничать, капитан Арчер, но нас всех удивляли отношения, сложившиеся между Уиллом и миссис Ридли. Гилберт Ридли был человеком вспыльчивым, и я не представляю, как он и Уилл ни разу не поругались из-за миссис Ридли. Остается только предположить, что они были такие хорошие друзья, что Уилл значил для Ридли больше, чем его собственная жена.
- Вы хотите сказать, что Краунс и миссис Ридли были любовниками?
Стантон изогнул брови и пожал плечами, давая понять, что не знает.
- Но вы это предполагаете.
- Не я. Все.
- Значит, были разговоры? Повсюду?
- Только среди членов гильдии, будьте уверены. Мы не делимся нашими проблемами с горожанами.
- Что, правила гильдии не позволяют?
- Не совсем так, но мы даем обет соблюдать все заповеди.
- И тем не менее ни один из вас не поговорил официально с Уиллом Краунсом насчет его поведения по отношению к миссис Ридли, жене другого члена гильдии?
Стантон заерзал на месте.
- Уилла ни разу не поймали, видите ли. К тому же у него была миссис де Мелтон. Все шло к тому, что Уилл намеревался изменить свой образ жизни. - Стантон пожал плечами. - С другой стороны, все это, возможно, одни сплетни, а я оскорбил покойного. - Он перекрестился.
Оуэн заметил смущение собеседника и переменил тему.
- Вы когда-нибудь встречались с деловым партнером Краунса по имени Мартин Уэрдир?
Стантон наморщил лоб, задумавшись, а потом покачал головой.
- Это имя мне ничего не говорит. - Он с любопытством взглянул на Оуэна. - Значит, он и есть убийца? Этот Мартин Уэрдир?
- Если бы он им был, то мы легко бы нашли такого глупца. А что вам известно о Ридли? У него были враги?
Стантон откинулся на спинку стула и прищелкнул языком.
- Это был грубиян, каких поискать, капитан Арчер. И очень довольный собой. Пусть меня простит Всевышний, но мне много раз хотелось съездить Ридли кулаком по зубам.
- А убить не хотелось?
- Никогда! - Торговец выпрямился и засучил рукава. - Я способен убить, только защищая свою семью. Я хоть и выступаю в роли грешной души в ежегодном представлении, человек я не свирепый.
Оуэну стало любопытно, понимает ли Стантон, насколько ему повезло, что он имеет возможность выбирать между миром и насилием в пользу первого. Никто до сих пор не приказывал Стантону участвовать в сражении.
- А вы не думаете, что кто-то из членов гильдии, отличающийся более жестоким нравом, мог убить в приступе бешенства?
Стантон покачал головой.
- Выходит, Ридли мог вызвать раздражение своей напыщенностью и зазнайством, но все-таки не настолько, чтобы его убивать?
- Точно, - сказал Стантон. - К тому же он так часто уезжал, что никому не приходилось подолгу его терпеть.
- О!
Клерк оторвался от переписывания и поднял заляпанный чернилами палец, когда его осенила мысль. Следует ли пойти к капитану и рассказать ему? Вроде бы мелочь, но вдруг все-таки это важно. Пожалуй, по дороге домой он зайдет в аптеку и купит что-нибудь успокаивающее для глаз. В последнее время они слишком устают.
Оуэн только что вернулся и, устало опустившись на скамью, вытянул замерзшие ноги к огню.
- У хозяйки выдался трудный день? - спросил он у Тилди.
- Ага.
- Завтра я стану за прилавок, так что она сможет заняться другими делами.
- Вот было бы хорошо, капитан, а то корнеплоды уже подсохли, и нам бы следовало их перебрать.
Зазвенела занавеска из бусин, и в кухню вошла Люси.
- Тебя хочет видеть какой-то человек, Оуэн.
Он застонал.
- Кто еще?
- Судя по чернильным пятнам на пальцах, какой-то писарь. Говорит, что ты сегодня с ним беседовал.
- А, тот клерк. - Оуэн поднялся и потянулся, расправив затекшие плечи. Расспрашивать людей - не мужская работа. От нее только хиреет тело.
Он прошел в лавку.
- Капитан Арчер.
Клерк улыбался. На нем был сильно потертый плащ из тонкой шерсти. Наверное, достался от какого-нибудь богатенького торговца, решил Оуэн.
- Когда вы ушли, я кое-что вспомнил, - сказал клерк, - может быть, это пустяк, но мне все равно нужно было купить что-то для глаз, вот я и решил заодно вам об этом рассказать.
- А что с глазами?
- К вечеру я стал хуже видеть.
- Целый день вы корпите над бумагой при плохом освещении. Это довольно распространенная жалоба среди вашей братии. У миссис Уилтон найдется смягчающая примочка. Полпенни за порцию.
Клерк кивнул.
- С удовольствием попробую. Так вот что я вспомнил после вашего ухода. Иногда к мастеру Краунсу или мастеру Ридли приходил по делу какой-то человек. Говор у него совсем как у фламандских ткачей. Приходил он редко, а в последнее время я вообще его не видел. Но есть еще кое-что. Однажды мне понадобилось переслать ему какую-то вещь, и он велел принести ее к одному из городских музыкантов, Амброзу Коутсу, и сказать "для чужеземца".
Коутс. Люси рассказала Оуэну о визите этого музыканта. И о том, что теперь захоронено в саду.
- Амброз Коутс, вы уверены?
Клерк закивал.
- Он играет на ребеке и скрипке. В общем, водит смычком по струнам, как вы стрелами по тетиве. - Клерк засмеялся собственной шутке.
- Он дружит с Мартином Уэрдиром?
Клерк вновь стал серьезным.
- Дружит? Этого я не знаю. И даже не знаю, вспомнит ли Коутс этого чужеземца. Быть может, тот всего лишь раз и останавливался у него в доме. Но разузнать, наверное, стоило бы.
- Благодарю вас, - сказал Оуэн и вручил клерку маленькую глиняную бутылочку. - А теперь я должен внести ваше имя в реестр. Миссис Уилтон очень тщательно ведет записи.
- Меня зовут Джон Фортескью, - тщательно выговаривая каждую букву, произнес клерк. - Бьюсь об заклад, вы подумали, что имя мне не очень подходит, - с усмешкой добавил он.
Оуэн скроил вежливую мину.
- Вы говорите как коренной йоркширец.
- Так и есть, капитан, здесь сменилось не одно наше поколение. Но в далеком прошлом мои предки пришли в Англию с Уильямом Бастардом, и хотя мы обеднели, все равно носим наше имя с гордостью.
- Выходит, ваши предки строили замки Йорка?
- Так и есть, капитан, так и есть.
Оуэн снова поблагодарил Фортескью, и клерк удалился, горделиво расправив плечи и даже сделавшись как будто выше.
- Странный тип, - заметила Люси, когда вернулась, чтобы помочь Оуэну закрыть лавку на ночь.
Оуэн задумался.
- Он напомнил мне Поттера Дигби.
- Ну нет! - Люси никогда не нравился пристав, хоть он и помогал Оуэну. - Этот человек с виду честный, и от него не идет дурной запах. Чем, по-твоему, он похож на Дигби?
Оуэн пожал плечами.
- Не могу сказать. Манерой держаться, наверное. Этакий веселый заговорщик.
Люси выгнула брови.
- Не скажу, чтобы это было так уж мило.
- Он приятный человек, просто я, как всегда, плохо выражаю свои мысли.
- О нет, ты умеешь говорить комплименты, - сказала Люси. - Все дело в том, что мне недостает чувства юмора.
- А знаешь, зачем он хотел меня видеть? Пришел рассказать, что один чужестранец, работавший на Краунса и Ридли - Мартин Уэрдир, скорее всего, - по крайней мере один раз останавливался в доме у городского музыканта по имени Амброз Коутс.
- Господи Иисусе. Значит, руку подбросили для Мартина Уэрдира в качестве предупреждения, точно так, как это произошло с Гилбертом Ридли?
- Возможно. А возможно и другое - друг музыканта вовсе не Уэрдир. В Йорке ведь полно чужестранцев. Завтра утром, перед тем как открыть лавку, я схожу побеседовать с Коутсом.
- Ты собираешься открывать лавку? А что на это скажет его светлость?
- Торсби уехал в Виндзор на Рождество. Кроме того, я должен отработать пропущенные дни, как мне кажется. В конце концов, я ведь твой ученик.
Люси обняла мужа, улыбнулась ему, и Оуэн почувствовал себя вознагражденным.
- А теперь пойду навестить Джаспера, - заявил он.
Люси задержала его, не отпустив руки.
- А может быть, ты для начала просто познакомишься с мальчиком и не станешь задавать никаких вопросов еще день или два? Ему столько пришлось пережить, и я хочу, чтобы он чувствовал себя здесь в полной безопасности.
Оуэну трудно было согласиться. Ему не терпелось описать мальчику Кейт Купер и узнать, не она ли была той женщиной в плаще, но, увидев тревогу в глазах Люси, он пошел на попятный.
- Сделаю, как ты считаешь нужным. Буду ждать, пока ты не позволишь расспросить его.
Когда Люси подарила ему поцелуй, Оуэн уже был рад, что принял такое решение. Он готов был подождать с расспросами сколько угодно, если от этого жена становилась такой ласковой.
13
Связи
Амброз Коутс жил на Футлес-лейн, как раз напротив больницы Святого Леонарда. Не очень привлекательное место. Подкрепившись куском хлеба и кружкой эля, Оуэн отправился выяснить, помнит ли Амброз Коутс Мартина Уэрдира.
- Он, наверное, даже еще не проснулся, - предупредила мужа Люси. - Музыканты встают поздно, если накануне всю ночь работали.
- Давай надеяться, что он благоразумный человек и мне удастся сдержать слово и открыть лавку вовремя.
Дом оказался ничем не примечательным, таким же, как и остальные на этой улице, только у дверей вопил большой рыжий кот. Не успел Оуэн постучать, как дверь открыл худой юноша с темно-русой курчавой шевелюрой. Он улыбнулся коту, впустил его в дом и только потом поднял глаза.
- Извините Мерлина, сэр. Он имеет привычку впадать в истерику, если нарушить его маршрут. Я сегодня не сразу открыл ему дверь. - Он виновато улыбнулся, но, вглядевшись в Оуэна, переменился в лице. - Капитан Арчер? - В голосе послышалась настороженность, которой еще секунду назад не было.
Оуэн чертыхнулся про себя, что его изуродованное лицо тревожит людей.
- Вы, должно быть, Амброз Коутс, музыкант?
Юноша кивнул.
- Да, это я. - Он отступил в сторону. - Прошу вас, входите, капитан. Самое меньшее, что я могу сделать, после того как оставил у миссис Уилтон ту жуткую находку, - это проявить гостеприимство.
- Меня удивляет, что вы знаете, кто я, раз не стреляете из лука по воскресеньям, - сказал Оуэн, входя в маленький домишко. От музыкантов не требовалось умения стрелять из лука, они должны были беречь руки для своего дела.
- Вы заметный человек, - пожал плечами Амброз.
Оуэн дотронулся до повязки на глазу.
- Это точно.
Амброз улыбнулся.
- Ваше лицо и без того привлекает внимание, а повязка лишь усиливает впечатление опасности.
Оуэн не знал, как реагировать. Если бы эти слова прозвучали из уст женщины, он счел бы их своеобразным комплиментом. Но что мог подразумевать Амброз Коутс, отпустив подобное замечание?
Огромные темно-зеленые глаза юноши нервно следили за Оуэном.
- Прошу вас, садитесь. - Амброз подвинул единственный стул в комнате поближе к жаровне. - Не хотите ли разделить со мной утреннюю кружечку эля?
- Если предложите, - ответил Оуэн, присаживаясь.
Амброз налил две кружки эля и сам опустился на табуретку.
- Я рассказал миссис Уилтон все, что мог, насчет этой руки. Право не знаю, что еще добавить.
- Так вы полагаете, эту находку оставила на вашем крыльце соседская свинья?
- Не представляю, как иначе рука могла там оказаться.
- Зато я представляю. Мне сказали, что вы можете помочь мне отыскать одного человека.
- Кого вы хотите отыскать? Музыканта? На праздник?
- Нет. Мне нужно сказать этому человеку, что ему, возможно, грозит опасность.
Амброз напрягся еще больше, чем прежде.
- И кто же этот человек?
- Мартин Уэрдир.
Музыкант стиснул зубы, выпятив подбородок.
- Так вы знаете его?
Судя по лицу, конечно знал.
Коутс подумал немного, потом пожал плечами.
- Я знаю Уэрдира. Но мы давно не виделись. Может быть, потому он и не приходит, что над ним нависла опасность?
Амброз Коутс был умен. Быстро соображал.
- Вряд ли Уэрдир подозревает об опасности, если давно не был в Йорке, - ответил Оуэн. - Но очень важно, чтобы до него дошли мои слова.